Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 4: 10-26) Ang tawong matarong gipakasama sa usa ka kahoy nga natanom daplin sa kasapaan sa tubig (Sal 1:3), nga labong ang mga dahon ug nagpadayon sa pagpamunga bisan sa panahon sa hulaw. —Jer 17:8.
Czech[cs]
(Da 4:10–26) Spravedlivý člověk je přirovnán ke stromu zasazenému při vodních tocích (Ža 1:3), jehož listí je hojné a jehož ovoce dále roste i v období sucha. (Jer 17:8)
Danish[da]
(Da 4:10-26) Den retfærdige sammenlignes med et træ, plantet ved strømme af vand (Sl 1:3), hvis løv er frodigt, og som bærer frugt selv under tørke. — Jer 17:8.
German[de]
Der Gerechte wird mit einem Baum verglichen, der an Wasserbächen gepflanzt wurde (Ps 1:3), dessen Laub üppig ist und der selbst während einer Dürre Frucht hervorbringt (Jer 17:8).
Greek[el]
(Δα 4:10-26) Ο δίκαιος παρομοιάζεται με δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό (Ψλ 1:3), του οποίου το φύλλωμα είναι θαλερό και ο καρπός εξακολουθεί να αναπτύσσεται ακόμη και στην ξηρασία.—Ιερ 17:8.
English[en]
(Da 4:10-26) The righteous man is likened to a tree planted by streams of water (Ps 1:3), whose foliage is luxuriant and whose fruit continues to grow even in drought. —Jer 17:8.
Finnish[fi]
Vanhurskasta miestä verrataan vesivirtojen varrelle istutettuun puuhun (Ps 1:3), jonka lehvistö on rehevä ja joka tuottaa hedelmää jopa kuivuuden aikana (Jer 17:8).
Hungarian[hu]
Az igazságos embert a Biblia a folyóvizek mellé ültetett fához hasonlítja (Zs 1:3), amelynek zöldellő lombja van, és gyümölcsöt terem még a szárazság idején is (Jr 17:8).
Indonesian[id]
(Dan 4:10-26) Orang yang adil-benar disamakan dengan pohon yang ditanam dekat aliran-aliran air (Mz 1:3), yang daunnya subur dan yang buahnya senantiasa tumbuh sekalipun pada musim kering.—Yer 17:8.
Iloko[ilo]
(Da 4:10-26) Ti nalinteg a tao nayarig iti maysa a kayo a naimula iti igid dagiti pagayusan ti danum (Sal 1:3), a nabaludbod ti bulbulongna ken agtultuloy a dumakkel ti bungana uray no tikag. —Jer 17:8.
Italian[it]
(Da 4:10-26) L’uomo giusto è paragonato a un albero piantato presso corsi d’acqua (Sl 1:3), il cui fogliame è lussureggiante e che continua a produrre frutto nonostante la siccità. — Ger 17:8.
Japanese[ja]
ダニ 4:10‐26)義なる者は水の流れのほとりに植えられた木に例えられており(詩 1:3),その葉は生い茂り,その実は干ばつの時でさえなり続けます。 ―エレ 17:8。
Korean[ko]
(단 4:10-26) 의로운 사람은 물길들 곁에 심겨진 나무에 비하여지는데(시 1:3), 그 잎은 무성하고 가뭄이 들어도 그 열매는 계속 자란다.—렘 17:8.
Malagasy[mg]
(Da 4:10-26) Hoatran’ny hazo nambolena eo amoron’ny rano mikoriana ny olo-marina (Sl 1:3), dia hazo hamoa be foana sady hirobona ny raviny, na misy hain-tany aza.—Je 17:8.
Norwegian[nb]
Et rettferdig menneske blir sammenlignet med et tre som er plantet ved strømmer av vann (Sl 1: 3), som har frodig løv, og som bærer frukt selv når det er tørke. – Jer 17: 8.
Dutch[nl]
De rechtvaardige wordt vergeleken met een boom die aan waterstromen geplant is (Ps 1:3), waarvan het loof welig is en die zelfs in een tijd van droogte nog vrucht voortbrengt. — Jer 17:8.
Polish[pl]
Człowieka prawego przyrównano do drzewa zasadzonego nad strumieniami wód (Ps 1:3), które ma bujne listowie i wydaje owoce nawet w czasie suszy (Jer 17:8).
Portuguese[pt]
(Da 4:10-26) O homem justo é assemelhado a uma árvore plantada junto a correntes de água (Sal 1:3), cuja folhagem é luxuriante e cujos frutos continuam a crescer até mesmo na seca. — Je 17:8.
Russian[ru]
Праведный человек сравнивается с деревом, посаженным у потоков вод (Пс 1:3), у которого густая листва и которое плодоносит даже во время засухи (Иер 17:8).
Swedish[sv]
(Dan 4:10–26) Den rättfärdige liknas vid ett träd, planterat vid vattenströmmar (Ps 1:3), vars lövverk är frodigt och som bär frukt även under torka. (Jer 17:8)
Tagalog[tl]
(Dan 4:10-26) Ang taong matuwid ay inihahalintulad sa isang punungkahoy na itinanim sa tabi ng mga daloy ng tubig (Aw 1:3), na mayabong ang mga dahon at patuloy na nagluluwal ng bunga maging sa tagtuyot. —Jer 17:8.
Chinese[zh]
义人给比作一棵树,栽在水边(诗1:3),枝叶繁茂,即使在干旱之年也不断结出果实(耶17:8)。