Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато Европейската комисия проучва, мисли и извършва подготовка, японските ни приятели работят усилено.
Czech[cs]
Zatímco Evropská komise zkoumá, zvažuje, připravuje se, naši japonští přátelé pracují.
Danish[da]
Mens Kommissionen undersøger, overvejer og træffer forberedelser, er vores japanske venner allerede i fuld gang.
German[de]
Während die Europäische Kommission Untersuchungen durchführt, abwägt und Vorbereitungen trifft, verlieren unsere japanischen Freunde keine Zeit.
Greek[el]
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ερευνά, σταθμίζει και προπαρασκευάζεται, οι ιάπωνες φίλοι μας εργάζονται σκληρά.
English[en]
While the European Commission investigates, ponders and makes preparations, our Japanese friends are hard at work.
Spanish[es]
Mientras la Comisión Europea investiga, delibera y lleva a cabo sus preparativos, nuestros amigos japoneses trabajan duro.
Estonian[et]
Samal ajal, kui Euroopa Komisjon uurib, mõtiskleb ja teeb ettevalmistusi, teevad meie Jaapani sõbrad usinalt tööd.
Finnish[fi]
Kun Euroopan komission tutkii, harkitsee ja tekee valmisteluja, japanilaiset ystävämme tekevät ankarasti töitä.
French[fr]
Tandis que la Commission européenne analyse, réfléchit et se prépare, nos amis japonais sont déjà en plein travail.
Hungarian[hu]
Miközben az Európai Bizottság vizsgálgat, fontolgat és előkészületeket tesz, japán barátaink keményen dolgoznak.
Lithuanian[lt]
Kol Europos Komisija tiria, svarsto ir ruošiasi, mūsų draugai japonai atkakliai dirba.
Latvian[lv]
Kamēr Eiropas Komisija pēta, apsver un veic sagatavošanās darbus, mūsu japāņu kolēģi jau strādā vaiga sviedros.
Dutch[nl]
En terwijl de Commissie draalt en talmt, zijn ons Japanse vrienden hard aan het werk.
Polish[pl]
Podczas gdy Komisja Europejska bada, zastanawia się i czyni przygotowania, nasi przyjaciele z Japonii ciężko pracują.
Portuguese[pt]
Enquanto a Comissão Europeia investiga, pondera e faz preparativos, os nossos amigos japoneses estão a trabalhar arduamente.
Romanian[ro]
În vreme ce Comisia Europeană investighează, analizează şi face pregătiri, prietenii noştri japonezi lucrează din greu.
Slovak[sk]
No pokiaľ Európska komisia skúma, zvažuje, chystá sa, naši japonskí priatelia pracujú.
Slovenian[sl]
Medtem ko Evropska komisija raziskuje, razmišlja in dela priprave, so naši japonski prijatelji visoko zavihali rokave.
Swedish[sv]
Medan kommissionen undersöker, funderar och förbereder sig arbetar våra japanska vänner redan flitigt.