Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة
Bulgarian[bg]
Не можем да рискуваме да попадне в неподходящи ръце.
Bangla[bn]
এটা ভুল হাতে পড়ার ঝুঁকি নেয়া সম্ভব না ।
Czech[cs]
Nemůžeme riskovat, že by se dostal do špatných rukou.
Danish[da]
Det må ikke falde i forkerte hænder.
German[de]
Wir können nicht riskieren, dass er in falsche Hände gerät.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να πέσει σε λάθος χέρια.
English[en]
We can't risk it falling into the wrong hands.
Estonian[et]
Me ei saa riskida sellega, et info valedesse kätesse satub.
Finnish[fi]
Se ei saa päätyä vääriin käsiin.
French[fr]
Et elle ne doit pas tomber en de mauvaises mains.
Hebrew[he]
אסור לנו להסתכן בכך שזה ייפול לידיים הלא נכונות.
Croatian[hr]
Ne smijemo dopustiti da padne u pogrešne ruke.
Hungarian[hu]
Nem kockáztathatjuk meg, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Indonesian[id]
Kami tak bisa mengambil risiko itu jatuh ke tangan yang salah.
Italian[it]
Non possiamo rischiare che finisca nelle mani sbagliate.
Japanese[ja]
悪人 の 手 に 渡 し た く な い
Macedonian[mk]
Не може да ризикуваме да падне во погрешни раце.
Norwegian[nb]
Det må ikke havne i gale hender.
Dutch[nl]
Hij mag niet in verkeerde handen vallen.
Polish[pl]
Nie można ryzykować, by wpadł w niewłaściwe ręce.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que caia em mãos erradas.
Romanian[ro]
Nu putem risca să cadă în mâini nepotrivite.
Russian[ru]
Мы не можем допустить, чтобы она попала в чужие руки.
Slovenian[sl]
Ne smemo tvegati, da pade v napačne roke.
Serbian[sr]
Nipošto ne smemo rizikovati da padne u pogrešne ruke.
Swedish[sv]
Det får inte hamna i orätta händer.
Turkish[tr]
Yanlış ellere düşmesine izin veremeyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không thể mạo hiểm để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Chinese[zh]
我們 絕對 不能 讓 記憶卡 落入 敵方 手中