Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че натискът се прехвърли на вътрешните граници и затова външните граници са общ проблем.
Czech[cs]
Tlak se tudíž přesunul směrem k vnitřním hranicím, a tak jsou vnější hranice v společném zájmu.
Danish[da]
Så presset forplantede sig til de indre grænser, og derfor er de ydre grænser et fælles anliggende.
German[de]
Damit ging der Druck auf die Binnengrenzen über; und daher sind die Außengrenzen ein gemeinsames Anliegen.
Greek[el]
Έτσι, η πίεση μεταφέρθηκε στα εσωτερικά σύνορα και, συνεπώς, τα εξωτερικά σύνορα αποτελούν κοινή ανησυχία.
English[en]
So the pressure went onto the internal borders and therefore the external borders are a common concern.
Spanish[es]
Por tanto la presión recayó en las fronteras interiores, por lo que las fronteras exteriores deben ser una preocupación común.
Estonian[et]
Seega liikus surve sisepiirile ja seetõttu on välispiir ühine mure.
Finnish[fi]
Paine kohdistui siten sisärajoihin, ja sen vuoksi ulkorajat ovat yhteinen huolenaihe.
French[fr]
La pression s'est donc déplacée sur les frontières intérieures, c'est pourquoi les frontières extérieures constituent un intérêt commun.
Italian[it]
Alla fine la pressione si è concentrata sulle frontiere interne e da questo comprendiamo che le frontiere esterne riguardano tutti noi.
Lithuanian[lt]
Taigi, spaudimas teko vidaus sienoms, todėl išorės sienos yra bendras rūpestis.
Latvian[lv]
Tādējādi saspīlējums aizvirzījās līdz iekšējām robežām, tādēļ ārējās robežas ir kopēja problēma.
Dutch[nl]
De druk werd dus verlegd naar de binnengrenzen, en daarom zijn de buitengrenzen een gezamenlijk punt van zorg.
Polish[pl]
W ten sposób presja przeniosła się na granice wewnętrzne i dlatego też granice zewnętrzne są wspólną troską.
Portuguese[pt]
Assim, a pressão passou para as fronteiras internas, e assim as fronteiras externas constituem uma preocupação conjunta.
Romanian[ro]
Presiunea a ajuns la frontierele interne, în consecință frontierele externe sunt o îngrijorare comună.
Slovak[sk]
Tlak sa teda presunul na vnútorné hranice. Vonkajšie hranice sú preto naším spoločným záujmom.
Swedish[sv]
Belastningen hamnade alltså på de inre gränserna och därför är de yttre gränserna en gemensam angelägenhet för oss.