Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази съдебна практика понятието „събиране на вземания“ се отнася до финансови сделки, чиято цел е изплащане на паричен дълг(37).
Czech[cs]
Podle judikatury zahrnuje pojem „vymáhání dluhů“ finanční operace směřující k zaplacení peněžního dluhu(37).
Danish[da]
Ifølge denne domspraksis henviser begrebet »inddrivelse af fordringer« til finansielle transaktioner, der tilsigter at opnå betaling af en pengegæld (37).
German[de]
Nach diesen Urteilen bezieht sich der Begriff „Einziehung von Forderungen“ auf finanzielle Transaktionen, die darauf gerichtet sind, die Erfüllung einer Geldschuld zu erwirken(37).
Greek[el]
Κατά την εν λόγω νομολογία, η «είσπραξη απαιτήσεων» αφορά χρηματοοικονομικές πράξεις με τις οποίες σκοπείται η εξόφληση χρηματικής οφειλής (37).
English[en]
(37) The term applies equally to defaulted debts and to other debts.
Spanish[es]
(37) Este concepto se refiere tanto a créditos impagados como a otros créditos.
Estonian[et]
37) See termin tähendab nii tähtajaks maksmata võlgu kui ka muid võlgu.(
Finnish[fi]
37) Käsitettä sovelletaan sekä maksamatta jääneisiin saamisiin että muihin saamisiin.(
French[fr]
En vertu de cette jurisprudence, la notion de «recouvrement de créances» vise des opérations financières tendant à obtenir le paiement d’une dette d’argent (37).
Hungarian[hu]
Ezen ítélkezési gyakorlat szerint a „követelésbehajtás” fogalma pénzkövetelés megfizetésére irányuló pénzügyi ügyletekre utal(37).
Italian[it]
Secondo tale giurisprudenza la nozione di «ricupero dei crediti» indica operazioni finanziarie volte ad ottenere il pagamento di un debito in denaro (37).
Lithuanian[lt]
Pagal šią Teisingumo Teismo praktiką „skolų išieškojimas“ yra susijęs su finansiniais sandoriais, kuriais siekiama piniginės skolos apmokėjimo(37).
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto judikatūru “parādu piedziņa” attiecas uz finanšu darījumiem, kuru mērķis ir panākt naudas parāda atmaksu (37).
Maltese[mt]
Skont dik il-ġurisprudenza, il-“kollezzjoni tad-debitu” tirreferi għal tranżazzjonijiet finanzjarji ddisinjati biex jinkiseb pagament għal ħlas ta’ debitu ta’ flus (37).
Dutch[nl]
37) Daarnaast heeft het betrekking op niet-voldane en andere schuldvorderingen.(
Polish[pl]
Zgodnie z tym orzecznictwem „odzyskiwanie długów” obejmuje czynności finansowe mające na celu zapłatę długu pieniężnego(37).
Portuguese[pt]
Segundo esta jurisprudência, o conceito de «cobrança de dívidas» visa operações financeiras com vista a obter o pagamento de uma dívida pecuniária (37).
Romanian[ro]
Potrivit acestei jurisprudențe, noțiunea „recuperare a creanțelor” vizează operațiunile financiare care urmăresc să obțină plata unei datorii în bani(37).
Slovak[sk]
Podľa ustálenej judikatúry „vymáhanie pohľadávok“ odkazuje na finančné plnenia, ktorých cieľom je získať platbu za peňažnú pohľadávku(37).
Slovenian[sl]
37) Pojem se nanaša tudi na neporavnane terjatve in na druge dolgove.(
Swedish[sv]
37) Begreppet gäller i lika stor utsträckning skulder där gäldenären är i dröjsmål med betalning som andra skulder.(