Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle geopereer is, is 240 pasiënte die eerste lettergreep van ’n woord gegee wat tydens hulle operasie gebruik is en gevra om dit te voltooi deur die eerste woord te sê wat by hulle opkom.
Arabic[ar]
فبعد العملية الجراحية، أُعطي ٢٤٠ مريضا المقطع اللفظي الاول لكلمة قيلت خلال العملية الجراحية وطُلب منهم ان يكملوها بقول الكلمة الاولى التي تخطر ببالهم.
Cebuano[ceb]
Human sa pagdisdis, 240 ka pasyente ang gisultihan sa unang silaba sa usa ka pulong nga gisulti panahon sa pagdisdis ug gihangyo nga kompletohon kana pinaagi sa pagsulti sa unang pulong nga ilang mahinumdoman.
Czech[cs]
Se 240 pacienty byl proveden takovýto pokus: každému pacientovi byla po operaci řečena první slabika nějakého slova, které bylo při operaci vyřčeno, a byl požádán, aby slovo doplnil tím prvním, co mu přijde na mysl.
Danish[da]
Efter et indgreb blev 240 patienter præsenteret for den første stavelse i et ord der var blevet sagt under indgrebet, og de blev så bedt om at sige resten af ordet ved at nævne det første ord der faldt dem ind.
German[de]
Man hat 240 Frischoperierten die erste Silbe eines Wortes genannt, das während der Operation gefallen war, und sie sollten es durch das erste Wort, das ihnen in den Sinn kam, ergänzen.
Greek[el]
Μετά την εγχείρηση, ανέφεραν σε 240 ασθενείς την πρώτη συλλαβή κάποιας λέξης που ειπώθηκε στη διάρκεια της εγχείρησης και τους ζήτησαν να τη συμπληρώσουν αναφέροντας την πρώτη λέξη που θα τους ερχόταν στο νου.
English[en]
After surgery, 240 patients were given the first syllable of a word that had been spoken during surgery and were asked to complete it by saying the first word that came to mind.
Spanish[es]
Después de las intervenciones, se les dijo a 240 pacientes la sílaba inicial de una palabra que se había pronunciado durante la operación y se les pidió que la completaran diciendo la primera palabra que les viniera al pensamiento.
Finnish[fi]
Leikkauksen jälkeen 240 potilaalle annettiin ensimmäinen tavu jostakin leikkauksen aikana lausutusta sanasta, ja heiltä kysyttiin, minkä sanan se tuo heille ensimmäisenä mieleen.
French[fr]
On a donné à 240 opérés la première syllabe d’un mot prononcé pendant l’intervention en leur demandant de le compléter sans réfléchir.
Croatian[hr]
Nakon operacije se 240-erim pacijentima reklo prvi slog riječi koju se izgovaralo za vrijeme operacije te su bili zamoljeni da ga dovrše time da izgovore prvu riječ koja im padne na um.
Hungarian[hu]
A műtétet követően 240 betegnek megadták egy olyan szónak az első szótagját, amely a műtét alatt valakitől elhangzott, és megkérték őket, hogy fejezzék be az első szóval, ami eszükbe jut.
Indonesian[id]
Setelah pembedahan, 240 pasien diberikan suku kata pertama dari suatu kata yang telah diucapkan selama pembedahan dan diminta untuk menyelesaikannya dengan mengucapkan kata pertama yang mereka ingat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaopera, 240 a pasiente ti naikkan iti umuna a silaba ti sao a nayebkas bayat ti pannakaopera ket nakiddawda a mangkompleto iti dayta babaen ti panangibaga iti umuna a sao a malagipda.
Italian[it]
Dopo l’operazione, a 240 pazienti fu suggerita la prima sillaba di una parola che era stata detta durante l’operazione e fu chiesto loro di completarla con la prima parola che veniva loro in mente.
Japanese[ja]
手術後240人の患者たちは,手術中に語られた一つの単語の第一音節を聞かされ,最初に頭に浮かんだ言葉を口に出して,きちんとした単語にするよう求められた。
Korean[ko]
수술 후에, 240명의 환자에게 수술할 때 대화 중에 나온 한 단어의 첫 음절만을 알려 주고 머리에 떠오르는 첫 낱말로 그 단어를 맞춰 보도록 요청해 보았다.
Lingala[ln]
Nsima ya lipaso, bayebisaki na babɛli 240 eteni ya liboso ya liloba oyo elobamaki ntango lipaso ezalaki kosalema mpe basɛngaki na bango ete báloba liloba ya liboso oyo liyeli bango na makanisi.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം, ശസ്ത്രക്രിയാ സമയത്തു സംസാരിച്ച വാക്കുകളുടെ ആദ്യ പദാംഗം നൽകിയിട്ട്, മനസ്സിലേക്കുവരുന്ന ആദ്യവാക്കു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ വാക്കുകൾ പൂർത്തീകരിക്കാൻ 240 രോഗികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ပြီးနောက်တွင် လူနာ ၂၄၀ ကို ခွဲစိတ်စဉ်အတွင်း ပြောဆိုခဲ့သောစကားမှ ဦးဆုံးစကားလုံးတစ်လုံးကို အစဖော်ပေးခဲ့ကာ လူနာမှတ်မိခဲ့သည့် ဦးဆုံးစကားလုံးကိုပြောခြင်းဖြင့် ဆက်၍ပြောစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter operasjonen fikk 240 pasienter oppgitt den første stavelsen i et ord som var blitt uttalt under operasjonen, og ble så bedt om å forlenge stavelsen ved å si det første ordet de kom på.
Dutch[nl]
Na de operatie kregen 240 patiënten de eerste lettergreep van een woord dat tijdens de operatie was uitgesproken en werd hun gevraagd die te completeren tot het eerste woord dat hun in gedachten kwam.
Polish[pl]
Po operacji 240 pacjentom podano początkową sylabę słowa wypowiedzianego w czasie zabiegu, prosząc o utworzenie od niej pierwszego wyrazu, jaki przychodzi im na myśl.
Portuguese[pt]
Depois da cirurgia, proferiu-se a 240 pacientes a primeira sílaba de uma palavra que havia sido dita durante a cirurgia e pediu-se que a completassem, dizendo a primeira palavra que lhes viesse à mente.
Romanian[ro]
După operaţie, unui număr de 240 de pacienţi li s-a spus prima silabă a unui cuvânt care fusese rostit în timpul operaţiei şi li s-a cerut să completeze ei restul literelor spunând care este primul cuvânt care le vine în minte.
Russian[ru]
После операции 240 пациентам говорили первый слог слова, произнесенного, когда их оперировали, и просили назвать полностью то слово, которое первым придет на ум.
Slovak[sk]
Po operácii povedali 240 pacientom prvú slabiku nejakého slova, ktoré sa vyslovilo počas operácie, a požiadali ich, aby z nej utvorili prvé slovo, ktoré im príde na myseľ.
Slovenian[sl]
Dvestoštiridesetim pacientom so po operaciji povedali prvi zlog besede, izrečene med operacijo, ter jih prosili, naj ga dokončajo v besedo, ki jim prva pride na misel.
Serbian[sr]
Nakon operacije, 240 pacijenata je dobilo prvi slog neke reči koja je bila izgovorena tokom operacije i bili su zamoljeni da je dovrše tako što će reći prvu reč koje se sete.
Swedish[sv]
Efter operationen fick 240 patienter höra första stavelsen i ett ord som hade sagts under operationen och ombads sedan att göra det fullständigt genom att säga det första ordet de kom att tänka på.
Swahili[sw]
Baada ya upasuaji, wagonjwa 240 walipewa silabi ya kwanza ya neno ambalo lilikuwa limetajwa wakati walipokuwa wakifanyiwa upasuaji nao waliulizwa walikamilishe kwa kusema neno la kwanza lililokuja akilini mwao.
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, 240 நோயாளிகளுக்கு, சிகிச்சையின்போது பேசப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் முதல் அசை (syllable) சொல்லப்பட்டு, அவர்கள் மனதுக்கு வந்த முதல் வார்த்தையைச் சொல்லி அதை முடிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng operasyon, 240 pasyente ang pinagsalita ng unang pantig ng isang salita na binanggit sa panahon ng operasyon at hiniling na kumpletohin ito sa pamamagitan ng pagsasabi ng unang salita na sumaisip.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol dokta i katim 240 sikman, ol saveman i bin givim namba wan hap bilong wanpela tok ol dokta i bin mekim taim ol i katim ol, na askim ol sikman long kolim tok olgeta ol inap tingim.
Ukrainian[uk]
Після операції 240 пацієнтам дали перший склад слова, яке вимовлялось уголос під час операції, і попросили їх доповнити цей склад, назвавши перше слово, котре спаде на думку.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n parí iṣẹ́ abẹ fún 240 olùgbàtọ́jú, wọ́n sọ sílébù àkọ́kọ́ nínú ọ̀rọ̀ tí wọ́n ti sọ jáde nígbà tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ abẹ náà fún wọn, wọ́n sì sọ pé kí wọ́n parí rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó kọ́kọ́ wá sí wọn lọ́kàn.
Chinese[zh]
他们问了240个刚做过手术的病人,向他们读出在手术过程中说过的词的第一个音节,然后请这些病人说出从这个音节最先联想到的词。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlinzwa, iziguli ezingu-240 zatshelwa uhlamvu lokuqala lwegama elalishiwo ngesikhathi zihlinzwa zase zicelwa ukuba ziqedele ngokusho igama lokuqala elifika engqondweni.