Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 A Ráchel vzala terafim a uchýlila se k tomu, že je dala do koše ženského velbloudího sedla a zůstala na nich sedět.
Danish[da]
34 Men Rakel havde taget teʹrafimstatuetterne og lagt dem i kvindens kamelsadelkurv og sad på dem.
German[de]
34 Nun hatte Rahel die Tẹraphim genommen und sie dann in den Frauensattelkorb des Kamels gelegt, und sie blieb darauf sitzen.
English[en]
34 Now Rachel had taken the teraphim, and she resorted to putting them in the woman’s saddle basket of the camel, and she kept sitting upon them.
Spanish[es]
34 Ahora bien, Raquel había tomado los terafim, y recurrió a meterlos en la cesta de la silla de montar las mujeres a camello, y se quedó sentada encima de ellos.
Finnish[fi]
34 Mutta Raakel oli ottanut terafim-kuvat ja pannut ne sitten naisten kamelinsatulakoriin, ja hän istui niiden päällä.
French[fr]
34 Or Rachel avait pris les teraphim ; elle les mit alors dans la corbeille de la selle* du chameau, et elle restait assise dessus.
Italian[it]
34 Ora Rachele aveva preso i terafim, e li aveva messi nel cesto della sella da donna del cammello e vi sedeva sopra.
Japanese[ja]
34 ところでラケルはそのテラフィムをすでに取ってらくだにある婦人用の鞍かごの中に入れ,自分でその上に座っていた。
Norwegian[nb]
34 Nå hadde Rakel tatt tẹrafim-bildene, og hun fant på å legge dem i kamelens damesalkurv, og hun satt på dem.
Dutch[nl]
34 Ra̱chel nu had de terafim genomen en ze vervolgens in de mand van het vrouwenzadel van de kameel gelegd, en zij bleef erop zitten.
Portuguese[pt]
34 Ora, Raquel tinha tomado os terafins e os tinha colocado no cesto das mulheres da sela do camelo, e estava sentada neles.
Swedish[sv]
34 Nu hade Rakel tagit terafịmbilderna och lagt dem i kamelens damsadelkorg, och hon satt på dem.