Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы раԥхьа уи ԥыҭҩык зықәра ыҟаз ауаа ажәлар напхгара рыҭараҿы ицхраауан.
Acoli[ach]
Pi meno i acakkine ludongo mogo kong gukonye me loyo lobo Icrael.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, sisije ɔ nikɔtɔmahi komɛ ye bua lɛ kɛ ye ma a nɔ.
Afrikaans[af]
Daarom help ’n paar ouer mense hom aan die begin om oor die nasie te regeer.
Amharic[am]
ስለዚህ ሕዝቡን ለማስተዳደር እንዲችል አንዳንድ ትልልቅ ሰዎች ይረዱት ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك في بادئ الامر يساعده بعض الاشخاص الاكبر سنا ليحكم الامة.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, wüne mu kiñeke füchake che kellueyew ñi ngünenieal ti mapu.
Aymara[ay]
Ukatwa, apnaqañ qalltkän ukhaxa jilïrinakax yanaptʼapxänxa.
Azerbaijani[az]
Ona görə də xalqı idarə etmək üçün padşahlığının ilk illərində ona böyüklər kömək edirdilər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan i klikli nun’n, kpɛnngbɛn’m be ukɛli i naan w’a sie famiɛn diwlɛ’n.
Bemba[bem]
E ico pa kutampa, abakalamba balemwafwako ukuteka.
Bulgarian[bg]
Затова отначало няколко по–възрастни мъже му помагали в управлението на народа.
Bislama[bi]
From we hem i smol tumas, sam olfala oli givhan long hem blong i rul long nesen ya.
Bangla[bn]
তাই, প্রথমদিকে কয়েক জন বয়স্ক ব্যক্তি সেই জাতিকে শাসন করার জন্য তাকে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
Per això al principi algunes persones més grans l’ajuden a regnar.
Garifuna[cab]
Ligíati, lidan lagumeseha aba híderaguni gürigia wéinamuhaña lidan larúeihan.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ toq xutikirisaj ri rusamaj kʼo xetoʼon richin.
Cebuano[ceb]
Busa sa sinugdan ang pipila ka tigulang mga tawo nagtabang kaniya sa pagmando sa nasod
Chuukese[chk]
Ina popun lepoputáán an nemenem, ekkóch ekkewe aramas mi watte seni ra álisi le nemeni ewe mwú.
Chuwabu[chw]
Noona omaromowa athu anddimuwa ahimukamiha olamulela elaboya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a hramthok ahcun upa cheu khat nih amah cu an ram uknak ah khan an rak bawmh.
Czech[cs]
Ze začátku mu proto s kralováním pomáhali někteří starší muži.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ ti ñaxan jini winicob anix bʌ i jabilelob tsiʼ coltayob chaʼan miʼ chaʼlen yumʌntel ti wen yaʼ ti tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Agala, gebeun sergan neggwebur idugedgi Josías bendasmala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа халӑха ертсе пыма малтанлӑха аслисенчен хӑш-пӗрисем ӑна пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Felly, ar y dechrau, roedd pobl hŷn yn ei helpu i deyrnasu.
Danish[da]
I begyndelsen er der nogle voksne der hjælper ham med at regere.
German[de]
Deswegen helfen ihm am Anfang einige erfahrene Männer beim Regieren.
Dehu[dhv]
Celë hi la kepin matre, hna pane xatua nyidrë hnene la itre thupëtresij ka tru troa musinën la nöj.
Jula[dyu]
O kama a daminɛ na, mɔgɔkɔrɔba dɔw y’a dɛmɛ ka jamana mara.
Ewe[ee]
Eyata gbã la, ame tsitsi aɖewo kpe ɖe eŋu be wòaɖu dukɔ la dzi.
Efik[efi]
Ntre ke mbemiso n̄kani owo ẹn̄wam enye ndikara idụt oro.
Greek[el]
Στην αρχή, λοιπόν, τον βοηθούν μερικά μεγαλύτερα άτομα να κυβερνήσει το έθνος.
English[en]
So at first some older persons help him to rule the nation.
Spanish[es]
Por eso, al principio personas que son mayores le ayudan a gobernar la nación.
Estonian[et]
Sellepärast aitavad alguses mõned vanemad mehed tal rahva üle valitseda.
Persian[fa]
بنابراین در ابتدا، چند نفر بزرگتر برای حکومت بر ملت، به او کمک میکنند.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut vanhemmat ihmiset auttavat häntä aluksi hallitsemaan kansaa.
Faroese[fo]
Í fyrstuni hjálpa nøkur vaksin honum at ráða.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mɛxo ɖé lɛ tó d’alɔ ɛ hwɛ̌.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shishijee mli lɛ, onukpai komɛi ye amɛbua lɛ ni eye maŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a buokaki moa irouia tabeman ikawai ni kaira te natannaomata.
Guarani[gn]
Upévare, iñepyrurã umi kakuaa oipytyvõ chupe ogoverna hag̃ua pe tetã.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹhomẹ delẹ gọalọna ẹn nado dugán do akọta lọ ji to tintan whenu.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nitre umbre käkwe dimikani kena gobrankäre.
Hausa[ha]
Da farko wasu manya suka taimake shi wajen sarautar ƙasar.
Hebrew[he]
לכן, בהתחלה עזרו לו כמה אנשים מבוגרים למלוך על העם.
Hindi[hi]
इसलिए शुरू-शुरू में कुछ बड़े लोगों ने उसे राज करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Gani sang primero ang pila ka may edad nga mga tao nagbulig sa iya sa paggahom sa pungsod.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum nws pib ua vajntxwv muaj ib co neeg laus pab nws kav lub tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, matamanai taunimanima badadia haida ese ia idia durua edia bese ia lohiaia totona.
Croatian[hr]
Tako su mu u početku neke starije osobe pomagale vladati nacijom.
Haitian[ht]
Se sa k fè, gen granmoun ki ede l kòmanse gouvène nasyon an.
Armenian[hy]
Այդ է պատճառը, որ սկզբում որոշ տարեց մարդիկ օգնում են նրան ժողովրդին կառավարելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար սկիզբը աւելի տարեց անհատներ իրեն կ’օգնեն որ ժողովուրդը կառավարէ։
Herero[hz]
Okutja rutenga tjiva vovandu imbo ovanene ve mu vatera okuhonaparera otjiwaṋa.
Indonesian[id]
Maka pada mulanya beberapa orang yang lebih tua membantu dia memerintah bangsa itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị okenye ụfọdụ nyeere ya aka na mbụ ịchị mba ahụ.
Iloko[ilo]
Isu nga idi damo dagiti natataengan a tattao ti timmulong kenkuana a nangituray iti nasion.
Icelandic[is]
Í byrjun hjálpa því nokkrir fullorðnir menn honum að stjórna þjóðinni.
Isoko[iso]
Fikiere kọ ekpako jọ i fiobọhọ kẹe su orẹwho na evaọ emuhọ.
Italian[it]
Perciò all’inizio alcune persone più anziane lo aiutano a governare la nazione.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mbere aarĩ no mũhaka ateithio gwatha rũrĩrĩ nĩ andũ akũrũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, pehovelo okwa li ha kwafelwa kovakulunhu vonhumba opo a dule okupangela oshiwana.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aallaqqaataani inuit inersimasut naalakkersuinerani ikiorpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu dimatekenu, adiakimi a mu kuatekesele ku tumina o diembu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ರಾಜ್ಯವಾಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 처음에는 나이 많은 사람들의 도움을 받아서 나라를 다스렸습니다.
Konzo[koo]
Neryo erimbere abandu bakulhu bakamuwathikaya erisondolha erihanga.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo ku ntendekelo, bakulumpe bamo bamukwashishengako kulama bantu.
Krio[kri]
So we i bigin rul fɔs, na sɔm bigman dɛn bin de ɛp am fɔ rul di pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mɛɛ o kandu masaleŋ, mi bɛnduaa kɔlkaluaa pum mala ndu.
Kwangali[kwn]
Makura petameko vakurona vamwe tava mu vatere mokupangera muhoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku wasadiswanga kwa mbuta za wantu mu yala o nkangu.
Lamba[lam]
Pa kutanga lukoso bamo bamo abakulu bamofwa ifyakuteke’calo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu kusooka abantu abakulu bamuyamba okufuga eggwanga.
Lingala[ln]
Yango wana, na ebandeli, mikóló mosusu basalisaki ye mpo ayangela malamu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ສູງ ຊ່ວຍ ເພິ່ນ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຊົນຊາດ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Todėl pradžioje kai kurie vyresni asmenys padeda jam valdyti tautą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bakulumpe bamobamo abamukwasha mu kuludika ntanda.
Luvale[lue]
Shikaho hakavanga vakulwane navamukafwa kuyula lifuchi.
Lunda[lun]
Hakusambila hiyakumukwashaku kudi akulumpi amakwawu kuyula ituña.
Luo[luo]
Omiyo kuom kinde motelo, jo madongo konye locho e wi oganda.
Lushai[lus]
Chuvangin a tirah upa thenkhatin hnam awp turin an tanpui a.
Latvian[lv]
Tāpēc sākumā vadīt tautu viņam palīdz vecāki cilvēki.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tej tnejilku xi onin kyuʼn tij xjal tuʼn tbʼent tkawin kyibʼaj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga je tsakasenkaosíni nga títjon xi je chjota jchínga nga tsakatéxomale naxinandá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, ji i tatoni a mahayei yangenge la, kpakuisia ti lɛnga ti yɛɛ a gbɔ ngi ma.
Morisyen[mfe]
Alor, dan koumansman de-trwa dimounn ki ena plis lexperyans ed li pou diriz pei.
Malagasy[mg]
Koa nanampy azy hanapaka ny firenena ny olon-dehibe sasany teo am-piandohana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino pa kutandika, aikolo yamwavwanga ukuteeka.
Mískito[miq]
Baha mita, taura upla almuk nani bui help munan taun king aimakbia dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа, на почетокот, некои постари луѓе му помагале да владее со народот.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് തുടക്ക ത്തിൽ ചില പ്രായ മേ റി യ ആളുകൾ രാജ്യ ഭ ര ണ ത്തിൽ അവനെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la sẽn yɩ tɩlae tɩ kãsemb sõng-a sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
त्यामुळे सुरवातीला काही वयस्कर लोक, राज्यावर शासन करायला त्याला मदत करतात.
Maltese[mt]
Għalhekk għall- ewwel xi rġiel akbar fl- età jgħinuh jaħkem il- ġens.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán, tá ki̱xaʼára xáʼndachíñura ñuu Israel na̱ chée kúú na̱ chíndeé táʼan xíʼinra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်အစပိုင်းမှာ သူ့ထက်အသက်ကြီးတဲ့လူတွေက အုပ်ချုပ်ရေးမှာ သူ့ကိုထောက်ကူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen får han derfor hjelp av noen voksne til å styre landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka achtoui sekij tlakamej kipaleuijkej ma tlanauati ipan nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, yekinika seki takamej kipaleuijkej maj kinixyekana israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak peua tlanauatia sekimej tlaltikpaktlakamej akinmej okachi yikipiaj xiuitl kipaleuiaj pampa ma tlanauati itech altepetl.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yazvo, pa kutanga vasharuka vamweni vakamubesera kutonga nyika.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, wuupaceryani, achu akina awunnuwelavo yaahimukhaviherya olamulela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, sekimej tlaltikpakchanejkej akin yeuejueyimej okipaleuijkej matlayekana.
Niuean[niu]
Ti he magaaho fakamua ne lagomatai he falu tagata momotua a ia ke pule ke he motu.
Dutch[nl]
In het begin helpen daarom enkele oudere mannen hem het volk te regeren.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ekuthomeni gade arhelejwa babantu esele bakhulile bona abuse isitjhaba.
Nyanja[ny]
Chotero poyamba anthu achikulire akum’thandiza kulamula mtundu’wo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu vamue ovakulu, avemukuatesako okutumina otyilongo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo omu kubanza abantu bakuru nibahwera okutegyeka eihanga.
Nzima[nzi]
Ɔti alumua ne mgbanyima bie boale ye manle ɔnleanle manle ne azo.
Oromo[om]
Kanaafuu, jalqabarratti jaarsolii tokko tokkotu sabicha bulchuuf isa gargaare.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йын фыццаг рӕстӕджы разамынд кӕнынӕн ӕххуыс кодтой хистӕртӕй чидӕртӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rˈa yä jäˈi bi matsˈi pa bi mända nuˈu̱ yä hnini mientra bi te.
Pangasinan[pag]
Kanian diad gapo et tinulongan na saray mas matatken nen say sikato pian man-ari.
Papiamento[pap]
P’esei, na prinsipio hende di mas edat tabatin ku yud’é goberná e nashon.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen holpen eenje elre Mana am en de ieeschte Tiet biem rejieren.
Pijin[pis]
So firstaem samfala man wea moa olo helpem hem for rulim datfala nation.
Polish[pl]
Dlatego na początku w rządzeniu pomagały mu starsze osoby.
Pohnpeian[pon]
Ihme ni tapio ekei ohl mah kan kin sewese ih kaunda wehio.
Portuguese[pt]
Por isso, no começo, alguns mais velhos o ajudaram a governar.
Quechua[qu]
Tsëshi tsë nacionta gobernanampaq yanapayänaq mayor yachaq nunakuna.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ xumajo, o xuchaplej, ri winaq che kʼo chi kʼi kijunabʼ xketo che ubʼanik ajqʼatbʼaltzij puwiʼ ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kamachikuyta qallarichkaptin paytaqa yuyayniyoq runakuna yanaparqaku Juda nacionta kamachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun qallariypiqa kuraq runakuna yanapanku.
Rarotongan[rar]
No reira i te akamata anga kua tauturu tetai aronga pakari iaia kia tutara i te iti tangata.
Romanian[ro]
De aceea, la început, câteva persoane mai în vârstă îl ajută să guverneze națiunea.
Russian[ru]
Поэтому вначале несколько взрослых помогают ему управлять народом.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu mizo ya mbere hari abantu bakuze bamufashaga kuyobora igihugu.
Sena[seh]
Natenepa, pakutoma anthu angasi akulu amphedza kutonga dziko.
Sango[sg]
Tongaso, akota zo amû maboko na lo ti komande na ngoi so lo de kete.
Sinhala[si]
ඉතින් මුලදී එයාට වඩා ලොකු අය කීපදෙනෙක් එයාට උදව් කරනවා රාජ්යය පාලනය කරන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira Iyyoosiyaasi umi qara gosa gashshanno gede jajjabbu manni kaaˈlinosi.
Slovak[sk]
Preto mu spočiatku pri vláde nad národom pomáhali niektorí starší muži.
Slovenian[sl]
Zato mu je v začetku pri vladanju pomagalo nekaj starejših mož.
Samoan[sm]
I le amataga na fesoasoani ni tagata matutua i a te i a ia pulea le nuu.
Shona[sn]
Nokudaro pakutanga vakuru vanomubetsera kubata ushe rudzirwo.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi ku mbangilo bantu bakulu abaadi abamukwasha bwa kukunkusha mwilo.
Albanian[sq]
Prandaj, në fillim, disa njerëz më të moshuar e ndihmojnë të qeverisë vendin.
Serbian[sr]
Zato su mu u početku pomagali neki stariji ljudi da bi vladao narodom.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei bigibigi wan tu gaan womi heepi ën tii dee sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na ini a bigin wan tu owru sma e yepi en fu tiri a nâsi.
Southern Sotho[st]
Qalong o thusoa ke batho ba bang ba baholo hore a buse sechaba.
Swedish[sv]
I början får han därför hjälp av äldre män att regera.
Swahili[sw]
Kwanza wazee wanamsaidia kutawala taifa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza wazee wanamsaidia kutawala taifa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xa̱bu̱ buanii numbayíí nákha ndiʼkhún egíʼdu̱u̱ maʼtáñajunʼ xuajin.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన ఆ జనాంగాన్ని పరిపాలించడానికి మొదట్లో కొందరు పెద్దవాళ్ళు సహాయం చేశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน แรก จึง มี บาง คน ที่ สูง อายุ ช่วย ท่าน ปกครอง ชน ชาติ นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ መጀመርታ ነታ ሃገር ንኽገዝኣ ካልኦት ዓበይቲ ሰባት ሓገዝዎ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ilkibaşda oňa patyşa bolmaga ulular kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kaya sa simula siya ay tinulungan ng mas matatandang lalaki na maghari.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ ntondo onto ɔmɔtshi l’opalanga akahombe mbokimanyiya dia nde nɔmbɔla wodja.
Tswana[tn]
Ka jalo, kwa tshimologong banna ba ba godileng ba mo thusa go busa setšhaba.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he kamata‘angá na‘e tokoni kiate ia ha kakai matu‘otu‘a ki hono pule‘i ‘a e fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pakwamba, ŵalaŵala anyaki ndiwu amuwovyanga kuwusa mtundu wa Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kumatalikilo bapati balamugwasya kulela cisi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj yajni kʼe yatʼan jan mandar ja chonabʼi koltajiyuj winike bʼa ayxa sjabʼile.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni tsukulh mapakgsinan, wantiku linkgoya kata tsukukgolh makgtayakgoy kxtamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pastaim sampela bikpela man i helpim em long mekim wok king.
Turkish[tr]
Bu nedenle, başlangıçta yaşlı bazı kimseler ona milleti yönetmesinde yardımcı olurlar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a pfuniwa hi vanhu lavakulu ku fuma tiko.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kusanguleni yena i vuniwa ku rangela tiko hi vanhu vo kari va hombe.
Purepecha[tsz]
Jimbosï uénakuarhu, para úni juramuni máteruechaksï jarhuatajti.
Tooro[ttj]
Omukubanza, abantu abamu abakuru bakamukonyera okulema ihanga.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakwamba ŵanthu ŵanyake ŵalara ŵakamovwira kuwusa caru.
Twi[tw]
Enti mfiase no mpanyimfo bi boaa no ma ɔhwɛɛ ɔman no so.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ta sjajchibal koltayot ta swentainel te nación yuʼun winiketik te jaʼ ayxan yaʼbilalike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, koltaat yuʼun krixchanoetik ti oy xa sjabilalik sventa tsventain li jteklume.
Uighur[ug]
Шуңа, дәсләптә бәзи чоңларниң ярдимидә, һакимийәт жүргүзди.
Ukrainian[uk]
Тому спочатку декотрі старші чоловіки допомагають йому царювати над народом.
Umbundu[umb]
Kuenje akulu vamue vo kuatisako oku viala ofeka.
Urdu[ur]
اِس لئے شروع میں کچھ بڑوں نے اُن کی مدد کی۔
Uzbek[uz]
Shu sababli boshida bir necha yoshi ulug‘ odamlar, xalqning ustidan boshqarishga unga yordam berishdi.
Venda[ve]
Ngauralo u thomani vhahulwane vha mu thusa u vhusa.
Vietnamese[vi]
Vậy lúc đầu một số người lớn tuổi giúp ông trị nước.
Makhuwa[vmw]
Siiso wanipacerya atthu akina oowunnuwela annimukhaliherya wira olamulele nloko nno.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha tinikangan, ginbuligan hiya han pipira nga katigurangan ha pagmando ha nasud.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te kamata neʼe tokoni kia ia te ʼu tagata kua matutuʼa ʼo ʼuhiga mo te takitaki ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Ngoko kuqala uncedwa ngabantu abathile abadala ukulawula uhlanga.
Yao[yao]
M’yoyo kundanda acakulungwa ŵane akumkamucisya kulamulila mtunduwo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn àgbàlagbà kan kọ́kọ́ ràn án lọ́wọ́ láti ṣàkóso lórí orílẹ̀-èdè yẹn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu káajbaleʼ letiʼe nukuch máakoʼob áantik u gobernart le kaajoʼ.
Zande[zne]
Ti tonatona gako zogarago, kura aboro kinaho nanaaundo ko rogo zogarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú órni Josías rasaló rony mandary, buñ ni ma nigox racné láabu par gony mandarybu gudx Israel.
Zulu[zu]
Ngakho okokuqala abantu abadala bayamsiza ekubuseni isizwe.