Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die operasie in Januarie 1986 is ek in Februarie en weer in November daardie selfde jaar vir kobaltbehandelings in die hospitaal opgeneem.
Arabic[ar]
بعد الجراحة في كانون الثاني ١٩٨٦، أُدخلت المستشفى من اجل معالجة بالكوبلت في شباط ومرة اخرى في تشرين الثاني من السنة عينها.
Cebuano[ceb]
Human sa operasyon sa Enero 1986, naospital ako alang sa mga pagtambal pinaagig cobalt sa Pebrero ug sa Nobyembre na usab sa mao gihapon nga tuig.
Czech[cs]
Po operaci v lednu 1986 jsem byla v únoru hospitalizována kvůli kobaltové léčbě a v listopadu znovu.
Danish[da]
Efter operationen i januar 1986 blev jeg i februar og igen i november samme år indlagt til koboltbehandlinger.
German[de]
Nach der Operation im Januar 1986 mußte ich im Februar zur Kobalttherapie ins Krankenhaus gehen und dann erneut im November desselben Jahres.
Greek[el]
Έπειτα από την εγχείρηση που έκανα τον Ιανουάριο του 1986, μπήκα στο νοσοκομείο για μια σειρά από θεραπείες με κοβάλτιο το Φεβρουάριο και ξανά το Νοέμβριο του ίδιου χρόνου.
English[en]
After the surgery in January 1986, I was hospitalized for cobalt treatments in February and again in November of the same year.
Spanish[es]
La operación tuvo lugar en enero de 1986, pero en febrero y en noviembre de ese mismo año volvieron a internarme en el hospital para someterme a cobaltoterapia.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1986 tehdyn leikkauksen jälkeen jouduin helmikuussa sairaalaan sädehoitoa varten ja uudelleen saman vuoden marraskuussa.
French[fr]
Après l’opération qui a eu lieu en janvier 1986, j’ai été à nouveau hospitalisée en février et en novembre de la même année afin de suivre un traitement au cobalt.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang operasyon sang Enero 1986, naospital ako para sa cobalt nga pagbulong sang Pebrero kag liwat sang Nobiembre sadto gihapon nga tuig.
Croatian[hr]
Nakon operacije u siječnju 1986. morala sam u veljači zbog kobaltnog liječenja ići u bolnicu i onda ponovo u studenome iste godine.
Hungarian[hu]
1986 januárjában volt a műtétem. Utána februárban és még ugyanabban az évben novemberben befektettek a kórházba kobaltkezelésre.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti operasionko idi Enero 1986, naospitalak maipaay kadagiti panangagas a cobalt idi Pebrero ken idi manen Nobiembre iti dayta met laeng a tawen.
Italian[it]
Dopo l’intervento nel gennaio 1986, fui ricoverata per le applicazioni di cobaltoterapia prima a febbraio e poi a novembre dello stesso anno.
Japanese[ja]
1986年1月に手術を受けた後,その年の2月と11月に,コバルトによる治療を受けるため,再び入院しました。
Korean[ko]
1986년 1월에 수술이 있은 후, 2월에 코발트 치료를 받기 위해 입원하였고 같은 해 11월에 다시 입원하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fandidiana natao tamin’ny Janoary 1986, dia niditra hôpitaly aho tamin’ny volana Febroary mba hanaraka fitsaboana amin’ny alalan’ny “cobalt”, ary avy eo indray, tamin’ny volana Novambra tamin’iny taona iny ihany.
Norwegian[nb]
Etter operasjonen i januar 1986 ble jeg innlagt på sykehuset for å få koboltbehandling, og behandlingen ble gjentatt i november samme år.
Dutch[nl]
Na de operatie in januari 1986 werd ik in februari en nogmaals in november van hetzelfde jaar opgenomen voor kobaltbehandelingen.
Portuguese[pt]
Depois da cirurgia, em janeiro de 1986, fui hospitalizada para receber a cobaltoterapia em fevereiro, e, de novo, em novembro do mesmo ano.
Slovak[sk]
Po operácii v januári 1986 ma hospitalizovali kvôli liečbe kobaltom, vo februári a v novembri znovu.
Slovenian[sl]
Po operaciji januarja leta 1986 sem morala februarja v bolnico na kobaltovo zdravljenje in nato ponovno novembra istega leta.
Serbian[sr]
Nakon operacije januara 1986. morala sam februara zbog lečenja kobaltom da idem u bolnicu i onda ponovo novembra iste godine.
Swedish[sv]
Efter operationen i januari 1986 låg jag på sjukhuset för koboltbehandling i februari och på nytt i november samma år.
Swahili[sw]
Baada ya upasuaji katika Januari 1986, nililazwa hospitali kupata matibabu ya kobalti katika Februari na tena katika Novemba ya mwaka uo huo.
Thai[th]
หลัง จาก การ ผ่าตัด ใน เดือน มกราคม 1986 ฉัน ได้ เข้า โรง พยาบาล อีก ใน เดือน กุมภาพันธ์ เพื่อ รับ การ รักษา ด้วย การ ฉาย รังสี โคบอลต์ และ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน เดือน พฤศจิกายน ของ ปี เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng operasyon noong Enero 1986, ako’y naospital para sa paggagamot sa pamamagitan ng cobalt noong Pebrero at muli noong Nobyembre nang taon ding iyon.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i katim mi long Janueri 1986, na long mun Februeri na Novemba mi mas i go slip long haus sik bilong kisim marasin kobalt.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlinzwa ngoJanuary 1986, ngoFebruary nangoNovember wonyaka ofanayo ngalaliswa esibhedlela ukuze ngelashwe ngecobalt.