Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus Christus het sy onderworpenheid aan sy hemelse Vader op ’n voortreflike wyse getoon.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ክርስቶስ በሰማይ ለሚኖረው አባቱ ተገዥነቱን በላቀ መንገድ አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٥ اظهر يسوع اذعانه لأبيه السماوي بطريقة لا مثيل لها.
Assamese[as]
১৫ যীচুৱে তেওঁৰ স্বৰ্গীয় পিতৃৰ অধীন হোৱাৰ এটি অত্যুত্তম আৰ্হি প্ৰস্তুত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
15 İsa Məsih səmavi Ataya itaətkarlığa dair gözəl nümunə verdi.
Baoulé[bci]
15 Zezi Klist kleli kɛ i ɲin yili i Si’n m’ɔ o nglo lɔ’n lele.
Central Bikol[bcl]
15 Ipinaheling ni Jesu-Cristo sa daing kabaing na paagi an saiyang pagpasakop sa saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
15 Yesu Kristu anakiile Wishi wa ku muulu mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
15 Исус Христос показал подчинението си спрямо небесния си Баща по превъзходен начин.
Bislama[bi]
15 Jisas Kraes i soemaot long nambawan fasin se hem i stap aninit long han blong Papa blong hem long heven.
Cebuano[ceb]
15 Gipasundayag ni Jesu-Kristo ang iyang pagkamapinasakopon sa iyang langitnong Amahan sa kinalabwang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zezi ti demontre sa pli gran legzanp soumisyon anver son Papa dan lesyel.
Czech[cs]
15 Ježíš Kristus dal vynikajícím způsobem najevo, že je podřízen svému nebeskému Otci.
Danish[da]
15 Jesus Kristus viste på en ganske enestående måde at han underordnede sig sin himmelske Fader.
German[de]
15 Die Art, wie sich Jesus Christus seinem himmlischen Vater unterordnete, ist ohnegleichen.
Ewe[ee]
15 Yesu Kristo bɔbɔ eɖokui na Fofoa si le dziƒo le mɔ si ƒo ɖesiaɖe ta nu.
Efik[efi]
15 Jesus Christ ama owụt ke ata n̄wọrọnda usụn̄ ke imosụk ibuot inọ Ete imọ eke heaven.
Greek[el]
15 Ο Ιησούς Χριστός έδειξε την υποταγή του στον ουράνιο Πατέρα του με ανυπέρβλητο τρόπο.
English[en]
15 Jesus Christ demonstrated his submission to his heavenly Father in a superlative way.
Spanish[es]
15 Jesucristo demostró sumisión a su Padre celestial a grado superlativo.
Estonian[et]
15 Jeesus Kristus oli oma taevasele Isale ülimalt allaheitlik.
Persian[fa]
۱۵ عیسی مسیح، اطاعت از یَهُوَه پدر آسمانی خود را به عالیترین شکل نشان داد.
Finnish[fi]
15 Jeesus Kristus osoitti alamaisuutensa taivaalliselle Isälleen ylivertaisella tavalla.
Fijian[fj]
15 E uasivi dina na nona vakaraitaka o Jisu Karisito na nona vakarorogo vei Tamana vakalomalagi.
French[fr]
15 Jésus Christ a donné, de la plus belle manière qui soit, la preuve de sa soumission envers son Père céleste.
Ga[gaa]
15 Yesu jie bɔ ni ebaa ehe shi ehaa eŋwɛi-Tsɛ lɛ kpo yɛ gbɛ ni kwɔ fe fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E kaotiota te aro n aantaeka Iesu Kristo nakon Tamana are i karawa n te aro ae moan te tamaroa.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસુ ચાહે છે કે આપણે આપણા માલિક યહોવાહની આજ્ઞા પાળીએ. તેમની આજ્ઞા વિષે કદી પણ બે વાર વિચાર કરવો ન જોઈએ.
Gun[guw]
15 Jesu Klisti litaina Otọ́ olọn mẹ tọn etọn mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
15 Yesu Kristi ya nuna biyayyarsa ga Ubansa na samaniya a mafificin hanya.
Hebrew[he]
15 ישוע המשיח הוכיח באופן עילאי את כניעתו לאביו השמימי.
Hindi[hi]
15 यीशु मसीह ने जिस उम्दा तरीके से दिखाया कि वह अपने स्वर्गीय पिता के अधीन है, वैसी मिसाल आज तक किसी ने कायम नहीं की।
Hiligaynon[hil]
15 Ginpakita ni Jesucristo ang iya pagpasakop sa iya langitnon nga Amay sa pinakamaayo nga paagi.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu Keriso be dala hereadaena ai iena guba Tamana ia kamonai henia.
Croatian[hr]
15 Isus Krist je svoju podložnost nebeskom Ocu dokazao na najupečatljiviji način.
Haitian[ht]
15 Jezi Kris te demontre soumisyon l devan Papa l ki nan syèl la yon fason ki san parèy.
Hungarian[hu]
15 Jézus Krisztus kiemelkedő módon bizonyította, hogy alárendeli magát égi Atyjának.
Armenian[hy]
15 Հիսուս Քրիստոսը գերազանց ձեւով ցույց տվեց, որ ենթարկվում է իր երկնային Հորը։
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուս Քրիստոս իր երկնաւոր Հօր հանդէպ իր հպատակութիւնը գերադրական կերպով ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
15 Yesus Kristus mempertunjukkan ketundukan kepada Bapak surgawinya dengan cara yang terunggul.
Igbo[ig]
15 Jizọs Kraịst gosipụtara n’ụzọ na-enweghị atụ na ya na-edo onwe ya n’okpuru Nna ya nke eluigwe.
Iloko[ilo]
15 Impakita ni Jesu-Kristo ti panagpasakupna iti nailangitan nga Amana iti kasayaatan a pamay-an.
Icelandic[is]
15 Jesús Kristur sýndi undirgefni við himneskan föður sinn á framúrskarandi hátt.
Isoko[iso]
15 Jesu Kristi ọ rehọ oma kpotọ kẹ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ evaọ edhere nọ ọ mae rro kpobi.
Italian[it]
15 Gesù Cristo dimostrò in modo superlativo la sua sottomissione al Padre celeste.
Japanese[ja]
15 イエス・キリストは,天の父への服従を非常に優れた仕方で実証されました。「
Georgian[ka]
15 იესო ქრისტემ ზეციერი მამისადმი მორჩილება განსაკუთრებული სახით გამოავლინა.
Kongo[kg]
15 Yezu Kristu kumonisaka bulemfu na yandi na Tata na yandi ya zulu na kiteso mosi ya kuluta.
Kazakh[kk]
15 Иса Мәсіх Көктегі Әкесіне бағынатынын керемет түрде көрсетті.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusi Kristusip asseqanngilluinnartumik ersersissimavaa Ataataminut qilammiusumut naalatsigitilluni.
Korean[ko]
15 예수 그리스도께서는 더할 나위 없는 방식으로 하늘에 계신 아버지께 복종하셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yesu Kilishitu wamwesheshe lukokelo lwanji kwi Shanji wa mwiulu mu jishinda janema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Yesu Kristu wasonga lusakalalu kw’Es’andi ezulu mu mpila isundidi.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйса Машайак асмандагы Атасына баш ийүү менен эң сонун үлгү көрсөткөн.
Ganda[lg]
15 Yesu Kristo yalaga obuwulize obw’ekika ekya waggulu ennyo eri Kitaawe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
15 Yesu Klisto atosaki Tata na ye ya likoló na makambo nyonso.
Lozi[loz]
15 Jesu Kreste n’a bonisize buipeyo bwa hae ku ndat’ahe wa kwa lihalimu ka nzila ye nde hahulu.
Lithuanian[lt]
15 Savo dangiškajam Tėvui geriausiai pakluso Jėzus Kristus.
Luba-Katanga[lu]
15 Yesu Kidishitu wālombwele kikōkeji kyandi kudi Shandi wa mūlu mu muswelo mupite yonso.
Luba-Lulua[lua]
15 Yezu Kristo wakaleja mu mushindu mutambe buimpe ne: uvua ukokela Tatuende wa mu diulu.
Luvale[lue]
15 Yesu Kulishitu aliluwile kuli Ise wamwilu mujila yakulipwila.
Lushai[lus]
15 Isua Krista chuan a Pa vâna mi hnêna a intukluhna chu kawng ṭha berin a lantîr a.
Latvian[lv]
15 Jēzus Kristus izcilā veidā apliecināja, ka viņš pakļaujas savam debesu Tēvam.
Morisyen[mfe]
15 Jésus Christ finn montré so soumission ar so Papa dan fason pli extraordinaire ki ena.
Malagasy[mg]
15 Ohatra miavaka i Jesosy, satria nankatò tanteraka ny Rainy any an-danitra.
Marshallese[mh]
15 Jesus Christ ear kwalok bwe ear kõttãik e ñan Jemen ilañ ilo juõn wãwen ejejuan.
Macedonian[mk]
15 Исус Христос на најистакнат начин покажал дека му е подложен на својот небесен Татко.
Malayalam[ml]
15 യേശുക്രിസ്തു അത്യുത്കൃഷ്ടമായ ഒരു വിധത്തിൽ തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനോടുള്ള കീഴ്പെടൽ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Есүс Христ тэнгэрийн Эцэгтээ захирагддагаа дээд зэргээр батлан харуулсан билээ.
Mòoré[mos]
15 A Zezi Kirist wilga a sakr zãng-zãng ne a saasẽ Ba wã.
Marathi[mr]
१५ आपण आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या अधीन आहोत, हे येशू ख्रिस्ताने जितक्या उत्कृष्ट रितीने दाखवले तितके आणखी कोणीही दाखवले नाही.
Maltese[mt]
15 Ġesù Kristu wera s- sottomissjoni tiegħu lejn Missieru tas- sema bl- aqwa mod.
Norwegian[nb]
15 Jesus Kristus viste at han underordnet seg sin himmelske Fars vilje på en fremragende måte.
Nepali[ne]
१५ येशू ख्रीष्टले स्वर्गमा बस्नुहुने आफ्नो पिताप्रति सर्वोत्कृष्ट ढङ्गमा अधीनता देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
15 Jesus Kristus okwa dulika filufilu kuXe womeulu.
Niuean[niu]
15 Ne fakatata e Iesu Keriso e omaoma hana ke he hana Matua he lagi ke he puhala mitaki ue atu.
Dutch[nl]
15 Jezus Christus heeft op een ongeëvenaarde manier zijn onderworpenheid aan zijn hemelse Vader getoond.
Northern Sotho[nso]
15 Jesu Kriste o ipontšhitše a ikokobeletša Tatagwe wa legodimong go feta tšohle.
Nyanja[ny]
15 Yesu Kristu anasonyeza mwapadera kwambiri kuti amagonjera Atate wake wakumwamba.
Ossetic[os]
15 Йесо Чырысти диссаджы коммӕгӕсдзинад равдыста йӕ уӕларвон Фыдмӕ.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Impatnag nen Jesu-Kristo so panagpasakop to ed mangatatawen ya Ama to diad matalonggaring a paraan.
Papiamento[pap]
15 Hesukristu a demostrá su sumishon na su Tata selestial den un manera ekstraordinario.
Pijin[pis]
15 Long nambawan wei Jesus Christ showimaot hem stap anda long Dadi bilong hem long heven.
Polish[pl]
15 Wzór doskonałego podporządkowania się niebiańskiemu Ojcu dał Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
15 Sises Krais kin kasansalehda pein ah kin uhpah Seme nanleng ni ahl me keieu kaselel.
Portuguese[pt]
15 Jesus Cristo demonstrou suprema submissão ao Pai celestial.
Rundi[rn]
15 Yezu Kirisitu yarerekanye ko agamburukira Se wiwe wo mw’ijuru mu buryo ntangere.
Romanian[ro]
15 Isus Cristos a dat exemplul suprem de supunere faţă de Tatăl său ceresc.
Russian[ru]
15 Иисус Христос подал величайший пример подчинения небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
15 Yesu Kristo yagaragarije se ko amugandukira mu buryo buhambaye cyane.
Sinhala[si]
15 තමාගේ කැමැත්තට වඩා සිය පියාණන්ගේ කැමැත්ත කිරීමට යටත් වීම සම්බන්ධයෙන් අතිවිශිෂ්ට ආදර්ශය අපට සැපයුවේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ය.
Slovak[sk]
15 Ježiš Kristus dal najavo podriadenosť svojmu nebeskému Otcovi veľmi výnimočným spôsobom.
Slovenian[sl]
15 Jezus Kristus je najboljši zgled podrejenosti nebeškemu Očetu.
Shona[sn]
15 Jesu Kristu akaratidza kuzviisa kwake pasi paBaba vake vokudenga nenzira yepamusorosoro.
Albanian[sq]
15 Jezu Krishti e tregoi nënshtrimin ndaj Atit të tij qiellor në mënyrë të përkryer.
Serbian[sr]
15 Isus Hrist je na izvanredan način pokazao svoju podložnost nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
15 Na wan kefalek moi fasi, Yesus Krestes saka ensrefi na en hemel Tata ondro.
Southern Sotho[st]
15 Jesu Kreste o ile a bontša hore o ikokobelletsa Ntat’ae oa leholimo ka tsela e phahameng.
Swedish[sv]
15 Jesus Kristus visade på ett enastående sätt att han underordnade sig sin himmelske Fader.
Swahili[sw]
15 Yesu Kristo alionyesha ujitiisho kwa Baba yake wa mbinguni katika njia bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
15 Yesu Kristo alionyesha ujitiisho kwa Baba yake wa mbinguni katika njia bora zaidi.
Tamil[ta]
15 பரம தகப்பனுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பதை இயேசு கிறிஸ்து ஒப்பற்ற விதத்தில் மெய்ப்பித்துக் காட்டினார்.
Thai[th]
15 พระ เยซู คริสต์ เป็น แบบ อย่าง ล้ํา เลิศ ที่ แสดง ถึง การ ยินดี เชื่อ ฟัง พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ สถิต อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
15 የሱስ ክርስቶስ ንሰማያዊ ኣቦኡ ዘለዎ ፍቕሪ ብዝበለጸ መገዲ እዩ ኣርእዩ።
Tiv[tiv]
15 Yesu Kristu yange tese sha gbenda u hemban cii ér un na iyol na hen Ter na u sha la.
Tagalog[tl]
15 Ipinakita ni Jesu-Kristo ang sukdulang pagpapasakop niya sa kaniyang makalangit na Ama.
Tetela[tll]
15 Yeso Kristo akɛnya okitanyiya ande otsha le She lele l’olongo lo yoho yoleki tshɛ.
Tswana[tn]
15 Jesu Keresete o ne a bontsha ka tsela e e tlhomologileng thata gore o ikobela thato ya ga Rraagwe yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
15 Na‘e fakahāhaa‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a ‘ene mo‘ulaloa ki he‘ene Tamai fakahēvaní ‘i ha founga mā‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jesu Kristo wakatondezya kulibombya kwakwe kuli Bausyi bakujulu munzila iilondokede.
Tok Pisin[tpi]
15 Pasin bilong Jisas Krais long daun long Papa bilong em long heven em i nambawan olgeta.
Turkish[tr]
15 İsa Mesih gökteki Babasına boyun eğdiğini mükemmel şekilde gösterdi.
Tsonga[ts]
15 Yesu Kreste u kombise leswaku wa titsongahata eka Tata wa yena wa le tilweni hi ndlela leyikulu.
Tatar[tt]
15 Гайсә Мәсих үзенең күктәге Атасына буйсынуда иң яхшы үрнәк күрсәткән.
Tumbuka[tum]
15 Yesu wakalongora makora comene kuti wakaŵa wakujilambika kwa Awiske ŵakucanya.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fakaasi atu ne Iesu Keliso tena fakalogo ki tena Tamana faka-te-lagi i te ‵toe auala lasi eiloa.
Twi[tw]
15 Ɔkwan a Yesu Kristo faa so brɛɛ ne ho ase maa ne soro Agya no yɛ nea ɛkyɛn so.
Tahitian[ty]
15 Ua faaite Iesu Mesia i to ’na auraroraa i to ’na Metua i te ra‘i ra na roto i te hoê ravea maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
15 Ісус Христос у неперевершений спосіб підкорявся своєму небесному Отцю.
Umbundu[umb]
15 Yesu wa lekisa epokolo ku Yehova lonjila yimue ya velapo.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع نے یہوواہ کا کہنا ماننے میں عمدہ مثال قائم کی۔
Venda[ve]
15 Yesu Kristo o sumbedza u ḓiṱukufhadza hawe kha Khotsi awe wa ṱaḓulu nga nḓila khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
15 Chúa Giê-su Christ chứng tỏ cách tuyệt hảo lòng phục tùng đối với Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Ipinakita ni Jesu-Kristo an iya pagpasakop ha iya langitnon nga Amay ha gimaopayi nga paagi.
Wallisian[wls]
15 Neʼe ko Sesu Kilisito tāfito ʼaē neʼe tuku mai te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te fakalogo ki tana Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
15 UYesu Kristu wakubonisa ngendlela ebalaseleyo ukuzithoba kwakhe kuYise wasezulwini.
Yapese[yap]
15 I dag Jesus Kristus ni ma yan nga laniyan’ e Chitamangin u tharmiy nrib gel.
Yoruba[yo]
15 Jésù Kristi fi hàn lọ́nà tó dara jù lọ pé òun jọ̀wọ́ ara òun fún Baba òun ọ̀run.
Yucateco[yua]
15 Jesucristoeʼ tu beetaj tuláakal le baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen u Taataoʼ.
Zande[zne]
15 Yesu Kristo ayugupa gako ra naa gose fu Bako du ngbangbaturũ yo ngba wene gene kisusi.
Zulu[zu]
15 UJesu Kristu wabonisa ngendlela evelele ukuthi wayezithoba kuYise osezulwini.