Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen bloed is tot drie weke later aan die baba gegee nie, en toe slegs ter voorbereiding vir ’n opsionele oogondersoek en ’n moontlike oogoperasie.
Arabic[ar]
ولم يُعطَ دم للطفلة إلا بعد مُضِيّ ثلاثة اسابيع، وكان ذلك فقط تحضيرا لفحص اختياري للعين وجراحة محتملة لها.
Cebuano[ceb]
Walay dugo nga gihatag sa bata hangtod sa tulo ka semana sa ulahi, ug unya kadto maoy sa pagpangandam lamang alang sa wala-ipugos nga pagsusi sa mata ug posibleng pagdisdis sa mata.
Danish[da]
Der blev ikke givet barnet blod før tre uger senere, og da var det kun med henblik på en valgfri øjenundersøgelse og en eventuel øjenoperation.
German[de]
Dem Baby wurde erst drei Wochen später Blut transfundiert, und dies auch nur zur Vorbereitung auf eine nicht unbedingt erforderliche Augenuntersuchung und eine mögliche Augenoperation.
Greek[el]
Στο μωρό δόθηκε αίμα τρεις εβδομάδες αργότερα, και αυτό έγινε μόνο και μόνο στα πλαίσια της προετοιμασίας για μια προαιρετική οφθαλμολογική εξέταση και πιθανή εγχείρηση στα μάτια.
English[en]
No blood was given to the baby until three weeks later, and then only in preparation for an elective eye examination and possible eye surgery.
Spanish[es]
No se le administró sangre sino hasta tres semanas después, y únicamente a fin de prepararla para un examen opcional de la vista y una posible operación de cirugía ocular.
Finnish[fi]
Lapselle annettiin verta vasta kolme viikkoa myöhemmin, ja silloinkin sitä annettiin vapaaehtoisen silmätutkimuksen ja mahdollisen silmäleikkauksen varalta.
Croatian[hr]
Bebi nakon toga još tri tjedna nije bila dana krv, a i onda je to bilo samo u pripremi za neobavezni pregled oka i moguću operaciju oka.
Hungarian[hu]
Nem adtak vért a csecsemőnek egészen három héttel későbbig, amikor is csak egy választható szemvizsgálat és esetleges szemműtét előkészülete történt.
Iloko[ilo]
Awan ti nayalison a dara iti maladaga agingga a napalabas ti tallo a lawas, sa daytoy ket panangisagana laeng iti di nasken a pannakaeksamin ti mata ken ti posible a pannakaopera ti mata.
Italian[it]
Non le fu somministrato sangue che tre settimane più tardi, e questo solo in preparazione di un esame oculistico facoltativo e di un’eventuale operazione agli occhi.
Korean[ko]
수혈이 아기에게 행해진 것은 3주가 지나서였는데, 그것도 단지 필수적이 아닌 안구 검사와 만일에 있을 안구 수술에 대비하기 위한 수혈이었다.
Macedonian[mk]
На бебето не му било дадено крв три седмици после тоа, сѐ до подготовката околу едно незадолжително испитување на окото и негова можна операција.
Norwegian[nb]
Hun fikk ikke blod før tre uker senere, og da var det bare i forbindelse med forberedelsene til en frivillig øyeundersøkelse og mulig påfølgende operasjon.
Dutch[nl]
Pas drie weken later kreeg de baby bloed toegediend, en dat ook alleen nog maar als voorbereiding op een niet ogenblikkelijk noodzakelijk oogonderzoek en een eventuele oogoperatie.
Polish[pl]
Po trzech tygodniach dziewczynce przetoczono krew jedynie po to, by przygotować ją do nadobowiązkowego badania i ewentualnej operacji oka.
Portuguese[pt]
Só três semanas depois foi dado sangue ao bebê, e isso em preparação para um exame de vista eletivo e, possivelmente, uma cirurgia nos olhos.
Romanian[ro]
Copilului nu i s-a administrat sânge în primele trei săptămâni, după care însă i s-au făcut transfuzii, în vederea unui examen facultativ la ochi şi a unei eventuale operaţii la ochi.
Russian[ru]
Ребенку не переливали кровь в течение следующих трех недель, и затем все же перелили во время подготовки к необязательному обследованию глаз и к возможной операции глаз.
Slovak[sk]
Dieťa dostalo krv až o tri týždne neskôr, a aj to len v rámci prípravy na vyšetrenie očí, ktoré nebolo nevyhnutné, a na možnú očnú operáciu.
Slovenian[sl]
Dojenčku tri tedne niso dali nobene krvi, zatem pa [so mu jo dali] le pri pripravi za neobvezno preiskavo očesa in možno očesno operacijo.
Samoan[sm]
E leai se toto na tuiina i le pepe ae faatoʻā tui pe ā o le tolu vaiaso mulimuli ane ai, o le taimi lea na fai ai na o se suesuega i le mata ma le manatu atonu e ono fai ai se taotoga.
Serbian[sr]
U naredne tri nedelje bebi nije bila dana krv, a tada je dana samo kao priprema za jedan neobavezni pregled oka i moguću operaciju oka.
Swedish[sv]
Man gav inte barnet något blod förrän efter tre veckor, och då endast som en förberedelse inför en valfri ögonundersökning och eventuell ögonoperation.
Swahili[sw]
Hakuna damu iliyopewa huyo mtoto hadi majuma matatu baadaye, na hili lilikuwa tu kwa ajili ya matayarisho ya uchunguzi wa jicho usio wa lazima na upasuaji ambao huenda ungefanywa.
Tamil[ta]
மூன்று வாரங்கள் முடியும்வரை குழந்தைக்கு ரத்தம் கொடுக்கப்படவில்லை, அதுவும் விருப்பம் இருந்தால் செய்துகொள்ளக்கூடிய கண் பரிசோதனைக்கும் ஒருவேளை சாத்தியமாயிருந்த கண் ஆபரேஷனுக்கும் ஆயத்தப்படுத்துவதற்காகவே இது செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Walang dugong ibinigay sa sanggol hanggang pagkalipas ng ikatlong linggo, at ito’y isang paghahanda lamang para sa hindi sapilitang pagsusuri sa mata at posibleng operasyon sa mata.
Twi[tw]
Wɔamma akokoaa no mogya biara kosii adapɛn abiɛsa akyi, na wɔyɛɛ eyi de siesiee no maa n’aniwa ho nhwehwɛmu a na ɛho nhyɛ da nhia sɛ wɔbɛyɛ no oprehyɛn.
Ukrainian[uk]
Кров була влита дитині через три тижні після судового рішення, й то лише для підготовки немусового обстеження ока й можливої операції на око.
Zulu[zu]
Ingane ayizange ifakwe gazi kwaze kwaba ngemva kwamasonto amathathu, futhi lokhu kwakungenxa yokulungiselela ukuhlolwa kweso kokuzikhethela futhi mhlawumbe nokuhlinzwa kwalo.