Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit het gebeur dat toe die Lamaniete verbygegaan het, of toe die leër verbygegaan het, het Gid en Teomner opgestaan uit hulle geheime plekke, en die verkenners van die Lamaniete afgesny sodat hulle nie kon terugkeer na die stad nie.
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че когато ламанитите ги отминаха, или когато войската ги беше подминала, Гед и Теомнер се вдигнаха от укритията си и отрязаха съгледвачите на ламанитите, тъй че те да не могат да се върнат в града.
Bislama[bi]
20 Mo i bin hapen se taem we ol man blong Leman i bin pas klosap, o taem we ami i bin pas klosap, Gid mo Tiamna i bin girap long ol ples blong haed blong olgeta, mo oli bin blokem ol spae blong ol man blong Leman, blong mekem se bae oli gobak long bigtaon.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo nga sa diha nga ang mga Lamanite nakalabay na, o ang kasundalohan nakalabay na, si Gid ug si Teomner mitindog gikan sa ilang gitagoan nga mga dapit, ug mipugong sa mga espiya sa mga Lamanite nga sila kinahanglan dili mobalik ngadto sa dakbayan.
Chuukese[chk]
20 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe chon Leiman ra fetano unukur, are nupwen ekkewe sounfiu ra fetano unukur, Kit me Tiamner ra uta seni ar kewe nenien opw, me aukano ekkewe spai noun ekkewe chon Leiman pwe resap niwin ngeni ewe teninimw.
Czech[cs]
20 A stalo se, že když Lamanité prošli kolem, neboli když vojsko prošlo kolem, Gid a Teomner se pozvedli ze svých tajných míst a odřízli zvědy Lamanitů, aby se nemohli navrátiti do města.
Danish[da]
20 Og det skete, at da lamanitterne var draget forbi, eller da hæren var draget forbi, rejste Gid og Teomner sig fra deres skjulesteder og afskar lamanitternes spioner, så de ikke kunne vende tilbage til byen.
German[de]
20 Und es begab sich: Als die Lamaniten vorüber waren, nämlich als das Heer vorüber war, kamen Gid und Teomner aus ihren Verstecken hervor und schnitten die Kundschafter der Lamaniten ab, damit sie nicht in die Stadt zurückkehrten.
English[en]
20 And it came to pass that when the Lamanites had passed by, or when the army had passed by, Gid and Teomner did rise up from their secret places, and did cut off the spies of the Lamanites that they should not return to the city.
Spanish[es]
20 Y aconteció que cuando hubieron pasado los lamanitas, o sea, cuando hubo pasado el ejército, Gid y Teómner salieron de donde estaban escondidos y cortaron el paso a los espías lamanitas para que no volviesen a la ciudad.
Estonian[et]
20 Ja sündis, et kui laamanlased olid möödunud, ehk kui sõjavägi oli möödunud, tulid Giid ja Teomner oma peidupaikadest välja ja lõikasid ära laamanlaste salakuulajad, et nad ei saaks linna tagasi pöörduda.
Persian[fa]
۲۰ و چنین گذشت که هنگامی که لامانیان گذشتند، یا هنگامی که لشکرشان گذشت، جید و تعامنِر از جاهای مخفی خود برخاستند، و راه را بر جاسوسان لامانیان بستند که آنها نتوانند به شهر برگردند.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo no bɛsenee no, anaadɛ ber a nsordaafo no bɛsenee no, Gid nye Teomner soɛree fii hɔn sumabea hɔ na wotwitwaa Lamanfo hɔn atsɛwfo amma wɔaannsan hɔn ekyir annkɔ kurow no mu.
Finnish[fi]
20 Ja tapahtui, että kun lamanilaiset olivat kulkeneet ohi eli kun sotajoukko oli kulkenut ohi, Gid ja Teomner nousivat piilopaikoistaan ja katkaisivat lamanilaisten vakoojien tien, niin etteivät he palaisi kaupunkiin.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco ni sa lako siviti ira na nodra mataivalu, e sa qai duri mai ko Kiti kei Tiomana mai na vanua rau sa vuni toka kina, ka sogolatia na sala me ra kakua ni lesu tale ki na koro levu ko ira na nodra yamata na Leimanaiti.
French[fr]
20 Et il arriva que lorsque les Lamanites furent passés, ou que l’armée fut passée, Gid et Téomner sortirent de leurs lieux secrets, et interceptèrent les espions des Lamanites pour qu’ils ne retournent pas à la ville.
Gilbertese[gil]
20 Ao e koro bukina bwa ngke a bwakanako Reimwanaite, ke ngke e a bwakanako te taanga ni buaka, a teirake Kite ma Teaomna man aia tabo ni karaba, ma ni kamaenakoia aia tia uarongorongo Reimwanaite mai irouia n te aro are a na aki oki nakon te kaawa.
Guarani[gn]
20 Ha ojehu ohasávo lamanita-kuéra, térã ohasávo pe ehérsito, Gid ha Teómner osẽ tenda okañyhágui, ha ohapejoko umi lamanita-kuéra maʼẽñemihárape ani hag̃ua ohojey hikuái upe tavaguasúpe.
Hindi[hi]
20 और ऐसा हुआ कि जब लमनाई वहां से गुजरे, या जब सेना वहां से गुजरी, गिद और टियमनर अपने गुप्त स्थानों से बाहर निकले, और लमनाइयों के गुप्तचरों का रास्ता बंद कर दिया जिससे कि वे नगर में वापस न आ जाएं ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag natabo ini nga sang makalabay na ang mga Lamanhon, ukon sang makalabay ang kasuldadohan, nagguluwa sanday Gid kag Teomner gikan sa ila likom nga mga duog, kag ginlambatan ang mga maninilag sang mga Lamanhon agud indi sila makabalik sa dakbanwa.
Hmong[hmn]
20 Thiab tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas tau hla los dhau, los sis thaum cov tub rog tau hla los, Nkis thiab Thi-onaws tau sawv hauv lawv tej chaw nkaum los, thiab tau txiav cov Neeg Lamas tej neeg soj xyuas kom lawv yuav rov qab tsis tau mus rau hauv nroog.
Croatian[hr]
20 I dogodi se, kad Lamanci prođoše, to jest kad vojska prođe, Gid i Teomner se digoše iz skrovišta svojih, i odsjekoše uhode lamanske da se ne mogahu vratiti u grad.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, lè Lamanit yo te fin pase, oubyen lè lame a te fin pase, Jid ak Teyomnè te sòti nan kachèt yo, e yo te bare espyon Lamanit yo pou yo kapab pa t tounen nan vil la.
Hungarian[hu]
20 És lőn, hogy amikor a lámániták, vagyis amikor a hadsereg elment mellettük, Gid és Teomner előjöttek rejtekhelyeiről, és elvágták a lámániták kémeinek útját, hogy azok ne térhessenek vissza a városba.
Armenian[hy]
20 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Լամանացիներն անցել էին, կամ երբ բանակն անցել էր, Գեդը եւ Թեոմները բարձրացան իրենց գաղտնի տեղերից, եւ կասեցրեցին Լամանացիների լրտեսներին, որպեսզի նրանք չվերադառնային քաղաք:
Indonesian[id]
20 Dan terjadilah bahwa ketika orang-orang Laman telah lewat, atau ketika pasukannya telah lewat, Gid dan Teomner muncul dari tempat-tempat persembunyian mereka, dan menyingkirkan mata-mata orang Laman agar mereka tidak akan kembali ke kota.
Igbo[ig]
20 Ma o wee ruo na mgbe ndị Leman gafeworo, ma-ọbụ mgbe ndị-agha ahụ gafeworo, Gịd na Tiọmna bilitere site n’ebe nzuzo ha nile, ma gbabichie ndị onyota-ọgba-ama nile nke ndị Leman ka ha ghara ịlaghachị n’obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak nga idi makalabas dagiti Lamanite, wenno idi makalabas dagiti buyot, timmakder da Gid ken Teomner iti nalimed a yanda, ket sinabatda dagiti para siim dagiti Lamanite tapno saanda a makapagsubli iti siudad.
Icelandic[is]
20 Og svo bar við, að þegar Lamanítar voru komnir fram hjá, eða þegar herinn var farinn hjá, komu Gíd og Teomner fram úr fylgsnum sínum og einangruðu njósnara Lamaníta, svo að þeir héldu ekki aftur til borgarinnar.
Italian[it]
20 E avvenne che quando i Lamaniti furono passati oltre, ossia quando l’esercito fu passato oltre, Gid e Teomner sorsero dai loro nascondigli e tagliarono fuori le spie dei Lamaniti, affinché non tornassero alla città.
Japanese[ja]
20 さて、レーマン 人 じん が 通 とお り 過 す ぎる と、すなわち その 軍 ぐん 隊 たい が 通 とお り 過 す ぎる と、ギド と テオムナー は 隠 かく れて いた 場 ば 所 しょ から 立 た ち 上 あ がり、レーマン 人 じん の 密偵 みってい たち が 町 まち に 帰 かえ れない よう に 彼 かれ ら の 帰 き 路 ろ を 断 た ち ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼnumeʼ laj Lamanita, malaj ut chirix naq kinumeʼ li teep aj pleet, laj Gid ut laj Teomner keʼwakli chaq saʼebʼ li naʼajej muqmuukebʼ wiʼ, ut keʼxramebʼ laj muqmuukil kʼehol eetal rehebʼ laj Lamanita re naq inkʼaʼ teʼsutqʼiiq saʼ li tenamit.
Khmer[km]
២០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក លេមិន បាន ឆ្លង ផុត ហើយ ឬ ក៏ កាល កងទ័ព បាន ឆ្លង ផុត ហើយ នោះ គីឌ និង ទីអុមណើរ បាន ក្រោក ឡើង ចេញ ពី កន្លែង ពួន ទាំង ឡាយ ហើយ បាន កាត់ ផ្ដាច់ ពួក អ្នក ស៊ើប ការណ៍ របស់ ពួក លេមិន ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ ត្រឡប់ ទៅ ទី ក្រុង វិញ បាន។
Korean[ko]
20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들이 지나가고 나자, 다시 말해 그 군대가 지나가고 나자, 기드와 티옴너가 그 숨었던 곳에서 일어나 레이맨인의 정탐들을 끊어 버려 그들이 성으로 돌아가지 못하게 하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos sahslah siskacsr, kuh ke un mwet mweun ah sahslah siskacsr, Gid ac Teomner elos tuyak liki acn in wihklac lalos, ac uniyac mwet kalngeyuck luhn mwet Laman tuh elos in tiacna fohlohk nuh ke siti sac.
Lingala[ln]
20 Mpe esalemaki ete elekaka Balamani mpembeni, to elekaka limpinga mpembeni ya Gidi mpe Teomina batelemeki uta o bisika bya bango bya bobombami, mpe bakataki banongi ba Balamani ete bazonga te o engumba.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ຫລື ວ່າ ກອງທັບ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ລີ້ ຊ່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ກັ້ນ ພວກ ນັກ ສືບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
20 Ir buvo taip, kad lamanitams praėjus, arba kada armija praėjo, Gidas ir Teomneris pakilo iš savo slaptaviečių ir atkirto lamanitų žvalgus, kad jie nesugrįžtų į miestą.
Latvian[lv]
20 Un notika, kad lamanieši bija pagājuši garām, jeb kad karapulks bija pagājis garām, Gids un Teomners iznāca no savām slepenajām vietām un aizturēja lamaniešu izlūkus, lai tie neatgrieztos pilsētā.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zava-nitranga nony efa nandalo ny Lamanita, na nony efa nandalo ny miaramila, dia nitsangana i Gida sy i Teômnera avy tao amin’ ny toerana niafenany sy nisakana ny mpitsikilon’ ny Lamanita mba tsy hiverenany any an-tanàna.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein ke riLeman ro raar eļļāļo̧k, ak ke jarin tariņae eo eaar eļļāļo̧k, Gid im Teomner raar jutakļo̧k jān jikin tilekek ko aer, im kar bukweļo̧k riiaron̄ron̄ ro an riLeman ro bwe ren jab ro̧o̧lļo̧k n̄an jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийг өнгөрсний дараа, өөрөөр хэлбэл их цэргийг нь өнгөрмөгц, Гид мөн Тиамнер нар нуугдсан газруудаасаа босож, мөн леменчүүдийн тандуулуудыг хотод эргэн очуулахгүйн тулд тэднийг тасалсан болой.
Malay[ms]
20 Dan terjadilah bahawa ketika bangsa Laman telah lalu, atau ketika tentera itu telah lalu, Gid dan Teomner muncul dari tempat-tempat persembunyian mereka, dan mengasingkan pengintip-pengintip bangsa Laman agar mereka tidak dapat kembali ke kota.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at da lamanittene hadde kommet forbi — eller da hærstyrken hadde kommet forbi — kom Gid og Teomner frem fra sine skjulesteder og avskar lamanittenes spioner så de ikke kunne vende tilbake til byen.
Nepali[ne]
२० अनि यस्तो हुन गयो कि जब लमानीहरू गएका थिए, अथवा जब सेनाहरू गएका थिए, गिद र तेओम्नेर उनीहरू लुकेका स्थानहरूबाट उठे र लमानीहरूका जासुसहरूलाई काटे कि उनीहरू सहर फर्कन नसकून्।
Dutch[nl]
20 En het geschiedde, toen de Lamanieten waren voorbijgetrokken, ofwel toen het leger was voorbijgetrokken, dat Gid en Teomner uit hun schuilplaats tevoorschijn kwamen en de verspieders van de Lamanieten de pas afsneden, zodat zij niet konden terugkeren naar de stad.
Pangasinan[pag]
20 Tan agawa sanen akalabas la so saray Lamanite, odino sanen saray ñgayew da so linmabas la, si Gid tan si Teomner so pinmaway ed panaamotan da a pasen, tan sinakbayan da so saray espiya na saray Lamanite pian ag la ra makapawil ed ciudad.
Portuguese[pt]
20 E aconteceu que depois de os lamanitas haverem passado, ou seja, depois de o exército haver passado, Gide e Teômner saíram de seus esconderijos e interceptaram os espias lamanitas, a fim de que não voltassem à cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca jipa Lamanitacuna yalishpa, nacashpa macanajuj runacuna yalishpa, Gid, Teómnerpash llujshimurca paicunapaj pacajushca pushtucunamanda, Lamanitacunapaj pacalla ricujcunata jarcarca llactaman ama tigrachun.
Romanian[ro]
20 Şi s-a întâmplat că atunci când lamaniţii au trecut sau când oştirea a trecut, atunci Ghid şi Teomner s-au ridicat din locurile lor secrete şi le-au tăiat drumul spionilor lamaniţilor pentru ca ei să nu poată să se reîntoarcă în oraş.
Russian[ru]
20 И было так, что, когда ламанийцы прошли, то есть их войско прошло, Гид и Теомнер выскочили из своих засад и отрезали ламанийских разведчиков, чтобы те не вернулись в город.
Slovak[sk]
20 A stalo sa, že keď Lámániti prešli okolo, alebo keď vojsko prešlo okolo, Gid a Teomner sa zdvihli zo svojich tajných miest a odrezali zvedov Lámánitov, aby sa nemohli vrátiť do mesta.
Samoan[sm]
20 Ma sa oo ina ua tea atu sa Lamanā, pe ina ua tea atu le autau, sa tutulai mai Kita ma Teominea mai o laua lafitaga, ma ua sisio ese sipai a sa Lamanā, ina ia latou le toe foi atu i le aai.
Shona[sn]
20 Uye zvakaitika kuti maRamani paakanga apfuura, kana mauto paakanga apfuura, Gidhi naTeomuneri vakasimuka kubva munzvimbo dzavo dzekuhwanda, uye vakabva vadzivirira vasori vemaRamani kuti vasadzokere kuguta.
Serbian[sr]
20 И догоди се да када Ламанци прођоше, то јест, кад војска прође, Гид и Теомнер изађоше из својих скровитих места и одсекоше уходе ламанске да се не би вратиле у град.
Swedish[sv]
20 Och det hände sig att när lamaniterna hade dragit förbi, eller när hären dragit förbi, kom Gid och Teomner fram ur sina gömställen och avskar lamaniternas spejare så att de inte kunde återvända till staden.
Swahili[sw]
20 Na ikawa kwamba Walamani walipopita, au wakati jeshi lilipokuwa limepita, Gidi na Teomneri waliinuka kutoka kwa maficho yao, na wakawazuia wapelelezi wa Walamani ili wasirejee mjini.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อชาวเลมันผ่านไป, หรือกองทัพผ่านไปแล้ว, กิดและทีออมเนอร์ยกออกจากที่ซ่อนของพวกเขา, และสกัดคนสอดแนมของชาวเลมันไว้เพื่อไม่ให้กลับเข้าเมืองได้.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na, nang ang mga Lamanita ay nakaraan na, o nang ang hukbo ay nakaraan na, sina GiD at Tiomner ay nagsilabas mula sa kanilang mga lugar na pinagkukublihan, at hinarang ang mga tiktik ng mga Lamanita upang hindi na sila makabalik pa sa lunsod.
Tswana[tn]
20 Mme go ne ga diragala gore fa Baleimene ba sena go feta, kgotsa fa mophato o sena go feta, Kidi le Thiamona ba ne ba emelela go tswa mo mafelong a bone a sephiri, mme ba ne ba thibela tsela ditlhola tsa Baleimene gore ba seka ba boela kwa motseng.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakalaka atu ʻa e kau Leimaná, pe ʻi he fakalaka atu ʻa e kau taú, naʻe tuʻu hake ʻa Kiti mo Teomena mei hona toitoiʻangá, ʻo nau taʻofi ʻa e kau mataki ʻa e kau Leimaná ke ʻoua te nau foki ki he koló.
Tok Pisin[tpi]
20 Na em i kamap we taim ol lain bilong Leman o ami bilong ol i abrusim, Gid wantaim Tiomna ol i bin kirap long ples hait bilong ol, na rausim ol spai bilong ol, olsem ol bai i no inap go bek long siti.
Turkish[tr]
20 Ve öyle oldu ki Lamanlılar geçtikten sonra ya da orduları geçtikten sonra Gid ve Teyomner gizlendikleri yerden çıkıp Lamanlı casusların şehre dönmelerini engellemek için onların yolunu kestiler.
Twi[tw]
20 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no bɛseneeɛ no, anaa sɛ mmerɛ a asraafoɔ no bɛseneeɛ no, Gid ne Teamno pue firii baabi a wɔkɔsiee no, na wɔtetee Lamanfoɔ akwansrafoɔ no mu sɛ wɔnsan wɔn akyiri nkɔ kuropɔn no mu.
Ukrainian[uk]
20 І сталося, що коли Ламанійці пройшли, тобто, коли військо пройшло, Ґід і Теомнер вийшли з своїх таємних схованок і відрізали розвідників Ламанійців, щоб вони не могли повернутися до міста.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, khi dân La Man đã chạy qua, hay khi đạo quân chạy qua rồi, thì Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ đều từ chỗ ẩn nấp của mình xông ra chận đường không cho những quân do thám La Man quay trở về thành.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amaLeymenayithi ebadlule, okanye wakuba umkhosi ubadlule, uGidi noTiyomna baye baphakama kwezo ndawo zabo zifihlakeleyo, kwaye baye bazinqamla iintlola zamaLeymenayithi ukuze zingabinakubuyela esixekweni.
Yapese[yap]
20 Me yibi buch u napʼan ni fapi Lamanites e kar thimur gaed, ara napʼan ni fapi salthaw e kar thimur gaed, me Gid nge Teomer e ra puw gaed ngalang ko gin ni yaed be miith riy, mar thabeyed fapi spy ko Lamanites ni nga dab kur suloed ko fare binaw.
Chinese[zh]
20事情是这样的,拉曼人通过后,换句话说,拉曼军通过后,基特和铁奥纳便从他们埋伏的地方出来,截断拉曼人的探子,不让他们回城里去。
Zulu[zu]
20 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi amaLamani esedlulile, noma ngesikhathi ibutho selidlulile, uGide benoTeyomineri bavuka ezindaweni zabo zokucasha, bazivimba izinhloli zamaLamani ukuthi zingabe zisakwazi ukubuyela edolobheni.