Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit is dat die Getuies hierdie werk uit liefde vir hulle naaste doen, in die wete dat ‘elkeen wat die naam van Jehovah aanroep, gered sal word’.—Romeine 10:13.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን የይሖዋ ምሥክሮች ይህን ሥራ የሚያከናውኑት ለሰዎች ባላቸው ፍቅር በመገፋፋት ነው፤ ‘የሚድኑት የይሖዋን ስም የሚጠሩ ሰዎች’ እንደሆኑ ማወቃቸው ለሌሎች እንዲሰብኩ ያነሳሳቸዋል።—ሮም 10:13
Bislama[bi]
Be ol Witnes oli mekem wok ya from we oli lavem ol man raonabaot long olgeta, oli save se ‘olgeta man we oli singaot long God long nem blong hem, hem bambae i sevem olgeta.’—Rom 10:13.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, ang mga Saksi nagsangyaw tungod sa ilang gugma sa silingan, kay sila nahibalo nga ang “matag usa nga magatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”—Roma 10:13.
Danish[da]
Men sandheden er at Jehovas Vidner udfører dette arbejde af næstekærlighed, for de ved at „enhver som påkalder Jehovas navn vil blive frelst“. — Romerne 10:13.
Ewe[ee]
Gake nya lae nye be, esi Ðasefowo lɔ̃ wo haviwo tae woɖea gbeƒã ɖo, elabena wonyae be “ame sia ame si yɔa Yehowa ƒe ŋkɔ la, woaɖee.”—Romatɔwo 10:13.
Greek[el]
Το γεγονός είναι, όμως, ότι οι Μάρτυρες κάνουν αυτό το έργο από αγάπη για τον πλησίον τους, επειδή γνωρίζουν ότι «όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα σωθεί». —Ρωμαίους 10:13.
English[en]
The fact is, however, that the Witnesses do this work out of love for neighbor, knowing that “everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.” —Romans 10:13.
Spanish[es]
Sin embargo, los Testigos realizan esta obra por amor al prójimo, pues saben que “todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo” (Romanos 10:13).
Estonian[et]
Kuid peab ütlema, et Jehoova tunnistajad teevad seda tööd ligimesearmastusest, teades, et „igaüks, kes hüüab appi Jehoova nime, päästetakse” (Roomlastele 10:13).
Finnish[fi]
He tekevät tätä työtä kuitenkin rakkaudesta lähimmäisiään kohtaan, sillä he tietävät, että ”jokainen, joka huutaa avukseen Jehovan nimeä, pelastuu” (Roomalaisille 10:13).
Fijian[fj]
Ia na kena dina ga oya, era cakava qo na iVakadinadina nira lomani ira na wekadra, era kila tiko “nira na bula o ira kece era masuta na yaca i Jiova.” —Roma 10:13.
French[fr]
Toujours est- il que les Témoins accomplissent cette œuvre par amour du prochain, conscients que “ tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ”. — Romains 10:13.
Gujarati[gu]
પણ તેઓ એ કામ લોકો પરના પ્રેમને લીધે કરે છે, કેમ કે તેઓ જાણે છે કે “જે કોઈ પ્રભુને [યહોવાહને] નામે વિનંતી કરશે તે તારણ પામશે.”—રૂમી ૧૦:૧૩.
Hebrew[he]
אך למעשה עדי־יהוה מבצעים פעילות זו מתוך אהבה לזולת, בידיעה ש”כל אשר יקרא בשם יהוה יימלט” (יואל ג’:5; רומים י’:13).
Hindi[hi]
लेकिन सच्चाई यह है कि साक्षी प्रचार काम इसलिए करते हैं, क्योंकि वे अपने पड़ोसियों से प्यार करते हैं और जानते हैं कि “जो कोई यहोवा का नाम पुकारता है वह उद्धार पाएगा।”—रोमियों 10:13.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga “ang tagsatagsa nga nagatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”—Roma 10:13.
Hungarian[hu]
Az igazság azonban az, hogy a Tanúkat az embertársaik iránti szeretet indítja arra, hogy részt vegyenek ebben a munkában, mert tisztában vannak vele, hogy „mindenki, aki segítségül hívja Jehova nevét, megmentésben fog részesülni” (Róma 10:13).
Indonesian[id]
Namun faktanya, Saksi-Saksi melakukan pekerjaan ini atas dasar kasih kepada sesama, karena mereka tahu bahwa ”setiap orang yang berseru kepada nama Yehuwa akan diselamatkan”. —Roma 10:13.
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na ihe mere Ndịàmà Jehova ji ekwusara ndị agbata obi ha ozi ọma bụ na ha hụrụ ha n’anya, ha makwaara na ọ bụ “onye ọ bụla nke na-akpọku aha Jehova ka a ga-azọpụta.”—Ndị Rom 10:13.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, mangaskasabada gapu iti panagayatda iti padada a tattao ta ammoda a “tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova maisalakanto.”—Roma 10:13.
Icelandic[is]
En staðreyndin er sú að þeir gera þetta vegna þess að þeim er annt um náungann og þeir vita að „hver sem ákallar nafn Drottins verður hólpinn“. — Rómverjabréfið 10:13.
Italian[it]
Comunque, i Testimoni compiono quest’opera spinti dall’amore per il prossimo, consci che “chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato”. — Romani 10:13.
Georgian[ka]
მოწმეები ამ საქმეს იმიტომ აკეთებენ, რომ უყვართ მოყვასი; მათ იციან, რომ „ყოველი, ვინც იეჰოვას სახელს უხმობს, გადარჩება“ (რომაელები 10:13).
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인은 “누구든지 여호와의 이름을 부르는 사람은 구원을 받을 것”이라는 점을 알고 있기 때문에 이웃을 사랑하는 마음에서 우러나와 전파 활동을 수행합니다.—로마 10:13.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli basalaka mosala yango mpo balingaka bazalani na bango, bayebaka ete “moto nyonso oyo akobelela nkombo ya Yehova akobika.”—Baroma 10:13.
Lithuanian[lt]
Tačiau aišku viena — liudytojai tą darbą daro iš meilės artimui, žinodami, kad „kiekvienas, kuris šaukiasi Viešpaties vardo, bus išgelbėtas“ (Romiečiams 10:13).
Malagasy[mg]
Ny fitiavana ny mpiara-belona anefa, raha ny marina, no mahatonga azy ireo hitory, satria fantany fa “izay rehetra miantso ny anaran’i Jehovah no hovonjena.”—Romanina 10:13.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, факт е дека тие го вршат ова дело од љубов кон ближните, свесни дека „секој што го повикува името на Јехова, ќе биде спасен“ (Римјаните 10:13).
Malayalam[ml]
കാരണം, ‘യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവർ’ മാത്രമേ ‘രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ’ എന്ന് അവർക്കറിയാം.—റോമർ 10:13.
Norwegian[nb]
Vitnene utfører imidlertid dette arbeidet fordi de er glad i sine medmennesker, og fordi de vet at «enhver som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst». – Romerne 10:13.
Dutch[nl]
Maar de Getuigen doen dit werk uit liefde voor hun naaste, omdat ze weten dat ’een ieder die de naam van Jehovah aanroept, gered zal worden’ (Romeinen 10:13).
Nyanja[ny]
Mbonizo zimadziwa kuti “aliyense woitana pa dzina la Yehova adzapulumuka.”—Aroma 10:13.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, iż Świadkowie wykonują tę pracę z miłości do bliźnich, gdyż wiedzą, że „każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony” (Rzymian 10:13).
Portuguese[pt]
Entendem que as pessoas precisam “invocar o nome de Jeová” para ser salvas. — Romanos 10:13.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga ra, te rave ra te Au Kite i teia angaanga no to ratou inangaro i te tangata tupu, te kite anga e “ko te kapiki i te ingoa o te Atu [Iehova] ra, e ora ïa.” —Roma 10:13.
Romanian[ro]
Însă Martorii îndeplinesc această lucrare din iubire faţă de semeni, întrucât ştiu că „oricine va chema numele lui Iehova va fi salvat“ (Romani 10:13).
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы занимаются этой деятельностью из любви к ближним, зная, что «каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется» (Римлянам 10:13).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twagombye kuzirikana ko Abahamya bakora uwo murimo kubera ko bakunda bagenzi babo, kuko bazi ko “umuntu wese wambaza izina rya Yehova azakizwa.” —Abaroma 10: 13.
Sinhala[si]
(රෝම 10:13) එමනිසා අසල්වැසියාට ප්රේම කිරීමක් ලෙස ඔවුන් ගෙයින් ගෙට ගොස් එම පණිවිඩය දැනුම් දෙනවා.
Samoan[sm]
Ae e ala ona latou talaʻi, ona o le alofa i tuaoi i le iloa lea, “e faaolaina i latou uma o ē e valaau i le suafa o Ieova.”—Roma 10:13.
Albanian[sq]
Por e vërteta është se Dëshmitarët predikojnë nga dashuria për të afërmin, duke ditur se «kushdo që thërret emrin e Jehovait, do të shpëtojë». —Romakëve 10:13.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica je da Svedoci to čine iz ljubavi prema ljudima, jer znaju da će „svako ko prizove Jehovino ime [biti] spasen“ (Rimljanima 10:13).
Southern Sotho[st]
Empa ’nete ke hore Lipaki li etsa mosebetsi ona hobane li rata baahelani ba tsona, li tseba hore “e mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”—Baroma 10:13.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba Mashahidi hufanya kazi hiyo kwa sababu wanawapenda majirani, wakijua kuwa “kila mtu anayeliitia jina la Yehova ataokolewa.”—Waroma 10:13.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba Mashahidi hufanya kazi hiyo kwa sababu wanawapenda majirani, wakijua kuwa “kila mtu anayeliitia jina la Yehova ataokolewa.”—Waroma 10:13.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “யெகோவாவின் பெயரைச் சொல்லி வேண்டிக்கொள்கிற ஒவ்வொருவரும் மீட்புப் பெறுவார்கள்” என்று பைபிள் சொல்வதாலும் அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.—ரோமர் 10:13.
Thai[th]
แต่ ความ จริง คือ พยานฯ ทํา งาน นี้ เพราะ พวก เขา รัก เพื่อน บ้าน และ รู้ ว่า “ทุก คน ที่ ทูล อ้อน วอน โดย ออก พระ นาม พระ ยะโฮวา จะ รอด.”—โรม 10:13
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, ginagawa nila ito udyok ng pag-ibig sa kapuwa dahil alam nila na “ang bawat isa na tumatawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.” —Roma 10:13.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boammaaruri ke gore Basupi ba dira tiro eno ka go bo ba rata baagelani ba bone, ba a itse gore “mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa.”—Baroma 10:13.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e mo‘oni‘i me‘á, ko hono fai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e ngāué ni ko ‘enau ‘ofa ki he kaungā‘apí, ko ‘enau ‘ilo “‘ilonga ‘a ia ‘e tautapa ki he huafa ‘o e ‘Eiki ‘e fakamo‘ui.”—Loma 10:13.
Turkish[tr]
Ancak aslında Şahitler bu işi komşularını sevdikleri için yapıyorlar, çünkü şunun farkındalar: “Yehova’ya adıyla yakaran herkes kurtulacak” (Romalılar 10:13).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntiyiso hileswaku Timbhoni ti endla ntirho lowu hileswi ti rhandzaka vaakelani, hikuva ta swi tiva leswaku “un’wana ni un’wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa.”—Varhoma 10:13.
Ukrainian[uk]
Однак Свідки проповідують, бо люблять своїх ближніх і знають, що «кожен, хто кличе ім’я Єгови, буде спасенний» (Римлян 10:13).
Xhosa[xh]
Enyanisweni amaNgqina awenza lo msebenzi kuba ethanda abamelwane bawo, esazi ukuba, “wonk’ ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.”—Roma 10:13.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òótọ́ ibẹ̀ ni pé ìfẹ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní sí àwọn èèyàn ló mú kí wọ́n máa wàásù, torí wọ́n mọ̀ pé “olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a ó gbà là.”—Róòmù 10:13.
Zulu[zu]
Kodwa iqiniso liwukuthi oFakazi benza lo msebenzi ngoba bethanda umakhelwane, bazi ukuthi “wonke umuntu obiza igama likaJehova uyosindiswa.”—Roma 10:13.