Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да подчертавам основните причини, които ни правят взаимно зависими, когато става дума за борба срещу тероризма, сигурност и баланс, който трябва да бъде постигнат в областта на личните свободи.
Czech[cs]
Není nutné připomínat základní prvky, které nás činí vzájemně závislými, pokud jde o boj proti terorismu, o bezpečnost a o rovnováhu, jíž má být dosaženo v oblasti svobod jednotlivců.
Danish[da]
Der er ingen grund til at anføre de grundlæggende elementer, der gør os indbyrdes afhængige, når det drejer sig om kampen mod terrorisme, sikkerheden og den afvejning, der skal foretages med hensyn til den enkeltes rettigheder.
German[de]
Es hat keinen Sinn, weiter auf die zugrunde liegenden Elemente einzugehen, die uns in Fragen der Terrorismusbekämpfung, der Sicherheit und der Ausgewogenheit im Bereich der Freiheiten des Einzelnen voneinander abhängig machen.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα να αναφέρω τα βασικά στοιχεία που μας καθιστούν αλληλεξαρτώμενους όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την ασφάλεια και την ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί στον τομέα των ατομικών ελευθεριών.
English[en]
There is no point in mentioning the underlying elements that make us interdependent where counterterrorism, security, and the balance to be struck in the area of individual freedoms are concerned.
Spanish[es]
No es necesario mencionar los elementos subyacentes que nos hacen interdependientes, ya se trate de la lucha antiterrorista, la seguridad o el equilibrio necesario en el ámbito de las libertades individuales.
Estonian[et]
Ei ole mõtet mainida aluspõhjaks olevaid elemente, mis muudavad meid vastastikku sõltuvaks, kui küsimus on terrorismivastases võitluses, turvalisuses ja individuaalsete vabaduste valdkonna tasakaalus.
Finnish[fi]
Ei ole mitään järkeä mainita niitä taustatekijöitä, jotka aiheuttavat keskinäisen riippuvuutemme terrorismin torjunnan, turvallisuuden ja yksilönvapauksia koskevien kompromissien alalla.
French[fr]
Inutile de rappeler les éléments de la toile de fond qui constituent nos interdépendances en termes de lutte contre le terrorisme, de sécurité et de l'équilibre à trouver en matière de liberté des individus.
Hungarian[hu]
Szükségtelen emlékeztetni azokra az alapvető elemekre, amelyek kölcsönös függőséget jelentenek számunkra a terrorizmus elleni küzdelem, a biztonság és az egyéni szabadságok terén keresett egyensúly tekintetében.
Italian[it]
Non vi è alcun motivo per citare quegli elementi di fondo che ci rendono reciprocamente dipendenti in materia di controterrorismo, sicurezza, e dell'equilibrio necessario nel campo delle libertà individuali.
Lithuanian[lt]
Nėra prasmės priminti pagrindinių dalykų, dėl kurių esame abipusiškai priklausomi, kai kalbama apie kovą su terorizmu, saugumą ir pusiausvyrą, kurią reikia pasiekti asmens laisvių srityje.
Latvian[lv]
Nav nozīmes pieminēt tos pamatelementus, kas padara mūs savstarpēji atkarīgus attiecībā uz terorisma apkarošanu, drošību un līdzsvaru, kāds jāpanāk personas brīvību jomā.
Dutch[nl]
De onderliggende aspecten die ons onderling afhankelijk maken als het gaat om terrorismebestrijding, veiligheid en individuele vrijheden zijn genoegzaam bekend.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby wymieniać podstawowych elementów wpływających na wzajemne zależności, tam gdzie chodzi o walkę z terroryzmem, bezpieczeństwo i zagrożenie równowagi w sferze wolności osobistych.
Portuguese[pt]
Não será necessário mencionar os elementos de fundo que nos tornam interdependentes quando se trata da luta contra o terrorismo, da segurança e da busca do equilíbrio na área das liberdades individuais.
Romanian[ro]
Nu are rost să menţionăm elementele adiacente care ne fac interdependenţi atunci când vine vorba despre contraterorism, securitate şi echilibrul care trebuie găsit în domeniul libertăţilor individuale.
Slovak[sk]
Nemá zmysel hovoriť o základných prvkoch, ktorými od seba navzájom závisíme, ak ide o boj proti terorizmu, bezpečnosť a rovnováhu, ktorú potrebujeme nájsť v oblasti osobných slobôd.
Slovenian[sl]
Nima smisla omenjati osnovnih elementov, zaradi katerih smo soodvisni, ko gre za protiterorizem, varnost in uravnoteženje na področju posameznih svoboščin.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att nämna de underliggande faktorer som gör oss beroende av varandra när det gäller kontraterrorism, säkerhet och den balans som vi måste finna på området individuella friheter.