Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, изчаках, докато приключите с въпросите, преди да се включа, защото знам, че сте ограничена откъм време, но и аз като моите колеги бих искал в протокола на Парламента да бъде записано, че е налице допълнително намаляване на ключов ресурс за членовете на Парламента - особено за членовете в дъното на залата.
Czech[cs]
Paní předsedající, se svým vstupem jsem čekal, dokud neskončí otázky, protože jsem si byl vědom toho, že počítáte každou minutu, ale chtěl bych podobně jako ostatní kolegové veřejně v této sněmovně prohlásit, že tímto postupem jsou poslanci dále okrádáni o svůj nejdůležitější prostředek - zejména řadoví poslanci této sněmovny.
Danish[da]
(EN) Jeg ventede, til De var færdig med spørgsmålet, før jeg brød ind, da jeg vidste, at De var i tidnød, men som mine kolleger vil jeg gerne have ført til protokols, at dette er endnu en nedskæring af en vigtig ressource for medlemmerne, navnlig for de menige medlemmer af Parlamentet.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich habe gewartet, bis Sie die Fragerunde abgeschlossen haben, um mich zu Wort zu melden, da ich wusste, dass Sie mit der Zeit nicht weiterkommen, aber wie meine anderen Kolleginnen und Kollegen möchte ich hier im Plenum festhalten, dass dies eine weitere Herabsetzung eines für die Abgeordneten zentralen Instruments darstellt - insbesondere für die Mitglieder der hinteren Reihen dieses Parlaments.
Greek[el]
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, περίμενα έως το τέλος όλων των ερωτήσεων για να διακόψω, διότι γνώριζα ότι δεν είχαμε χρόνο, αλλά θα ήθελα, όπως και οι άλλοι συνάδελφοί μου, να καταγραφεί στα πρακτικά αυτού του Σώματος ότι πρόκειται για περαιτέρω μείωση ενός βασικού μέσου που διαθέτουν οι βουλευτές -ιδίως οι βουλευτές των πίσω εδράνων αυτού του Σώματος.
English[en]
Madam President, I waited until you had finished the questions before I made an interruption because I knew you were stuck for time, but I, like my other colleagues, would like to put on the record of the House that this is a further diminishing of a key resource for Members - especially for backbench Members of this House.
Spanish[es]
Señora Presidenta, he esperado hasta que terminaran las preguntas antes de interrumpir porque sabía que iba mal de tiempo, pero, como a mis colegas, me gustaría que constara en el acta de esta Cámara que esta es otra traba en un recurso esencial para los diputados -en especial para los diputados que no ocupan ningún cargo de responsabilidad.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, enne sekkumist ootasin, kuni olite küsimustega lõpule jõudnud, sest teadsin, et olete ajahädas. Kuid nagu kolleegidki, tahaksin ma protokolli lisada, et see on parlamendiliikmete, eriti parlamendi lihtliikmete põhivõimaluste järjekordne piiramine.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, odotin, kunnes olitte lopettanut kysymysten esittämisen ennen kuin pyysin puheenvuoroa, koska tiesin, että teillä oli vaikeuksia ajan kanssa, mutta haluaisin, kuten muutkin kollegani, että pöytäkirjaan merkitään, että tämä merkitsee jäsenten - erityisesti parlamentin rivijäsenten - keskeisen resurssin heikentämistä edelleen.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, j'ai attendu que vous en ayez fini avec les questions avant de vous interrompre, car je sais que vous êtes coincée par le temps, mais, tout comme mes autres collègues, je voudrais dire à cette assemblée qu'il s'agit là d'une détérioration d'un outil important pour les députés - surtout pour les députés sans portefeuille de ce Parlement.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, vártam, amíg végzünk a kérdésekkel, mert nem akartam ezeket félbeszakítani, mivel tudtam, hogy idő szűkében voltunk. De más képviselőtársaimhoz hasonlóan én is szeretném, ha jegyzőkönyvbe vennék, hogy ez a képviselők egyik fő lehetőségének további megnyirbálása - különösen a nem vezető szerepet betöltő képviselők esetén.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, dati i tempi ristretti ho atteso la fine delle interrogazioni per interromperla. Personalmente, in linea con l'opinione dei miei colleghi, desidero che venga messo agli atti che tale situazione rappresenta un ulteriore svilimento di una risorsa fondamentale per i deputati, specialmente per coloro che non svolgono un ruolo di primo piano in seno al Parlamento.
Lithuanian[lt]
Ponia, pirmininke, laukiau, kol bus baigti klausimai, kad galėčiau kalbėti, nes žinojau, kad jums trūksta laiko, bet kaip ir kiti kolegos norėčiau, kad į protokolą būtų įrašyta, kad taip toliau siaurinamos pagrindinės EP narių galimybės - ypač paprastų EP narių galimybės.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Es gaidīju, kamēr jūs pabeidzat jautājumus, pirms es iejaucos, jo es zinu, ka jums nebija laika, taču es, tāpat kā mani kolēģi, vēlos, lai protokolā tiktu ierakstīts, ka šī ir vēl viena deputātu galveno resursu samazināšana - jo īpaši tas attiecas uz Parlamenta ierindas deputātiem.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb gewacht met interrumperen tot we klaar waren met de vragen, omdat ik wist dat u krap in de tijd zat. Maar net als mijn collega's wil ik graag genoteerd zien dat dit een verdere aantasting betekent van een belangrijk instrument voor Parlementsleden - vooral voor de gewone parlementariërs.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Czekałem z wygłoszeniem komentarza aż zakończy Pani pytania, ponieważ zdawałem sobie sprawę z tego, że jest Pani ograniczona czasem, ale, podobnie jak moi koledzy posłowie, chciałbym zgłosić do protokołu Parlamentu, że jest to dalsze naruszenie dóbr posłów - zwłaszcza zasiadających w tylnych ławach tej sali.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, esperei que tivesse terminado as perguntas antes de fazer uma interrupção porque sabia que estava pressionada pelo tempo, mas, tal como os demais colegas, gostaria de deixar registado que esta é mais uma diminuição de um recurso essencial dos deputados -sobretudo para os membros desta Assembleia que não ocupam um cargo especial.
Slovak[sk]
Čakal som s prerušením, kým skončíte s otázkami, pretože som vedel, že nemáte čas, ale chcel by som, tak ako naši ďalší kolegovia, dať do zápisu Parlamentu, že toto je ďalšie zoslabenie kľúčového prostriedku pre poslancov - najmä pre radových poslancov tohto Parlamentu.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, počakal sem, da ste končali vprašanja, preden sem prekinil, kajti vedel sem, da ste na tesnem s časom, vendar pa bi rad tako kot drugi kolegi za zapisnik Parlamenta povedal, da je to še dodatno zmanjševanje ključnega vira za poslance - zlasti za zasebne poslance tega parlamenta.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Jag väntade tills du hade avslutat frågestunden innan jag avbröt, eftersom jag var medveten om tidsbristen, men jag, liksom mina kolleger, vill föra till protokollet att detta innebär ytterligare en nedskärning av en av ledamöternas väsentliga resurser, särskilt för parlamentets back-benchers.