Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
O život přišlo více než 22 000 představitelů polské intelektuální elity, jež do týla či do hlavy zastřelili Sověti, okupující pak po mnoho dalších let mou vlast.
German[de]
Die Sowjets töteten über 22 000 Vertreter der geistigen Elite Polens durch Genickschuss und besetzten mein Heimatland dann für viele lange Jahre.
Greek[el]
Περισσότεροι από 22.000 από τους πνευματικούς ανθρώπους της Πολωνίας έχασαν τις ζωές τους· δέχθηκαν σφαίρες στην πλάτη από τους Σοβιετικούς που είχαν υπό την κατοχή τους την πατρίδα μου επί πολλά, ατέλειωτα χρόνια.
English[en]
Over 22 000 of Poland's intellectual elite lost their lives, shot in the back of the head by the Soviets who then occupied my homeland for many long years.
Spanish[es]
Más de 22 000 intelectuales polacos perdieron la vida, con un tiro en la nuca por los soviéticos que ocuparon mi país durante muchos años.
Estonian[et]
Enam kui 22 000 Poola intellektuaalse eliidi hulka kuuluvat inimest kaotas oma elu kuulilasuga pähe nõukogude sõduritelt, kes seejärel pikkade aastate jooksul minu kodumaad okupeerisid.
Finnish[fi]
Yli 22 000 Puolan älymystöön kuulunutta henkilöä menehtyi kotimaatani monien pitkien vuosien ajan miehittäneiden neuvostoliittolaisten ampumiin luoteihin.
French[fr]
Plus de 22 000 intellectuels polonais ont perdu la vie, abattu d'une balle dans la nuque par les Soviétiques qui ont ensuite occupé mon pays pendant de nombreuses années.
Hungarian[hu]
Lengyelország több mint 22.000 elit értelmiségije vesztette el az életét, hátulról lőtték őket fejbe a szovjetek, akik azután hosszú évekre megszállás alatt tartották a hazámat.
Italian[it]
Oltre 22 000 intellettuali polacchi furono uccisi, freddati con un colpo alla nuca dai sovietici che avrebbero occupato il mio paese per lunghi anni.
Lithuanian[lt]
Žuvo daugiau kaip 22 000 Lenkijos intelektualų elito, kuriems kulką į galvą paleido tuo metu mūsų tėvynę daugeliui metų okupavę Sovietai.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 22 000 poļu intelektuālās elites zaudēja savas dzīvības, ar šāvieniem pakausī, ko izdarīja padomju spēki, kas tad okupēja manu dzimteni uz daudziem gariem gadiem.
Dutch[nl]
Meer dan 22.000 Polen die behoorden tot de intellectuele elite verloren het leven, werden in hun achterhoofd geschoten door de sovjets die mijn moederland vervolgens jarenlang bezetten.
Portuguese[pt]
Mais de 22 000 membros da elite intelectual polaca perderam a vida, abatidos com um tiro na nuca pelos soviéticos, que ocuparam depois a minha pátria durante muitos e longos anos.
Slovak[sk]
Svoje životy stratilo viac než 22 000 predstaviteľov poľskej intelektuálnej elity, ktorých do temena alebo do hlavy zastrelili Sovieti ešte mnoho nasledujúcich rokov okupujúci moju domovinu.
Slovenian[sl]
Sovjeti, ki so okupirali mojo domovino za več let, so ubili več kot 22 000 pripadnikov poljske intelektualne elite, ustrelili so jih v hrbet ali glavo.
Swedish[sv]
Över 22 000 av Polens intellektuella fick sätta livet till, de avrättades genom nackskott av de Sovjettrupper som sedan ockuperade mitt hemland under många långa år.