Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يقدّم أحد شيئًا قيمًا مجانًا
Bulgarian[bg]
Никой не подарява нещо ценно.
Czech[cs]
Nikdo nedává něco cenného zadarmo.
Danish[da]
Ingen giver væk noget værdifuldt gratis, Langdon.
German[de]
Niemand verschenkt irgendetwas von Wert, Langdon.
Greek[el]
Κανείς δεν δίνει κάτι πολύτιμο δωρεάν, Λάνγκτον.
English[en]
Nobody gives away anything valuable for free, Langdon.
Spanish[es]
Nadie regala algo de valor, Langdon.
Estonian[et]
Keegi ei anna tasuta midagi väärtuslikku ära.
Persian[fa]
هیچکس ، هیچ چیز با ارزشی رو به رایگان به کسی نمیده لنگدان
Finnish[fi]
Arvokasta ei anneta ilmaiseksi.
French[fr]
Rien de valable n'est gratuit.
Croatian[hr]
Nitko ne daje vrijednosti besplatno.
Hungarian[hu]
Ami értékes, annak ára van.
Indonesian[id]
Tak ada hal berharga yang gratis, Langdon.
Icelandic[is]
Enginn gefur það sem er einhvers virði.
Italian[it]
Nessuno ti dà niente di valore gratis, Langdon.
Lithuanian[lt]
Niekas neatiduota vertingo dalyko už dyką, Lengdonai.
Latvian[lv]
Neviens bezmaksas neko nedod, Langdon.
Malay[ms]
Tiada siapa berikan sesuatu bernilai dengan percuma, Langdon.
Norwegian[nb]
Ingen gir fra seg noe verdifullt uten en pris.
Dutch[nl]
Niemand geeft iets waardevols voor niets, Langdon.
Polish[pl]
Nikt nie oddaje niczego wartościowego za darmo.
Portuguese[pt]
Ninguém dá nada valioso à borla.
Romanian[ro]
Nimeni nu-ţi dă degeaba ceva de valoare, Langdon.
Russian[ru]
Никто не отдает даром что-то ценное, Лэнгдон.
Slovak[sk]
Nikto ti nedá nič zadarmo, Langdon.
Slovenian[sl]
Nihče ne da nekaj dragocenega zastonj, Langdon. – Imate prav, g.
Serbian[sr]
Niko nešto vredno ne daje besplatno.
Swedish[sv]
Ingen ger bort något värdefullt gratis.
Turkish[tr]
Kimse değerli bir şeyi bedavaya vermez Langdon.
Vietnamese[vi]
Nhưng không có bữa ăn nào miễn phí cả, Langdon ạ.