Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hande en voete was heeltemal vas, en sy kop was toegedraai met ’n sagte rooi tjalie wat in klein voutjies onder sy ken en oor sy voorkop gevou was.”
Arabic[ar]
يداه وقدماه كانت محجوزة تماما، ورأسه كان مربوطا بشال احمر صغير وناعم يمرُّ تحت ذقنه وعلى جبهته بطيَّات صغيرة.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga kamot ug mga tiil dili kaayo makalihok, ug ang iyang ulo giputos sa gamay, humil nga pulang abrigo, nga gipalahos sa ubos sa iyang suwang ug gipaagi sa agtang nga pinilo ug ginagmay.”
Czech[cs]
Ruce a nohy měl úplně spoutané a hlavu měl zavázanou malým červeným a měkkým šálem, který se přetahoval pod bradou a přes čelo v malých záhybech.“
Danish[da]
Han kunne hverken røre hænder eller fødder, og hans hoved var svøbt i et lille, blødt, rødt stykke, der gik under hans hage og lå i små læg hen over hans pande.“
German[de]
Hände und Füße konnte es kaum bewegen, und um den Kopf trug es einen kleinen, weichen roten Schal, der in schmalen Falten unter das Kinn und über die Stirn gelegt war.“
Greek[el]
Τα χέρια του και τα πόδια του ήταν πολύ στριμωγμένα, και το κεφάλι του ήταν δεμένο μ’ ένα μικρό, μαλακό κόκκινο σάλι που περνούσε κάτω από το σαγόνι του και πάνω από το μέτωπό του σχηματίζοντας μικρές πτυχές».
English[en]
His hands and feet were quite confined, and his head was bound with a small, soft red shawl, which passed under his chin and across his forehead in small folds.”
Spanish[es]
Tenía las manos y los pies bien restringidos, y la cabeza ceñida con un pequeño chal rojo de suave textura que le pasaba por debajo de la barbilla y por la frente con pequeños dobleces”.
Finnish[fi]
Hänen kätensä ja jalkansa olivat melko ahtaalla, ja hänen päähänsä oli kiedottu pieni, pehmeä punainen saali, joka meni hänen leukansa alta ja otsansa yli kapeasti laskostettuna.”
French[fr]
Il avait les mains et les pieds très à l’étroit, et sur sa tête était noué un petit châle d’étoffe rouge et souple, qui lui passait sous le menton et sur le front en formant de petits plis.”
Hindi[hi]
उसके हाथ और पैर बँधे हुए थे और उसका सिर एक छोटे लाल मुलयम शाल से बँधा गया था जो उसकी ठुड्डि के नीचे से लेकर माथे तक छोटे छोटे परतों के रूप में लपेटा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga kamot kag mga tiil naputos, kag ang iya ulo ginalampinan sang diutay, malum-ok mapula nga kunop, nga nagaagi sa ubos sang iya sag-ang kag pakadto sa iya agtang sa magagmay nga pilo.”
Indonesian[id]
Kedua tangan dan kakinya juga dibungkus, dan kepalanya diikat dengan syal kecil merah yang lembut, yang dibalutkan di bawah dagunya terus sampai ke dahinya dengan lipatan-lipatan kecil.”
Icelandic[is]
Hendur og fætur voru fastbundnar og um höfuðið var vafið litlu, mjúku, rauðu sjali sem lá undir hökuna og yfir ennið í smáum fellingum.“
Italian[it]
Mani e piedi erano piuttosto impacciati, e la testolina era avvolta in un piccolo e soffice scialle rosso, piegato in modo da passargli sotto il mento e sulla fronte”.
Japanese[ja]
手足は全く自由がきかず,頭は赤くて柔らかい小さなショールで包まれていた。 ショールを小さくたたんで,あごの下を通し,額を覆っているのである」。
Korean[ko]
아기는 손발을 전혀 놀리지 못하였으며, 아기의 머리는 작고 부드러운 붉은 숄로 덮였는데, 숄의 작은 주름이 아기의 턱 아래를 지나 이마를 가로질러 지나갔다.”
Malagasy[mg]
Saika tsy afa-mihetsika ny tanany aman-tongony, ary ny lohany dia voafehy lamba kely mena malemilemy izay mandalo eo ambany saokany sy eo amin’ny handriny ka mahaforona valonana kely.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിരസ് മൃദുവും ചുവന്നതുമായ ഒരു ചെറിയ ഷാളുകൊണ്ട് ചുററിക്കെട്ടിയിരുന്നു, അത് അവന്റെ താടിക്കടിയിലൂടെയും നെററിക്കു കുറുകെയും ചെറിയ മടക്കുകളായി ചുററിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hendene og føttene hans var helt innestengt og hodet var ombundet med et lite, mykt, rødt sjal som lå under haken og over pannen i små folder.»
Dutch[nl]
Het kon zijn handen en voeten amper bewegen, en om zijn hoofdje was een kleine, zachte, rode sjaal gebonden, die in kleine plooien onder zijn kin doorliep en over zijn voorhoofd heen.”
Nyanja[ny]
Manja ndi miyendo yake inakulungidwiradi mkati, ndipo mutu wake unamangidwa m’kansalu kofiira, ndi kofeŵa, kamene kanapita kunsi kwa chibwano chake ndi kudutsa mphumi yake mwa mpindilo zaduku.”
Polish[pl]
Rączki i stopy były zupełnie skrępowane, a główkę obwiązano małym, miękkim, czerwonym szalem, przeciągniętym też pod brodą i w poprzek czoła”.
Portuguese[pt]
Suas mãos e pés estavam bem cobertos, e sua cabeça, enfaixada com um xale pequeno, vermelho-claro, que passava por baixo do queixo e por sua testa em pequenas pregas.”
Romanian[ro]
Mîinile şi picioarele ei erau de–a dreptul imobilizate, iar căpuşorul îi era înfăşurat cu un şal roşu, mic şi moale, răsucit astfel încît să–i treacă pe sub bărbie şi peste frunte.“
Samoan[sm]
Sa matuā saisaia ona vae ma ona lima, ma sa fusia lona ulu i se tamai pulupulu mūmū malūlū, ia sa taataai i lalo o lona auvae ma faalava i le isi itu o lona muaulu i ni gaugauga laiti.”
Shona[sn]
Maoko ake netsoka zvakanga zvakaganhurirwa chose, uye musoro wake wakanga wakasungwa nechari duku, tsvuku yakapfava, iyo yakapfuura napasi pechirebvu chake uye pahuma pake.”
Southern Sotho[st]
Maoto a lona le matsoho a ne a hlile a tiile, ’me hlooho ea lona e ne e thatiloe ka lesela le bonolo, le lefubelu, le neng le feta tlas’a selelu le phatleng.”
Swedish[sv]
Hans händer och fötter var ganska instängda, och huvudet var kringvirat med en liten sjal i mild röd färgton, som gick under hakan och över pannan i små veck.”
Tamil[ta]
அவனுடைய கைகளும் கால்களும் முழுவதும் கட்டப்பட்டு, அவனுடைய தலை சிறிய மென்மையான சிவப்பு சால்வையால் அவனுடைய முகவாய்க்கட்டைக்குக் கீழும் அவனுடைய நெற்றியில் குறுக்காகவும் சிறிய மடிப்புகளால் சுற்றிக் கட்டப்பட்டிருந்தது.”
Telugu[te]
వాని చేతులు కాళ్లు కట్టి వేసినట్టుగావున్నవి, వాని తలను చిన్న, మెత్తని, ఎర్రని శాలువాతో చుట్టివేశారు. అది వాని గడ్డం క్రింది నుండి నుదిటి మీదుగా చుట్టబడి వున్నది.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kamay at mga paa ay mahigpit na nakapirmi, at ang kaniyang ulo ay binalot ng isang munti, malambot na pulang pantakip na dumaraan sa ilalim ng kaniyang baba at tumatawid sa kaniyang noo sa maliliit na tupi.”
Tswana[tn]
Diatla tsa gagwe le dinao tsa gagwe di ne di gagamatse tota, mme tlhogo ya gagwe e ne e phuthetswe ka sholo e nnye, e e boleta e khibidu, eo e neng e feta kafa tlase ga seledu sa gagwe e bo e ya go feta mo phatleng ya gagwe e mennwe go sekae.”
Tsonga[ts]
Mavoko ni milenge ya xona a swi boheleriwile naswona nhloko ya xona a yi boheleriwe swinene hi xinchalana lexintsongo xo vevuka xo tshuka, lexi fambaka ehansi ka xilebvu xa xona naswona xi ya emombyeni wa xona xi petsiwilenyana.”
Ukrainian[uk]
Обв’язали його ручки й ніжки, а голову сповито малим червоним платком, обвито під шию й лоб малими складками».
Xhosa[xh]
Izandla neengalo zaso zazivalelwe nkqi, intloko yaso yayibotshwe ngeqhiya encinane ebomvu nethambileyo, eyayinqumleza phantsi kwesilevu yaye imigobo yayo emincinane inqumleze ebunzi.”