Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for, at der vil fremkomme en serioes koeber med et baeredygtigt overtagelseskoncept, hvis MdK paany udbydes til salg, forekommer i betragtning af resultaterne af det foerste privatiseringsforsoeg og i lyset af de konklusioner, der er draget under behandlingen af denne sag, at vaere praktisk taget udelukket.
German[de]
Die Chance, daß bei einer nochmaligen Ausschreibung der MdK ein ernsthafter Interessent mit einem tragfähigen Übernahmekonzept auftritt, erscheint angesichts der Ergebnisse des ersten Privatisierungsverfahrens und der in dem Fusionskontrollverfahren gewonnenen Erkenntnisse praktisch ausgeschlossen.
Greek[el]
Από τα αποτελέσματα της πρώτης διαδικασίας περί ιδιωτικοποιήσεως και τα πορίσματα της Επιτροπής κατά τον έλεγχο της συγκέντρωσης, φαίνεται ότι εκ των πραγμάτων αποκλείεται το ενδεχόμενο να υπάρξει, σε περίπτωση νέων ενεργειών ιδιωτικοποιήσεως, άλλος εναλλακτικός αγοραστής με βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
English[en]
In view of the results of the first privatization procedure and the Commission's findings in the course of the merger proceedings, the possibility that, in the event of a further call for offers, there might be a serious alternative buyer with a viable business plan appears to be practically excluded.
Spanish[es]
Puede descartarse la posibilidad de que, si se repite la licitación de MdK, surja una empresa seriamente interesada y con un proyecto de adquisición viable, en vista de los resultados del primer proceso de privatización y de la información adquirida durante el procedimiento de control.
French[fr]
Étant donné les résultats de la première procédure de privatisation et les enseignements tirés dans le cadre de la procédure de contrôle de la concentration, il semble pratiquement exclu de trouver, en lançant une nouvelle procédure de mise en compétition, un acquéreur sérieux qui puisse présenter un plan de reprise valable.
Italian[it]
Visto l'esito del primo tentativo di privatizzazione e dell'indagine condotta dalla Commissione nel corso dell'istruttoria, deve escludersi l'eventualità che un ulteriore tentativo di mettere all'asta MdK possa suscitare l'interesse di un acquirente serio, che abbia elaborato un progetto valido per l'acquisizione di MdK.
Dutch[nl]
Gezien de resultaten van de eerste privatiseringsprocedure en de bevindingen van de Commissie in de onderhavige zaak, lijkt het ook zo goed als uitgesloten dat een serieuze gegadigde met een solide overnameplan naar voren zou treden, indien de procedure werd overgedaan.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os resultados do primeiro processo de privatização e as conclusões da Comissão ao longo do processo da concentração, parece estar praticamente excluída a possibilidade de, no caso de uma posterior privatização, existir um comprador alternativo sério com um plano empresarial viável.