Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1747 het die laaste onthoofding op Toringheuwel plaasgevind, maar die Toring se rol as staatsgevangenis was nie heeltemal verby nie.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٧٤٧ نُفذ آخر اعدام بقطع الرأس خارج اسوارها. غير ان ذلك لم ينهِ تماما دورها كسجن رئيسي.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1747 ang kataposang pagpunggot ug ulo nahitabo sa Tower Hill, apan ang papel sa Torre ingong bilanggoan sa estado wala pa matapos.
Czech[cs]
V roce 1747 byl Tower Hill svědkem poslední popravy stětím, ale úloha Toweru jako státního vězení ještě neskončila.
Danish[da]
I 1747 var Tower Hill skueplads for den sidste halshugning, men Tower mistede ikke helt sin rolle som statsfængsel.
German[de]
Die letzte Enthauptung auf dem Tower Hill fand 1747 statt, was nicht heißt, dass der Tower als Staatsgefängnis ausgedient hatte.
Greek[el]
Το 1747 έλαβε χώρα ο τελευταίος αποκεφαλισμός στο Λόφο του Πύργου, αλλά ο Πύργος δεν είχε πάψει εντελώς να παίζει το ρόλο κρατικής φυλακής.
English[en]
In 1747 the last beheading took place on Tower Hill, but the Tower’s role as state penitentiary was not quite finished.
Spanish[es]
En 1747 se efectuó la última decapitación en la colina adyacente, pero la ciudadela mantuvo su función penitenciaria.
Estonian[et]
Viimane pea otsast raiumine toimus Tower Hill’il 1747. aastal. Toweri kui riigi vangla roll sellega aga veel ei lõppenud.
Finnish[fi]
Viimeinen tuomittu mestattiin Tower Hillillä vuonna 1747, mutta linnan historia valtiollisena vankilana ei ollut vielä aivan lopussa.
French[fr]
La dernière décapitation eut lieu sur Tower Hill en 1747, mais la Tour n’avait pas tout à fait fini de jouer son rôle de prison d’État.
Hiligaynon[hil]
Sang 1747 ang katapusan nga pagpugot ginhimo sa Tower Hill, apang ang papel sang Tower subong ang bilangguan sang estado wala pa natapos.
Croatian[hr]
Godine 1747. na Tower Hillu održano je posljednje pogubljenje odrubljivanjem glave, no Tower je i dalje bio državni zatvor.
Hungarian[hu]
Az utolsó lefejezés 1747-ben volt a Tower-dombon, de a Tower továbbra is állami büntetőintézetként működött.
Indonesian[id]
Pada tahun 1747 pemancungan kepala yang terakhir berlangsung di Tower Hill, tetapi fungsi kompleks Tower sebagai penjara negara belum berakhir.
Iloko[ilo]
Idi 1747, napasamak ti naudi a panangpugot idiay Tower Hill, ngem nagtultuloy ti panagbalin ti Torre kas pagbaludan ti gobierno.
Italian[it]
Nel 1747 sulla Tower Hill si eseguì l’ultima decapitazione, ma il ruolo della Torre come penitenziario di stato non era ancora finito.
Japanese[ja]
1747年にタワー・ヒルで執行されたものが最後の斬首刑となりましたが,国事犯の刑務所としての塔の役割はその時に終わったわけではありません。
Korean[ko]
1747년에 타워힐에서 마지막 참수형이 집행되기는 했지만 런던탑의 국립 교도소 역할이 끝난 것은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Sugrįžus į sostą Karoliui II, Taueryje kalinių sumažėjo. 1747-aisiais ant Tauerio kalvos buvo įvykdyta paskutinė mirties bausmė nukirsdinant galvą, bet Taueris ir toliau liko valstybinis kalėjimas.
Latvian[lv]
1747. gadā Tauera pakalnā pēdējo reizi tika izpildīts nāvessods, tomēr Tauers vēl nebija pilnībā zaudējis valsts cietuma funkcijas.
Malagasy[mg]
Teo amin’i Tower Hill no nisy fanapahan-doha farany tamin’ny 1747, saingy mbola fonjam-panjakana ihany ilay Tilikambo.
Maltese[mt]
Fl- 1747 inqatgħet l- aħħar ras fuq Tower Hill imma l- irwol tat- Torri bħala penitenzjarju taʼ l- istat kien għadu ma waqafx hawn.
Norwegian[nb]
Den siste henrettelsen ved halshogging på Tower Hill fant sted i 1747, men Towers rolle som statsfengsel var ikke helt utspilt.
Dutch[nl]
In 1747 werd er voor het laatst iemand op de Tower Hill onthoofd, maar de rol van de Tower als staatsgevangenis was nog niet helemaal uitgespeeld.
Papiamento[pap]
Na aña 1747 nan a dekapitá e último hende riba Tower Hill, pero e papel di e Toren komo prizon estatal no a terminá.
Polish[pl]
W roku 1747 na Tower Hill odbyła się ostatnia egzekucja, niemniej zamek nie przestał jeszcze funkcjonować jako więzienie.
Portuguese[pt]
A última decapitação em Tower Hill foi em 1747, mas a Torre continuou sendo usada como penitenciária do Estado.
Romanian[ro]
În 1747 a avut loc ultima decapitare pe Tower Hill, deşi Turnul a continuat să fie închisoare de stat.
Russian[ru]
В 1747 году на Тауэрском холме произошло последнее обезглавливание. Однако на этом история Тауэра как государственной тюрьмы не закончилась.
Slovak[sk]
V roku 1747 sa na Tower Hill konala posledná poprava sťatím, ale úloha Toweru ako štátnej väznice sa tým neskončila.
Slovenian[sl]
Zadnje obglavljenje na Tower Hillu je bilo leta 1747, vendar to še ni pomenilo, da je Tower prenehal delovati kot državna kaznilnica.
Albanian[sq]
Më 1747, në Kodrën e Kullës u bë ekzekutimi i fundit me prerje koke, por Kulla ende nuk e kishte humbur plotësisht funksionin e saj si burg shtetëror.
Serbian[sr]
Poslednje odrubljivanje glave odigralo se 1747. na Tauer Hilu, ali Tauer je i dalje služio kao državni zatvor.
Swedish[sv]
År 1747 ägde den sista avrättningen rum på Tower Hill, men ännu hade Towern inte helt spelat ut sin roll som statsfängelse.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1747, mtu wa mwisho alikatwa kichwa huko Tower Hill, lakini Mnara ukaendelea kutumiwa kama gereza la serikali.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1747, mtu wa mwisho alikatwa kichwa huko Tower Hill, lakini Mnara ukaendelea kutumiwa kama gereza la serikali.
Tagalog[tl]
Naganap noong 1747 ang pinakahuling pagpugot ng ulo sa Tower Hill, subalit ang papel ng Tore bilang bilangguan ng estado ay hindi pa tapos.
Turkish[tr]
Charles tekrar tahta geçtiğinde Londra Kulesi’ne gönderilen mahkûmların sayısı azaldı. 1747’de kulenin dışındaki tepede son olarak bir mahkûm, başı kesilerek idam edildi, ancak bu kulenin devlet hapishanesi olarak oynadığı rol sona ermemişti.
Vietnamese[vi]
Tù nhân cuối cùng bị chém đầu tại đồi Tower Hill là vào năm 1747, nhưng về sau Tháp vẫn đóng vai trò là nhà giam.