Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Незнам какво си му говорила снощи - - но май наистина е помогнало.
Czech[cs]
Ať jsi mu řekla cokoliv... tak to pomohlo.
German[de]
Was auch immer du ihm gesagt hast, hat wirklich geholfen.
Greek[el]
Ότι και να του είπες - βοήθησε πολύ.
English[en]
Whatever it was that you said to him really helped.
Spanish[es]
Lo que le dijiste - - ayudó realmente.
Estonian[et]
Ükskõik, mis sa talle ka ütlesid... aitas.
French[fr]
Quoique tu lui aies dit ça a vraiment aidé.
Croatian[hr]
Što god da si mu rekla- - stvarno je pomoglo.
Hungarian[hu]
Bármit is mondtál neki... segített.
Italian[it]
Qualunque cosa tu gli abbia detto ha aiutato veramente.
Norwegian[nb]
Hva du enn sa til ham hjalp det.
Portuguese[pt]
Não importa o que você disse a ele... realmente ajudou.
Romanian[ro]
Ce i-oi fi spus tu... a ajutat.
Russian[ru]
Что бы ты ему не сказала это помогло.
Slovenian[sl]
Karkoli si mu že rekla - - je res pomagalo.
Serbian[sr]
Šta god da si mu rekla- - stvarno je pomoglo.
Turkish[tr]
Ona her ne söylediysen işe yaramış.