Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние заклеймяваме и осъждаме сключването на тази спогодба, която включва и търговия с продукти от израелски селища на палестинска територия, като по този начин ясно показва безспорното и неприемливо съучастничество на Европейския съюз с Израел в лицето на сериозните нарушения, които току-що описах.
Czech[cs]
Důrazně odsuzujeme podpis této dohody, která bude zahrnovat obchod s produkty z izraelských osad na palestinských územích a zároveň podtrhuje nepopíratelné a nepřijatelné spolupachatelství Evropské unie s Izraelem vzhledem k závažnému porušování práv, které jsem právě popsal.
Danish[da]
Vi tager afstand fra og fordømmer underskrivelsen af denne aftale, der omfatter handel med produkter fra israelske bosættelser i de palæstinensiske områder, hvilket understreger EU's unægtelige og uacceptable medskyld i de alvorlige krænkelser, som jeg netop har beskrevet.
German[de]
Wir missbilligen und verurteilen die Unterzeichnung dieses Abkommens, das den Handel mit Produkten aus israelischen Siedlungsgebieten auf palästinensischem Territorium umfasst und die unbestreitbare und inakzeptable Komplizenschaft der Europäischen Union mit Israel aufzeigt, ungeachtet der schwerwiegenden Verstöße, die ich gerade dargelegt habe.
Greek[el]
Καταγγέλλουμε και καταδικάζουμε την υπογραφή αυτής της συμφωνίας, η οποία θα περιλαμβάνει την εμπορία προϊόντων από ισραηλινούς εποικισμούς που βρίσκονται σε παλαιστινιακά εδάφη, υπογραμμίζοντας την αναντίρρητη και απαράδεκτη συνενοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ισραήλ ενόψει των σοβαρών παραβιάσεων που μόλις περιέγραψα.
English[en]
We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories, highlighting the European Union's undeniable and unacceptable complicity with Israel in the face of the serious violations I have just described.
Spanish[es]
Denunciamos y condenamos la firma de este acuerdo, que incluirá el comercio de productos provenientes de asentamientos israelíes en territorio palestino, lo que pone de manifiesto la innegable e inaceptable complicidad de la Unión Europea con Israel frente a las serias violaciones que acabo de citar.
Estonian[et]
Me mõistame hukka ja laidame maha kõnealuse lepingu sõlmimise. Leping hõlmab ka Palestiina aladele rajatud Iisraeli asundustes valmistatud toodetega kauplemist ning sellega rõhutatakse Iisraeli kõrval ka Euroopa Liidu vaieldamatut ja vastuvõetamatut kaassüüd nendes tõsistes rikkumistes, mida ma äsja kirjeldasin.
Finnish[fi]
Me tuomitsemme ankarasti tämän sopimuksen allekirjoittamisen, koska siihen sisältyy palestiinalaisalueilla sijaitsevista Israelin siirtokunnista peräisin olevien tuotteiden kauppaa, mikä korostaa Euroopan unionin kiistatonta, ei hyväksyttävissä olevaa osasyyllisyyttä edellä kuvailemiini Israelin vakaviin rikkomuksiin.
French[fr]
Nous dénonçons et condamnons la signature de cet accord, qui portera notamment sur le commerce de produits issus des colonies israéliennes en territoire palestinien, ce qui illustre la complicité indéniable et intolérable de l'Union européenne avec Israël face aux graves violations que je viens de décrire.
Hungarian[hu]
Kifogásoljuk és elítéljük az egyezmény aláírását, amely lehetővé teszi palesztin területen található izraeli telepekből érkező termékek kereskedelmét is, és ezáltal az Európai Unió tagadhatatlanul és elfogadhatatlanul Izrael tettestársává válik az előbb említett súlyos jogsértések megvalósításában.
Italian[it]
La firma di questo accordo, che include il commercio dei prodotti provenienti dagli insediamenti israeliani e sottolinea così l'innegabile e inaccettabile complicità dell'Unione europea nei confronti Israele, a fronte delle serie violazioni che ho appena descritto, trova la nostra denuncia e condanna.
Lithuanian[lt]
Smerkiame tos sutarties, kuri apima ir prekybą produktais su Izraelio gyvenvietėmis Palestinos teritorijoje, pasirašymą, pabrėždami Europos Sąjungos nepaneigiamą ir nepriimtiną bendrininkavimą su Izraeliu, kai daromi tokie sunkūs pažeidimai, kuriuos minėjau.
Latvian[lv]
Mēs nosodām un iebilstam pret šādu nolīgumu, kurā tiks ietverta tirdzniecība ar produkciju, kura saražota palestīniešu teritorijās uzceltajās izraēļu apmetnēs, uzsverot Eiropas Savienības nenoliedzamo un nepieņemamo sadarbību ar Izraēlu, ņemot vērā iepriekš minētos nopietnos pārkāpumus.
Dutch[nl]
Krachtens dit akkoord zullen producten verhandeld worden die afkomstig zijn uit de Israëlische nederzettingen op Palestijns grondgebied. We wijzen op de onloochenbare en onaanvaardbare medeplichtigheid van de Europese Unie met Israël bij deze ernstige schendingen van de mensenrechten.
Polish[pl]
Odcinamy się od tego i potępiamy podpisanie tej umowy, w której przewidziany zostanie handel produktami z osiedli izraelskich na terytoriach palestyńskich, co podkreśla niezaprzeczalny i niemożliwy do przyjęcia współudział w popełnianych przez Izrael poważnych naruszeniach, które właśnie opisałem.
Portuguese[pt]
Denunciamos e condenamos a assinatura deste acordo que envolverá o comércio de produtos originários dos colonatos israelitas nos territórios palestinianos, realçando a indisfarçável e inaceitável cumplicidade da União Europeia com Israel perante as graves violações acima descritas.
Romanian[ro]
Denunţăm şi condamnăm semnarea acestui acord, care va include comerţul de produse de la aşezările israeliene în teritoriile palestiniene, care subliniază complicitatea incontestabilă şi inacceptabilă a Uniunii Europene cu Israelul în faţa gravelor încălcări pe care tocmai le-am descris.
Slovak[sk]
Odsudzujeme a zavrhujeme uzatvorenie tejto dohody, ktorá zahŕňa obchod s produktmi z izraelských osád na palestínskych územiach, čím sa zdôrazňuje nepopierateľné a neprijateľné napomáhanie Európskej únie Izraelu v súvislosti so závažnými porušeniami, ktoré som práve opísal.
Slovenian[sl]
Obsojamo podpis tega sporazuma, ki bo vključeval trgovino z izdelki iz izraelskih naselij na palestinskih ozemljih ter poudarja nesporno in nesprejemljivo sokrivdo Evropske unije pri hudih kršitvah Izraela, ki sem jih ravnokar opisal.
Swedish[sv]
Vi fördömer undertecknandet av detta avtal som kommer att omfatta handel med produkter från de israeliska bosättningarna på palestinska territorier, vilket understryker EU:s entydiga och oacceptabla delaktighet i de allvarliga kränkningar från Israels sida som jag just beskrivit.