Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ons genooi om hierdie besoeke ook in Duitsland en Switserland te doen, waar soortgelyke gemeentes gestig is.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም በጀርመንና በስዊዘርላንድ የሚገኙ በእነዚህ ቋንቋዎች የሚመሩ ጉባኤዎችን እንድንጎበኝ ግብዣ ቀረበልን።
Arabic[ar]
ولاحقا، دُعينا الى توسيع نشاطنا ليشمل المانيا وسويسرا حيث كانت قد تأسست ايضا جماعات ناطقة باللغات المحكية في يوغوسلافيا.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, inimbitaran kami na magdalaw sagkod sa Alemania saka sa Switzerland, kun saen may naestablisar man na kaparehong mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, batwebele ukulatandalila ne fyalo pamo nga Germany na Switzerland, pantu namo mwine mwali ifilonganino ifyapangilwe.
Bulgarian[bg]
По–късно бяхме поканени да правим същото и в Германия и Швейцария, където бяха основани подобни сборове.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giasayn usab kami sa pagduaw sa mga kongregasyon sa Alemanya ug Switzerland, diin duna usay napormang mga kongregasyon nga nagsulti sa mga pinulongan sa Yugoslavia.
Czech[cs]
Později jsme byli vyzváni, abychom své návštěvy rozšířili i do Německa a Švýcarska, kde vznikaly podobné sbory.
Danish[da]
Senere blev vi anmodet om også at lade vores besøg omfatte Tyskland og Schweiz, hvor der ligeledes var oprettet sådanne menigheder.
German[de]
Irgendwann bat man uns, auch zu den Gemeinden in Deutschland und in der Schweiz zu reisen.
Ewe[ee]
Emegbe la, wova kpe mí be míakeke míaƒe dɔa ɖe enu aɖanɔ hame siwo doa gbe siawo ke la srãm kpɔ le Germany kple Switzerland.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹdọhọ nnyịn isika Germany ye Switzerland, emi mme utọ esop emi ẹkedude n̄ko.
Greek[el]
Μετέπειτα, μας ζήτησαν να επισκεπτόμαστε επίσης τη Γερμανία και την Ελβετία, όπου είχαν σχηματιστεί τέτοιες εκκλησίες.
English[en]
Later, we were invited to extend our visits to Germany and Switzerland as well, where similar congregations had been formed.
Spanish[es]
Y más tarde también se nos asignó a visitar otras congregaciones que se habían formado en Alemania y Suiza.
Estonian[et]
Hiljem laienes meie territoorium ka Saksamaale ja Šveitsi, kus oli samuti jugoslaavlaste kogudusi.
Finnish[fi]
Myöhemmin meitä pyydettiin vierailemaan lisäksi Saksassa ja Sveitsissä, missä oli muodostettu samanlaisia seurakuntia.
Fijian[fj]
Emuri, keirau lesi me keirau sikova tale ga na ivavakoso vosa vaka Yugoslavia era tauyavu e Jamani kei Suwitisiladi.
French[fr]
Plus tard, on nous a demandé d’étendre notre service jusqu’en Allemagne et en Suisse, où des congrégations du même genre avaient été formées.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, akɛɛ wɔ koni wɔyasara asafoi ni wieɔ Yugoslaviabii awiemɔi ni atotoi yɛ Germany kɛ Switzerland lɛ hu.
Hebrew[he]
מאוחר יותר התבקשנו לנסוע גם לגרמניה ולשוויץ, שם נוסדו קהילות דומות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhingyo kami nga pasangkaron pa gid ang amon teritoryo tubtob sa Alemanya kag Switzerland, sa diin may katulad man sadto nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Kasnije smo dobili zadatak da u Njemačkoj i Švicarskoj posjećujemo slične skupštine koje su se ondje osnivale.
Hungarian[hu]
Később megkértek, hogy terjesszük ki a látogatásainkat Németországra és Svájcra is, ahol hasonló gyülekezeteket alapítottak.
Armenian[hy]
Հետագայում մեզ խնդրեցին ընդլայնել մեր ծառայությունը եւ գնալ նաեւ Գերմանիա ու Շվեյցարիա, որտեղ նույնպես հիմնվել էին այդպիսի ժողովներ։
Indonesian[id]
Belakangan, kami diundang untuk meluaskan kunjungan kami hingga ke Jerman dan Swiss, di mana sidang-sidang serupa juga telah dibentuk.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naawiskami a mangbisita kadagiti nabuangay a kongregasion idiay Alemania ken Switzerland.
Italian[it]
In seguito furono formate congregazioni anche in Germania e in Svizzera e fummo invitati a visitare anche quelle.
Japanese[ja]
後には,ドイツやスイスにあった同じような会衆も訪問しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გვთხოვეს გერმანიასა და შვეიცარიაშიც მოგვენახულებინა იუგოსლავიელი ემიგრანტებისგან შემდგარი კრებები.
Korean[ko]
나중에는 그와 비슷한 회중들이 형성되어 있는 독일과 스위스까지도 방문해 달라는 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, basɛngaki ngai natalaka mpe masangá ya minɔkɔ ya Yougoslavie oyo efungwamaki na Allemagne mpe na Suisse.
Lithuanian[lt]
Vėliau panašių grupių atsirado ir Vokietijoje bei Šveicarijoje. Tad lankydavome ir jas.
Malagasy[mg]
Nasaina nitsidika fiangonana mampiasa fiteny iogoslavy, tany Alemaina sy Soisa, koa izahay.
Marshallese[mh]
Tokelik, kar kir kim bwe kimin bareinwõt lolok Germany im Switzerland, ijoko ear jutõk congregation ko jet ie.
Macedonian[mk]
Подоцна бевме замолени да ги посетуваме и југословенските собранија што беа основани во Германија и Швајцарија.
Norwegian[nb]
Senere ble vi innbudt til også å reise i Tyskland og Sveits, hvor det var blitt opprettet lignende menigheter.
Dutch[nl]
Later werden we uitgenodigd onze bezoeken tot Duitsland en Zwitserland uit te breiden, waar soortgelijke gemeenten waren opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra laletšwa gore re etele Jeremane le Switzerland, moo le gona go bego go theilwe diphuthego tšeo di bolelago maleme a Yugoslavia.
Nyanja[ny]
Kenako tinapemphedwanso kuti tizikafika ku Germany ndi ku Switzerland, kumene kunalinso mipingo ya zinenero zoterezi.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, naimbitaan kami met ya ombisita ed saray kongregasyon ed Alemanya tan Switzerland ta walara met ditan so aporman kongregasyon a mansasalita na saray lenguahe ed Yugoslavia.
Polish[pl]
Później składaliśmy też wizyty w podobnych zborach w Niemczech i Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fomos convidados a visitar também congregações similares que haviam sido formadas na Alemanha e na Suíça.
Rundi[rn]
Mu nyuma, twarasabwe kwagura ingendo twagira mu kugendera Ubudagi n’Ubusuwisi, na ho nyene hakaba hari harashinzwe amashengero mwene ayo.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost invitaţi să vizităm şi congregaţiile din Germania şi din Elveţia, întrucât şi acolo se formaseră asemenea congregaţii.
Russian[ru]
Затем нас попросили посещать такие собрания также в Германии и Швейцарии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe twasabwe kwagura ifasi, tukajya dusura n’amatorero yo mu Budage no mu Busuwisi, ahabaga harashinzwe amatorero ameze nk’ayo twari dusanzwe dusura.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී ජර්මනියේ හා ස්විට්සර්ලන්තයේ තිබූ යුගෝස්ලාවියානු භාෂාවන් කතා කරන සභාවන් බැහැදකින්නත් අපට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sme dostali pozvanie slúžiť aj v Nemecku a Švajčiarsku, kde tiež vznikali zbory hovoriace juhoslovanskými jazykmi.
Slovenian[sl]
Pozneje so naju prosili, da obiskujeva tudi občine, ki so jih v teh jezikih ustanovili v Nemčiji in Švici.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na valaaulia i maʻua e faaoo atu le ma asiasiga i Siamani ma Suisilani, lea ua faavaeina ai foʻi faapotopotoga faapena.
Shona[sn]
Gare gare takakokwa kuti tishanyire Germany neSwitzerland zvekare, kwakanga kwaumbwa dzimwe ungano.
Albanian[sq]
Më vonë, na ftuan të kalonim edhe në Gjermani e në Zvicër, pasi edhe atje ishin formuar kongregacione të tilla.
Serbian[sr]
Kasnije smo bili zamoljeni da putujemo u Nemačku i u Švajcarsku, gde su takođe osnivane slične skupštine.
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ile ra kōpuoa hore re etele le Jeremane le Switzerland, moo ho neng ho thehiloe liphutheho tsa mofuta ona.
Swedish[sv]
Längre fram blev vi inbjudna att också besöka Tyskland och Schweiz, där det hade bildats liknande församlingar.
Swahili[sw]
Baadaye, tuliombwa tutembelee makutaniko ya lugha hizo nchini Ujerumani na Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tuliombwa tutembelee makutaniko ya lugha hizo nchini Ujerumani na Uswisi.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป เยี่ยม ที่ เยอรมนี และ สวิตเซอร์แลนด์ ด้วย ที่ นั่น ก็ มี การ ตั้ง ประชาคม ใน ลักษณะ คล้าย ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ነተን ኣብ ጀርመንን ስዊዘርላንድን ዝነበራ ኣብ ዩስዝላቭያ ዚዝረብ ቋንቋ ዚጥቀማ ንኣሽቱ ጉባኤታት እውን ክንበጽሕ ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inanyayahan din kaming dumalaw sa Alemanya at Switzerland kung saan mayroon ding itinatag na gayong mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Moragonyana, re ne ra kopiwa go etela le diphuthego tse di tshwanang le tseo tsa Jeremane le Switzerland tse di neng di sa tswa go tlhomiwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i singautim mipela long mekim dispela wok long Jemani na Swiselan tu, em ol ples we i gat ol kongrigesen bilong ol lain Yugoslavia.
Turkish[tr]
Daha sonra Almanya ve İsviçre’de de böyle cemaatler kuruldu ve onları da ziyaret etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi tlhele hi komberiwa ku ya eJarimani ni le Switzerland, laha na kona a ku simekiwe mavandlha wolawo.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔma yɛkɔsraa asafo ahorow a na wɔka Yugoslavia kasa horow a na ɛwɔ Germany ne Switzerland no nso.
Ukrainian[uk]
Пізніше ми також відвідували новосформовані групи і збори в Німеччині та Швейцарії.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi cũng được mời đến thăm các hội thánh nói tiếng Nam Tư ở Đức và Thụy Sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginhangyo kami ha pagbisita liwat ha Alemanya ngan Switzerland, diin naorganisa an mga kongregasyon nga pariho hito an mga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kamva sacelwa ukuba siye kutyelela eJamani naseSwitzerland nalapho kwakukho la maqela.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n ní ká tún lọ ṣèbẹ̀wò sí orílẹ̀-èdè Jámánì àti Switzerland, níbi tí wọ́n ti dá irú àwọn ìjọ yẹn sílẹ̀.
Chinese[zh]
随着时间过去,德国和瑞士也建立了一些说南斯拉夫境内各种语言的会众,我们就受邀探访这些会众。
Zulu[zu]
Kamuva, sacelwa ukuba sihambele naseJalimane naseSwitzerland, lapho kwakumiswe khona amabandla anjalo.