Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe in die tyd van ’n groot geestelike oeswerk.
Amharic[am]
የምንኖረው ታላቅ መንፈሳዊ የመከር ሥራ በሚከናወንበት ጊዜ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
نحن نعيش في زمن حصاد روحي عظيم.
Aymara[ay]
Jehová Diosatak yapu apthapiñ horasan jaktanxa.
Azerbaijani[az]
Biz böyük ruhani biçin zamanı yaşayırıq.
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay kita sa panahon nin dakulang espirituwal na pag-ani.
Bemba[bem]
Tuli mu nshita ya kubomba umulimo ukalamba uwa kwa Lesa uwa kuseepa.
Bulgarian[bg]
Живеем по времето на голяма духовна жетва.
Bangla[bn]
আমরা ব্যাপক আধ্যাত্মিক শস্যচ্ছেদনের সময়ে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Kita nagkinabuhi sa panahon sa dakong espirituwal nga pagpangani.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau lei rawlṭuannak caan ah kan nung.
Czech[cs]
Žijeme v období velké duchovní žně.
Chuvash[cv]
Эпир Иисусӑн вӗренекенӗсене пухмалли вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Danish[da]
Vi lever i en tid hvor der foregår en stor åndelig høst.
German[de]
In unserer Zeit findet eine große sinnbildliche Ernte statt.
Ewe[ee]
Míele agbe le ɣeyiɣi aɖe si me gbɔgbɔmenuŋeŋedɔ gã aɖe le edzi yim la me.
Efik[efi]
Ini akwa idọk eke spirit edi emi.
Greek[el]
Ζούμε στον καιρό κατά τον οποίο λαβαίνει χώρα ένας μεγάλος πνευματικός θερισμός.
English[en]
We are living in the time of a great spiritual harvest.
Spanish[es]
Vivimos en plena cosecha espiritual.
Estonian[et]
Me elame suure vaimse lõikustöö ajal.
Persian[fa]
ما در زمان درو بزرگ روحانی به سر میبریم.
Finnish[fi]
Elämme suuren hengellisen elonkorjuun aikaa.
Fijian[fj]
Eda donuya tu qo na gauna ni tatamusuki vakayalo e levu duadua.
French[fr]
Nous vivons une époque de grande moisson spirituelle.
Ga[gaa]
Wɔyɛ mumɔŋ nikpamɔ kpele be ko mli.
Guarani[gn]
Koʼág̃a morotĩmbáma pe kogaty ha oĩma oñemonoʼõ hag̃uáicha.
Gun[guw]
Mí to gbẹnọ to ojlẹ jibẹwawhé gbigbọmẹ tọn daho lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Muna rayuwa a lokacin girɓi mai girma na ruhaniya.
Hebrew[he]
אנו חיים בעת הקציר הרוחני הגדול.
Hindi[hi]
हम उस वक्त में जी रहे हैं, जब आध्यात्मिक कटाई ज़ोरों पर चल रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi kita karon sa tion sang dakung espirituwal nga pag-ani.
Hiri Motu[ho]
Ita be haroro gaukara negana badana lalonai ita noho.
Croatian[hr]
Živimo u vremenu velike duhovne žetve.
Haitian[ht]
N ap viv nan yon moman kote gen yon gwo rekòt espirityèl k ap fèt.
Hungarian[hu]
Egy nagy szellemi aratás idején élünk.
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք հոգեւոր մեծ հնձի ժամանակներում։
Indonesian[id]
Kita hidup pada masa panen raya rohani.
Igbo[ig]
Oge anyị nọ na ya ugbu a bụ oge a na-arụ nnukwu ọrụ owuwe ihe ubi ahụ.
Iloko[ilo]
Agbibiagtayo iti tiempo ti naindaklan a naespirituan a panagani.
Icelandic[is]
Við lifum á tímum þegar mikið andlegt uppskerustarf fer fram.
Isoko[iso]
Ma be rria etoke ivuẹvu abọ-ẹzi ologbo na.
Italian[it]
Viviamo nel tempo di una grande mietitura spirituale.
Japanese[ja]
今は,大規模な霊的収穫の時代です。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ დიდებული სულიერი მკის ეპოქაში.
Kazakh[kk]
Біз ұлы рухани науқан кезінде өмір сүрудеміз.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut katersuinersuup nalaani inuuvugut.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೊಯ್ಲಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 거대한 영적 수확 활동이 수행되는 때에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tubena kwikala mu kimye kya kunowa kukatampe kwa ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ntangwa ya nkutik’a nsâlu a mwanda tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
Биз улуу рухий оруп-жыюу иши жүргүзүлүп жаткан учурда жашап жатабыз.
Ganda[lg]
Tuli mu kiseera eky’amakungula ag’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tozali na eleko monene ya kobuka mbuma na elimo.
Lozi[loz]
Lu pila mwa nako ya kutulo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Dabar — didžiosios dvasinės pjūties metas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mu tshikondo tshidi mudimu munene wa dinowa dia mu nyuma wenzeka.
Luvale[lue]
Tuli nakuyoyela mulwola lwakwaha chachinene chakushipilitu.
Lunda[lun]
Tudi mumpinji yakumuna kweneni kwakuspiritu.
Luo[luo]
Wadak e kinde mar tich maduong’ mar keyo.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam laikā, kad visā pasaulē norit garīgā pļauja.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny fotoam-pijinjana lehibe isika izao.
Marshallese[mh]
Jej mour ilo ien marmir jonikõn eo.
Macedonian[mk]
Живееме во време на голема духовна жетва.
Malayalam[ml]
ബൃഹത്തായ ഒരു ആത്മീയകൊയ്ത്ത് ഇപ്പോൾ നടക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आपण एका महान आध्यात्मिक कापणीच्या काळात राहत आहोत.
Maltese[mt]
Aħna qed ngħixu fi żmien taʼ ħsad spiritwali kbir.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံဆောင်ရိတ်သိမ်းချိန်တွင် အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi lever i en tid da det foregår et stort åndelig innhøstningsarbeid.
Niuean[niu]
Kua momoui a tautolu he magaaho he heleheleaga fakaagaaga lahi.
Dutch[nl]
We leven in de tijd van een grote geestelijke oogst.
Northern Sotho[nso]
Re phela nakong ya puno e kgolo ya moya.
Nyanja[ny]
Tikukhala m’nthawi imene ntchito yaikulu yokolola mwauzimu ikuchitika.
Oromo[om]
Yeroo midhaan sassaabbii hafuuraa isa guddaa keessa jiraanna.
Ossetic[os]
Мах цӕрӕм стыр «хуымгӕрдӕны» афон.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਵਾਢੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manbibilay itayo ed panaon na baleg ya espiritual a panag-ani.
Pijin[pis]
Iumi stap long taem wea bigfala waka for harvestim planteison gohed.
Polish[pl]
Żyjemy w czasie wielkiego duchowego żniwa.
Portuguese[pt]
Vivemos na época de uma grande colheita espiritual.
Quechua[qu]
Kunanqa, Jehovap cosechanan tiempopi kawsachkanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Cosecha tiempopim kachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Cosecha tiempopin kawsashanchis.
Rundi[rn]
Tubayeho mu gihe c’iyimbura rihambaye ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Trăim în timpul unui seceriş spiritual de proporţii.
Russian[ru]
Мы живем во время великой духовной жатвы.
Kinyarwanda[rw]
Ubu turi mu gihe cy’isarura rikomeye ryo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන්නේ අස්වැන්න නෙළීමේ කාලයකයි.
Slovak[sk]
Žijeme v čase veľkej duchovnej žatvy.
Slovenian[sl]
Živimo v času velike duhovne žetve.
Samoan[sm]
Ua tatou ola i le taimi o le seleselega sili faaleagaga.
Shona[sn]
Tiri kurarama munguva yokukohwa kukuru.
Albanian[sq]
Jetojmë në kohën e një korrjeje të madhe frymore.
Serbian[sr]
Živimo u vreme velike duhovne žetve.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na ini a ten pe a bigi kotiwroko e du.
Southern Sotho[st]
Re phela nakong ea kotulo e khōlō ea moea.
Swedish[sv]
Vi lever i en tid då det pågår en stor andlig skörd.
Swahili[sw]
Tunaishi wakati wa mavuno makubwa ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tunaishi wakati wa mavuno makubwa ya kiroho.
Tamil[ta]
நாம் மாபெரும் ஆன்மீக அறுவடையின் காலத்தில் வாழ்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita moris iha tempu neʼebé serbisu koʼa nian halaʼo daudauk.
Telugu[te]
గొప్ప ఆధ్యాత్మిక కోతపని జరుగుతున్న కాలంలో మనం జీవిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Мо дар замоне, ки дарави бузурги рӯҳонӣ мегузарад, зиндагӣ карда истодаем.
Thai[th]
เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ มี การ เก็บ เกี่ยว ใหญ่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓብዪ መንፈሳዊ ቐውዒ ኢና እንነብር ዘለና።
Tiv[tiv]
Ayange a se lu ker ne ka shighe u zege sunda u ken jijingi a lu zan hemen yô.
Tagalog[tl]
Nabubuhay tayo sa panahon ng malaking espirituwal na pag-aani.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nsɛna lo nshi ya dinela dia woke dia lo nyuma.
Tswana[tn]
Re tshela mo motlheng wa thobo e kgolo ya semoya.
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘ui ‘i he taimi ‘o ha utu-ta‘u lahi fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupona kuciindi cakutebula kupati kwakumuuya.
Turkish[tr]
Büyük bir hasat işinin yapıldığı dönemde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi hanya enkarhini wa ntshovelo lowukulu wa moya.
Tatar[tt]
Без бөек рухи уңыш җыю вакытында яшибез.
Tumbuka[tum]
Tili mu nyengo ya vuna.
Twi[tw]
Yɛte bere a yɛreyɛ honhom fam otwa adwuma kɛse bi mu.
Tzotzil[tzo]
Kuxulutik ta skʼakʼalil kʼajoj ta mantal.
Ukrainian[uk]
Ми живемо в період величних духовних жнив.
Umbundu[umb]
Etu tu kasi kotembo yoku ungula konepa yespiritu.
Venda[ve]
Ri khou tshila tshifhingani tsha khaṋo khulwane ya muya.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong mùa gặt thiêng liêng vĩ đại.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinabuhi kita ha panahon han daku nga espirituwal nga pag-ani.
Xhosa[xh]
Siphila kwixesha lesivuno esikhulu sokomoya.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ìkórè ńlá tẹ̀mí ń lọ ní pẹrẹu la wà yìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ kuxaʼanoʼon tu kʼiinil le joochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabáninu lu ca dxi cayaca xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
我们正生活在伟大的属灵收割时期。
Zulu[zu]
Siphila esikhathini sokuvuna okukhulu okungokomoya.