Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И заповед ти давам тъй да апишеш за него, и писанията ще бъдат дадени, тъкмо както са в собственото Ми лоно, за спасението на Моите собствени бизбрани;
Catalan[ca]
20 I un manament et dono, que escriguis per a ell; i les escriptures seran donades, tal com es troben al meu propi si, per a la salvació dels meus elegits;
Cebuano[ceb]
20 Ug usa ka sugo Ako mohatag nganha kanimo—nga ikaw amosulat alang kaniya; ug ang mga kasulatan ihatag, gani ingon nga sila anaa sa akong kaugalingon nga dughan, ngadto sa kaluwasan sa akong kaugalingon nga bpinili;
Czech[cs]
20 A dávám ti přikázání – že budeš pro něho apsáti; a písma budou dána tak, jak jsou v mém vlastním lůnu, ke spasení mých vlastních bvyvolených;
Danish[da]
20 Og den befaling giver jeg dig, at du skal askrive for ham; og skrifterne skal blive givet, ligesom de er i mit bryst, til frelse for mine egne budvalgte;
German[de]
20 Und ein Gebot gebe ich dir—daß du afür ihn schreiben sollst; und die Schriften werden so gegeben werden, wie sie in meinem eigenen Herzen sind, zur Errettung meiner eigenen bAuserwählten;
English[en]
20 And a commandment I give unto thee—that thou shalt awrite for him; and the bscriptures shall be given, even as they are in mine own bosom, to the salvation of mine own celect;
Spanish[es]
20 Y un mandamiento te doy, que aescribas por él; y se darán las Escrituras, tal como se hallan en mi propio seno, para la salvación de mis bescogidos;
Estonian[et]
20 Ja ma annan sinule käsu – sa pead olema temale akirjutajaks; ja pühakirjad antakse, just nagu need on minu enda põues, minu enda bäravalitute päästeks,
Persian[fa]
۲۰ و فرمانی من به تو می دهم — اینکه تو بایستی برای او بنویسی؛ و نوشته های مقدّس داده خواهد شد، حتّی همان گونه که در آغوش خود من هستند، بر رستگاری برگزیدگان خودم؛
Fanti[fat]
20 Na mbrasɛm yi na medze ma wo—dɛ akyerɛw ma no; na wɔdze kyerɛwsɛm no a ɔwɔ mankasa mo bo mu no bɛma, dze ama mankasa me bmpamufo no eenya nkwagye.
Finnish[fi]
20 Ja minä annan sinulle käskyn, että sinun tulee olla hänen akirjurinaan; ja kirjoitukset annetaan sellaisina kuin ne ovat minun omassa huomassani, minun omien bvalittujeni pelastukseksi;
Fijian[fj]
20 Kau sa vakaroti iko kina—mo nona avunivola; ka na soli yani na ivolanikalou, me vaka ga ni sa tu e lomaqu, me baleta na nodra vakabulai na noqu bdigitaki;
French[fr]
20 Et je te donne le commandement ad’écrire pour lui ; et les Écritures seront données telles qu’elles sont en mon sein, pour le salut de mes bélus.
Gilbertese[gil]
20 Ao I anganiko te tua—bwa ko na akoroboki ibukina; ao N na anga koroboki aika tabu, n aron are bon mai i nanou, nakon kamaiuaia naake I a tia n brineia;
Croatian[hr]
20 I zapovijed dajem tebi — da apišeš za njega; i Pisma će biti dana, onakva kakva su u grudima mojim, na spasenje bodabranih mojih;
Haitian[ht]
20 Epi m ba ou yon kòmandman—pou ou aekri pou li; epi w ap resevwa ekriti yo, menm jan yo ye nan pwatrin mwen an, pou sove moun m bchwazi yo;
Hungarian[hu]
20 És parancsolatot adok neked, hogy aírj neki; és megadatnak a szentírások, méghozzá úgy, ahogy azok az én keblemben vannak, saját bválasztottaim megszabadítására.
Armenian[hy]
20 Եվ ես պատվիրան եմ տալիս քեզ,– որ դու պետք է ագրես նրա համար. եւ սուրբ գրքերը պիտի տրվեն, ճիշտ ինչպես դրանք իմ ծոցում են, իմ բընտրյալների փրկության համար.
Indonesian[id]
20 Dan sebuah perintah Aku berikan kepadamu—agar engkau hendaknya amenulis baginya; dan tulisan suci akan diberikan, bahkan seperti itu ada di dada-Ku sendiri, untuk keselamatan bumat pilihan milik-Ku.
Igbo[ig]
20 Ma e nye m gị iwu-nsọ—na gị ga an’edere ya ihe; ma akwụkwọ nsọ nile ka a ga-enye, ọbụna dịka ha dị n’obi m, ruo na nzọpụta nke ndị nke m bahọpụtara;
Iloko[ilo]
20 Ket itedko kenka ti bilin—nga aisuratam; ket maitedto dagiti nasantuan a kasuratan, a kas iti kaaddada iti barukongko, iti pannakaisalakan dagiti bpilik;
Icelandic[is]
20 Og boð gef ég þér — að þú askrifir fyrir hann, og ritningarnar verða gefnar, alveg eins og þær eru í mínu eigin brjósti, til hjálpræðis mínum bkjörnu —
Italian[it]
20 E io ti do un comandamento: che tu ascriva per lui; e le scritture saranno date, proprio come sono nel mio seno, per la salvezza dei miei beletti;
Japanese[ja]
20 また、わたし は 一つ の 戒 いまし め を あなた に 与 あた える。 あなた は 彼 かれ の ため に 1 書 か き 記 しる さなければ ならない。 そう すれ ば、わたし の 胸 むね の 内 うち に ある まま に 聖文 せいぶん が 授 さず けられ、わたし の 2 選民 せんみん は 救 すく われる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut jun taqlahom ninkʼe aawe—naq atattzʼiibʼaq choqʼ re aʼan; ut teʼkʼeemanq li loqʼlaj hu, joʼ chanru ajwiʼ naq wan chire tzʼaqal inchʼool, choqʼ re xkolbʼalebʼ li bsikʼbʼilebʼ ru inbʼaan;
Khmer[km]
២០ហើយ យើង ប្រទាន បញ្ញត្តិ មួយ ដល់ អ្នក — ថា អ្នក នឹង ត្រូវ កសរសេរ ឲ្យ លោក ហើយ បទគម្ពីរ ទាំង ឡាយ នឹង ត្រូវ បាន ប្រទាន ឲ្យ សូម្បីតែ នៅ ក្នុង ឱរា របស់ យើង ផ្ទាល់ គឺ ដើម្បី សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដល់ ពួក ដែល យើង ខរើស តាំង
Korean[ko]
20 그리고 한 가지 명령을 내가 네게 주노니—너는 그를 위하여 ᄀ기록할지니라. 그리하면 내 가슴 속에 있는 대로의 경전이 주어져 나의 ᄂ택함 받은 자들이 구원에 이르게 되리라.
Lithuanian[lt]
20 Ir aš tau įsakau, kad jam araštininkautum; ir Raštai bus duoti tokie, kokie jie yra mano širdyje, kad mano bišrinktieji būtų išgelbėti;
Latvian[lv]
20 Un pavēli Es dodu tev—lai tu arakstītu priekš viņa; un Svētie Raksti tiks doti tieši tā, kā tie ir Manā paša sirdī, Manis bizredzēto glābšanai;
Malagasy[mg]
20 Ary didy no omeko anao—dia ny ahanoratanao ho azy; ary ny soratra masina dia homena, araka ny maha-izy azy ao an-tratrako, ho famonjena ny bolom-boafidiko;
Marshallese[mh]
20 Im juon kien Ij lewōj n̄an eok—bwe kwōn ajeje n̄an e; im jeje ko rekwōjarjar naaj liļo̧k, em̧ool āinwōt rej pād ilo Ubō make, n̄an lo̧mo̧o̧r eo an ro Aō make brikāālet;
Mongolian[mn]
20Мөн түүнд зориулан чи бичих ёстой хэмээх нь чамд миний өгөх зарлиг болой; мөн судрууд нь, бүр тэдгээр нь миний цээжинд байдагчлан, миний өөрийн сонгосон тэдний авралд өгөгдөх болно;
Norwegian[nb]
20 Og et bud gir jeg deg at du skal askrive for ham, og skriftene skal bli gitt slik de finnes i mitt eget bryst, til frelse for mine egne butvalgte,
Dutch[nl]
20 En een gebod geef Ik u: dat u zult aschrijven voor hem; en de Schriften zullen worden gegeven, ja, zoals zij in mijn eigen boezem bestaan, tot heil van mijn eigen buitverkorenen;
Portuguese[pt]
20 E dou-te um mandamento — que aescrevas por ele; e as escrituras serão dadas tal como se acham em meu próprio seio, para salvação de meus beleitos;
Romanian[ro]
20 Şi îţi dau o poruncă—ca tu să ascrii pentru el; şi scripturile vor fi date chiar aşa cum sunt în inima Mea, pentru salvarea baleşilor Mei;
Russian[ru]
20 И повеление Я даю тебе – что ты должен аписать для него; и Священные Писания будут даны так, как они существуют в лоне Моём для спасения бизбранных Моих;
Samoan[sm]
20 Ma Ou te tuu atu ia te oe se poloaiga—ia e atusi mo ia; ma o le a tuuina atu tusitusiga paia, e pei lava ona i ai i loʼu lava loto, mo le faaolataga o laʼu lava eʼau filifilia;
Shona[sn]
20 Uye murairo ndinopa kwauri—kuti iwe auchamunyorera; uye magwaro matsvene achapihwa, kunyangwe sezvaakaita muchipfuva changu, kuitira kuponeswa bkwevakasarudzwa vangu.
Swedish[sv]
20 Och jag ger dig en befallning att du skall askriva åt honom. Och skrifterna skall ges på samma sätt som de finns i mitt eget bröst, till frälsning för mina egna butvalda,
Swahili[sw]
20 Na amri ninakupa wewe—kwamba autaandika kwa ajili yake; na maandiko yatatolewa, kama vile yalivyo moyoni mwangu, kwa wokovu wa bwateule wangu;
Thai[th]
๒๐ และบัญญัติข้อหนึ่งเราให้แก่เจ้า—ว่าเจ้าจะเขียนกให้เขา; และจะให้พระคัมภีร์, แม้ดังที่สิ่งเหล่านี้อยู่ในอกเราเอง, เพื่อความรอดของผู้ที่เราเลือกขไว้เอง;
Tagalog[tl]
20 At isang kautusan ang ibinibigay ko sa iyo—na ikaw ay amagsusulat para sa kanya; at ang mga banal na kasulatan ay ibibigay, maging ang mga ito ay mula sa sariling dibdib, para sa kaligtasan ng sarili kong bhinirang;
Tongan[to]
20 Pea ʻoku ou tuku ha fekau kiate koe—ke ke atohi maʻana; pea ʻe foaki ʻa e ngaahi folofolá, ʻo hangē ko ia ʻoku ʻi hoku fatafata ʻoʻokú, ki hono fakamoʻuiʻi ʻo hoku bkakai fili ʻoʻokú;
Ukrainian[uk]
20 І заповідь Я даю тобі—ти маєш аписати для нього; і писання будуть дані, саме такими, якими вони є в Моєму власному лоні, на спасіння Моїх власних бвибраних;
Vietnamese[vi]
20 Và ta ban cho ngươi một lệnh truyền—là ngươi phải abiên chép cho hắn; và các thánh thư sẽ được ban cho, như thể các thánh thư này ở trong lòng ta, cho sự cứu rỗi của bnhững người chọn lọc của ta;
Xhosa[xh]
20 Kwaye umyalelo endimnika wona—kukuba nina niya akubhalela yena; kwaye izibhalo ziya kunikwa, nkqu njengoko zinjalo esifubeni esisesam, elusindisweni blwabanyulwa bam kanye;
Yoruba[yo]
20 Àti pé òfin kan ni mo fi fún ọ—pé kí ìwọ kọ ìwé fún un; a ó sì fi àwọn ìwé mímọ́ fúnni, àní bí wọ́n ṣe wà ní oókan àyà mi, fún ìgbàlà àwọn àyànfẹ́ mi;
Chinese[zh]
20我给你一条诫命—你要为他a抄写;我会给予经文,那经文就像在我胸中一般,可使我的b选民得到救恩;
Zulu[zu]
20 Futhi ngikunika lomyalelo—ukuthi auyombhalela; futhi imibhalo engcwele iyokwambulwa, njengoba injalo esifubeni sami, ukuze kusindiswe babakhethiweyo bami;