Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аус ҳаԥсҭазаараҿ зегь раԥхьа ианҳаргыло, ҳара иааҳарԥшуеит Иегова бзиа дшаҳбо, абасала иара ибзиабараҿы ҳаанхоит.
Adangme[ada]
Ke wa ngɔ ní tsumi nɛ ɔ kɛ pee nɔ́ titli ngɛ wa si himi mi ɔ, e maa tsɔɔ kaa wa suɔ Yehowa nɛ lɔ ɔ ma ha nɛ wa maa hi e suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
As ons hierdie werk eerste stel in ons lewe, toon ons ons liefde vir Jehovah en bly ons sodoende in sy liefde.
Arabic[ar]
فبإعطاء هذا العمل الاولوية، نبرهن عن محبتنا ليهوه ونثبت بالتالي في محبته.
Mapudungun[arn]
Femngechi pengelaiñ taiñ piwkeyeniefiel ta Jewba ka taiñ ayükeel ñi rumel müleal kidu ñi piwkeyechen mew.
Assamese[as]
এই কাৰ্য্যক আমাৰ জীৱনত প্ৰথমস্থান দিয়াৰ যোগেদি আমি যিহোৱাৰ প্ৰতি প্ৰেম প্ৰকাশ কৰিব পাৰোঁ আৰু এইদৰে কৰিলে আমি নিজকে তেওঁৰ প্ৰেমত ৰাখিবলৈ সক্ষম হ’ম।
Azerbaijani[az]
Ona görə də gəlin heç vaxt yol verməyək ki, dünyəvi işimiz diqqətimizi ən mühüm işdən — Allahın Padşahlığı haqqındakı müjdəni bəyan etmək işindən yayındırsın.
Basaa[bas]
Ibale di nha bôlô ini kiki jam li bisu i niñ yés, di ga unda le di ngwés Yéhôva, di ga tééda ki bésbomede ikété gwéha yé.
Batak Toba[bbc]
Molo rumingkot do ulaon marbarita di ngolunta, on patuduhon na tahaholongi do Jahowa jala asa boi hita tongtong di bagasan holong ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa junman sɔ’n e sie i like kwlaa ɲrun’n, é klé kɛ e klo Zoova naan é yó sa nga e yo ɔ e si kɛ ɔ klo e titi’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-enot sa satong buhay kan gibohon na ini, ipinapaheling niato an satong pagkamoot ki Jehova asin paagi kaiyan nagdadanay kita sa saiyang pagkamoot.
Bemba[bem]
Nga twabika sana amano kuli uyu mulimo, cikamoneka ukutila twalitemwa Yehova kabili tukekalilila mu kutemwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Като поставяме тази дейност на първо място в живота си, ние показваме, че обичаме Йехова, и оставаме в неговата любов.
Bangla[bn]
এই কাজকে আমাদের জীবনে অগ্রাধিকার দেওয়ার মাধ্যমে আমরা যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেম প্রদর্শন করি আর এভাবে তাঁর প্রেমে অবস্থিতি করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti na bia nye’e Yéhôva, a na bia kômbô ba’ale biabebien nye’ane wé été, éyoñe bia telé ésaé nkañete ôsu ényiñe jangan.
Catalan[ca]
Quan aquesta obra és la nostra prioritat a la vida, demostrem fins a quin punt estimem Jehovà i, per tant, ens mantenim en el seu amor.
Garifuna[cab]
Ítara luba warufuduni luagu hínsiñe lan Heowá woun ani ayumaha wamá werederun lidan línsiñehabu.
Chavacano[cbk]
Si hace kita con este una na diaton vida, ta dale kita mira que ta ama kita con Jehova y hay esta kita na de suyu amor.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-una niini diha sa atong kinabuhi, gipakita nato ang atong gugma kang Jehova ug busa makapabilin kita sa iyang gugma.
Chuukese[chk]
Ren ach akkomwa ei lón manawach, sia pwáraatá pwe sia tongei Jiowa me okkonómukich lón an tong.
Chuwabu[chw]
Modheela wikaga vamburoni voroma mabasa ehu mwigumini, ninolagiha wila ninomukwela Yehova na dhaene banikalavi mu okwelani mwaye.
Chokwe[cjk]
Nyi twasa mulimo uno kulutwe ku mwono wetu, mutusolola ngwetu twakuzanga Yehova nawa mutununga mu zango lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou met sa travay pour anons bon nouvel konman priyorite dan nou lavi, nou pou demontre nou lanmour pour Zeova e alor nou pou reste dan son lanmour.
Czech[cs]
Pokud tuto práci dáváme ve svém životě na první místo, projevujeme tím lásku k Jehovovi a zůstáváme tak v jeho lásce.
Chuvash[cv]
Ҫав ӗҫе хамӑр пурнӑҫра чи мала хунипе эпир Иеговӑна юратнине кӑтартатпӑр, ҫапла вара унӑн юратӑвӗнче тӑрса юлӑпӑр.
Welsh[cy]
Trwy roi’r lle cyntaf yn ein bywyd i’r gwaith hwnnw, rydyn ni’n dangos ein bod ni’n caru Jehofa a thrwy hynny y byddwn ni’n aros yn ei gariad.
Danish[da]
Ved at lade forkyndelsesarbejdet komme først i livet viser vi at vi elsker Jehova og kan derved forblive i hans kærlighed.
German[de]
Dieses Werk zu unserem obersten Anliegen zu machen ist ein Liebesbeweis für Jehova und wird uns in seiner Liebe bewahren.
Dehu[dhv]
Maine tro sa amë panëne la huliwa cili ngöne la mele së, easë hi lai a amamane la ihnimi së koi Iehova, ene pe easë fe a hane lapa qale catre kowe la ihnimi Nyidrë.
Duala[dua]
We̱le̱ la yen ebolo oboso ba mambo me̱se̱ o longe̱ lasu, le nde lee̱le̱ la ndolo di be̱ne̱ne̱no̱ Yehova, ná tongwea na nika di je o ndol’ao.
Jula[dyu]
N’an b’o baara kɛ an ɲɛnako fɔlɔ ye, an b’a yira ko an be Jehova kanu, ani o cogo la an be to a ka kanuya la.
Ewe[ee]
Ne míena dɔ vevitɔ sia xɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me la, aɖee afia be míelɔ̃ Yehowa, eye esia ana míanɔ eƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.
Efik[efi]
Edieke idade utom ukwọrọikọ nte ata akpan utom nnyịn, nnyịn iwụt ke imama Jehovah, ndien enye ayaka iso ama nnyịn.
Greek[el]
Αν δίνουμε σε αυτό το έργο προτεραιότητα στη ζωή μας, δείχνουμε την αγάπη μας για τον Ιεχωβά και έτσι παραμένουμε στην αγάπη του.
English[en]
By giving this work priority in our life, we show our love for Jehovah and thereby remain in his love.
Spanish[es]
De este modo daremos prueba de que amamos a Jehová y anhelamos permanecer en su amor.
Estonian[et]
Kui peame seda tööd kõige tähtsamaks, tõendame oma armastust Jehoova vastu ja oleme sellised, keda ta armastab.
Persian[fa]
با اولویت دادن به این فعالیت در زندگی، محبت خود را به یَهُوَه ابراز میکنیم و در پناه محبت او میمانیم.
Finnish[fi]
Asettamalla tämän työn ensi sijalle elämässämme osoitamme rakastavamme Jehovaa, ja näin pysymme hänen rakkaudessaan.
Fijian[fj]
Noda vakaliuca na cakacaka qori e vakaraitaka nida lomani Jiova, eda na tiko ga kina ena nona loloma.
Faroese[fo]
Raðfesta vit hetta arbeiðið fremst í okkara lívi, vísa vit, at vit elska Jehova og halda okkum í hansara kærleika.
Fon[fon]
Enyi mǐ sɔ́ azɔ̌ enɛ ɖó tɛn nukɔntɔn mɛ ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ ɔ, wanyiyi e mǐ ɖó nú Jehovah é ɖexlɛ́ wɛ mǐ ɖè nɛ, bɔ mɔ̌ mɛ ɔ, mǐ na hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi tɔn mɛ.
French[fr]
En faisant de cette activité notre priorité, nous manifestons notre amour pour Jéhovah et nous nous gardons ainsi dans son amour.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ nitsumɔ nɛɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, wɔkɛtsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Yehowa, ni no baaha wɔya nɔ wɔhi esuɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti moanibwaia te mwakuri aei ni maiura, ti kaota iai tangiran Iehova ao ti na kateimatoa iai tangirara irouna.
Guarani[gn]
Péicha jahechaukáta jahayhuha Jehovápe ha jaipotaha haʼe akóinte ñanderayhu.
Gun[guw]
Gbọn azọ́n ehe zizedo otẹn tintan mẹ to gbẹzan mítọn mẹ dali, mí na dohia dọ mí yiwanna Jehovah bo nasọ gbọnmọ dali gbọṣi owanyi etọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta wajen saka wannan aikin a kan gaba a rayuwarmu, za mu nuna cewa muna ƙaunar Jehobah kuma za mu tsare kanmu a cikin ƙaunarsa.
Hebrew[he]
אם פעילות זו תקבל עדיפות עליונה בחיינו, נוכיח בזאת שאנו אוהבים את יהוה וכך נעמוד באהבתו.
Hindi[hi]
इस काम को अपनी ज़िंदगी में सबसे पहली जगह देने से हम दिखाते हैं कि हम यहोवा से प्यार करते हैं और इस तरह हम उसके प्यार के लायक बने रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon unahon naton ini sa aton kabuhi, mapakita naton nga ginahigugma naton si Jehova kag makapabilin kita sa iya gugma.
Hmong[hmn]
Txoj haujlwm tshaj tawm, yog txoj uas tseem ceeb tshaj plaws rau peb ua.
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri lalonai unai gaukara ita atoa guna neganai, ita hahedinaraia Iehova ita lalokau henia bona iena lalokau lalonai do ita noho.
Croatian[hr]
Bude li nam to prioritet u životu, pokazat ćemo da ljubimo Jehovu i održat ćemo se u njegovoj ljubavi.
Haitian[ht]
Si nou bay travay sa a priyorite nan lavi nou, n ap montre nou renmen Jewova, e konsa, n ap rete nan lanmou li.
Hungarian[hu]
Ha elsőbbséget biztosítunk ennek a munkának az életünkben, akkor kimutatjuk a Jehova iránti szeretetünket, és így megmaradunk a szeretetében.
Armenian[hy]
Այս գործին առաջնահերթություն տալով՝ մենք դրսեւորում ենք մեր սերը Եհովայի հանդեպ, ուստիեւ մնում ենք նրա սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս գործունէութեան նախապատուութիւն տալով, Եհովայի հանդէպ մեր սէրը ցոյց տուած կ’ըլլանք եւ այսպէս՝ Իր սիրոյն մէջ կը մնանք։
Iban[iba]
Enggau ngenuluka pengawa tu ba pengidup, kitai nunjukka diri rinduka Jehovah, lalu meruan dalam pengerindu Iya.
Ibanag[ibg]
Nu ipoppollu tam yaw ta pattoletam, mepasingattam i ayâ tam kani Jehova anna makapattalupadiattam ta ayâna.
Indonesian[id]
Dengan mengutamakan pekerjaan ini dalam kehidupan kita, kita memperlihatkan kasih kita kepada Yehuwa sehingga kita pun tetap berada dalam kasih-Nya.
Iloko[ilo]
No daytoy a trabaho ti ipangpangrunatayo iti biagtayo, ipakpakitatayo ti ayattayo ken Jehova ket iti kasta agtalinaedtayo iti ayatna.
Icelandic[is]
Ef við látum það ganga fyrir í lífinu sýnum við að við elskum Jehóva og þá mun kærleikur hans varðveita okkur.
Isoko[iso]
Oware ovo o riẹ nọ a rẹ sai kele dhe egbẹnyusu nọ me wo gbe eware nọ mẹ reawere rai no ho.”—Zenaida o gbiku nana.
Italian[it]
Mettendo questa attività al primo posto nella vita, dimostriamo di amare Geova e quindi rimaniamo nel suo amore.
Japanese[ja]
神の王国の良いたよりを宣明する業を優先することによって,エホバへの愛を示し,エホバの愛のうちにとどまることができるのです。
Georgian[ka]
თუ ქადაგებას უმნიშვნელოვანეს საქმედ მივიჩნევთ, იეჰოვასადმი სიყვარულს ვავლენთ და მის სიყვარულში ვრჩებით.
Kachin[kac]
Dai bungli hpe anhte a prat hta ahkyak shatai nna, Yehowa hpe tsawra ai lam hte shi a tsawra myit hta matut agrin nga mayu ai hpe madun mai ai.
Kamba[kam]
Ĩla twavĩtya wĩa ũsu mbee thayũnĩ witũ, twĩthĩawa tũyonany’a kana nĩtũmwendete Yeova, na ũu ũituma twĩkala wendonĩ wake.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɩ tʋmɩyɛ nɖɩ kajalaɣ lone ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩsɔɔlɩ Yehowa nɛ pɩsɩɣnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam ɛ-sɔɔlɩm taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan tqakʼutbʼesi naq naqara li Jehobʼa ut naq naqaj wank saʼ li xrahom.
Kongo[kg]
Kana beto ketula kisalu yai na kisika ya ntete na luzingu na beto, beto tamonisa zola na beto sambu na Yehowa mpi tabikala na zola na yandi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya gũtua wĩra ũcio arĩ guo wa bata makĩria ũtũũro-inĩ witũ-rĩ, tuonanagia wendo witũ harĩ Jehova na kwoguo tũgaikaraga twendetwo nĩwe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala twa pitifa komesho oilonga ya tya ngaho monghalamwenyo yetu, ohatu ulike kutya otu hole Jehova, nokungaho ohatu ke likaleka mohole yaye.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermik salliutitsinitsigut ersersittarparput Jehova asallutigu, taamaaliornitsigullu Jehovap asanninneraniittuinnarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se tu ta ku pholo o sidivisu ia kuboka, tua-nda londekesa o henda ietu kua Jihova, ni kuila tua mesena ku kala mu henda iê.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그 활동에 우선순위를 두면서 생활함으로 여호와를 사랑하고 있음을 나타내게 되며 그리하여 그분의 사랑 안에 머물러 있게 됩니다.
Konzo[koo]
Omw’ihira omubiiri oyu w’embere omwa ngebe yethu, thukakanganaya ngoku thwanzire Yehova n’erianza eriyibika omo lhwanzo lhwiwe.
Krio[kri]
We wi put dis wok fɔs na wi layf, wi de sho se wi lɛk Jiova, ɛn dat go mek i kɔntinyu fɔ lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ kɛsi pɛ baalaa hoo nyɛ tasoo o yoomoo niŋ, mɛɛ ŋ chɔm maa ŋ kaala Chɛhowa, nduyɛ miŋ lo o kaalaa ndɔɔ bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Pokutura muhowo sirugana esi meparu lyetu, ose kuna kulikida eharo lyetu lyokuhara Jehova nokukara meharo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sianga e salu kiaki va fulu kiantete muna zingu kieto, tulenda songa o zola kweto muna Yave yo sikila mpe muna zola kwandi.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти жашообузда биринчи орунга койсок, Жахабаны сүйөрүбүздү көрсөтүп, анын сүйүүсүнөн айрылбайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tukulembeza omulimu guno mu bulamu bwaffe, tuba tulaga nti twagala Yakuwa era tujja kusigala mu kwagala kwe.
Lingala[ln]
Soki tozali kotya mosala yango na esika ya liboso na bomoi na biso, tokomonisa bolingo na biso epai ya Yehova mpe na ndenge yango, tokotikala na kati ya bolingo na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ຈັດ ໃຫ້ ວຽກ ນີ້ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ ເຮົາ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.
Lithuanian[lt]
Taip parodysime, jog mylime Jehovą, ir išsilaikysime jo meilėje.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubadikije uno mwingilo mu būmi bwetu, tukalombola amba tusenswe Yehova ne tusaka kwilama mu buswe bwandi.
Lunda[lun]
Neyi tutwamijaku iwu mudimu muchihandilu chetu, tukumwekesha nawu twamukeña Yehova nawa tukushakama mukukeña kwindi.
Luo[luo]
Ka waketo tijni mokwongo e ngimawa, wanyiso ni wahero Jehova kendo mano miyo wasiko e herane.
Lushai[lus]
Kan nunah he hna hi dah pawimawh berin, Jehova kan hmangaihzia kan lantîr a, chutiang chuan a hmangaihnaah kan invawng reng a ni.
Latvian[lv]
Ja vienmēr dosim priekšroku šim darbam, kļūs redzama mūsu mīlestība pret Jehovu un mēs pasargāsim sevi viņa mīlestībā.
Mam[mam]
Iktzen tten kbʼel qyekʼun qa kʼujlaʼn Jehová quʼn ex qa qaj tuʼn kukx qten toj tkʼujlabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo naty nyaˈijxëm ko ntsojkëmë Jyobaa ets ko xëmë nˈitäˈänëm mä tsyojkën.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire sa travail-la vinn enn priorité dan nou la vie, nou montré nou l’amour pou Jéhovah ek lerla nou reste dan so l’amour.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twakolezya umulimo uu umu umi witu, ala tukulanga ukuti twatemwa Yeova, nupya ukucita vivyo, u kulatwavwa ukwikala umu kutemwa kwakwe.
Marshallese[mh]
Bõtab, jen kate kõj bwe jerbal ko ad ren jab kapañ kõj jãn ad kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo an Anij.
Mískito[miq]
Baku lika, Jehova ra latwan kaiki ai latwanka laka ra ban kaia want sma sin param marikan kabia.
Macedonian[mk]
Кога ова дело го ставаме на прво место во животот, му покажуваме на Јехова дека го сакаме, а така ќе ја зачуваме и неговата љубов.
Mongolian[mn]
Энэ ажлыг амьдралынхаа эн тэргүүнд тавивал Еховад хайртайгаа батлан харуулж, хайран дотор нь байх юм.
Marathi[mr]
या कार्याला आपल्या जीवनात प्राधान्य देऊन आपण दाखवू, की आपण यहोवावर प्रेम करतो व त्याच्या प्रेमात टिकून राहू इच्छितो.
Burmese[my]
အဲဒီ လုပ်ငန်း ကို ဘဝ မှာ ဦးစား ထား ခြင်း အား ဖြင့် ယေဟောဝါ ကို ချစ် ကြောင်း၊ ဘု ရား ရဲ့ မေတ္တာ ကို အမြဲခံစား နေ ချင် ကြောင်း ပြကြ စို့။
Norwegian[nb]
Ved å sette dette arbeidet på førsteplassen i vårt liv, viser vi kjærlighet til Jehova og blir i hans kjærlighet.
Nyemba[nba]
Mu ku tuameka eci cipanga mu muono uetu, tue ku muesa cilemo cetu kuli Yehova kaha ce ku tu kuasa ku kala mu cilemo ceni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kej nopa tijchiuasej, tijnextisej nelia tikikneliaj Jehová uan nelia tijnekij nojua ma techiknelijto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla itech tonemilis okachi tikpatioitaj titetlapouiskej, tikteititiskej tiktlasojtlaj toTajtsin Dios uan tiknekij tiyetoskej itech itlasojtlalis.
North Ndebele[nd]
Sitshengisa ukuthi siyamthanda uJehova njalo sihlala ethandweni lwakhe ngokuqakathekisa umsebenzi wokutshumayela.
Ndau[ndc]
Ngo kudira pakutanga basa iri mu upenyu hwedu, tinotatija rudo hwedu kuna Jehovha zve ngo kudaro tinoramba tiri mu rudo hwake.
Nepali[ne]
यो कामलाई जीवनमा पहिलो स्थान दिएर हामी यहोवालाई प्रेम गर्छौं भनेर देखाइरहेका हुन्छौं र यसरी परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otwa pititha komeho iilonga mbika monkalamwenyo yetu, otatu ulike kutya otu hole Jehova, nokungeyi otatu ki ikaleka mohole ye.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ohela muteko yoola va nipuro noopacerya mu okumi ahu, ninnooniherya osivela wahu wa Yehova nave ntoko yookhumelela nnahaala wiikhapelela mu osivela wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon tikteititiskej ika tiktlasojtlaj Jehová niman tiknekij nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis.
Niuean[niu]
He tuku fakamua e gahua nei ke he tau momoui ha tautolu, kua fakakite e tautolu e fakaalofa ki a Iehova ti fakatumau ke he fakaalofa haana.
Dutch[nl]
Door dat werk op de eerste plaats te stellen, toon je je liefde voor Jehovah en blijf je in zijn liefde.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira gore modiro wo e be wona o tlago pele maphelong a rena, re bontšha gore re rata Jehofa gomme ka go re’alo re dula re le leratong la gagwe.
Nyanja[ny]
Tikamaika patsogolo ntchito imeneyi, timasonyeza kuti timakonda Yehova ndipo nayenso adzapitiriza kutikonda.
Nyaneka[nyk]
Okupaka tete momuenyo wetu ovilinga ovio, matulekesa okuti tuhole Jeova iya ngotyo matutualako okukala mohole yae.
Nyankole[nyn]
Ku turikwebembeza omurimo gw’okubuurira, nitworeka ngu nitukunda Yehova, tutyo twerindira omu kukunda kwe.
Nyungwe[nyu]
Tikambaikha patsogolo basa limweri, tin’dzalatiza kuti timbamufuna Yahova, ndipo iye an’dzapitirizambo kumbatifuna.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa gyima ɛhye yɛdumua yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a, ɔkile kɛ yɛkulo Gyihova na yɛkulo kɛ yɛtɛnla ye ɛhulolɛ ne anu.
Oromo[om]
Hojii kanaaf dursa kennuudhaan jaalala Yihowaaf qabnu argisiisna; akkas gochuudhaanis jaalala Waaqayyoo keessatti of eegna.
Ossetic[os]
Уӕд бӕрӕг уыдзӕн, Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, ӕмӕ афтӕмӕй йӕ уарзтӕй хайджын уыдзыстӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, ¡ma gä udihu̱ hängu di mädihu̱ rä Zi Dada Jeoba ˈne ge hindi ne gä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No satan so manuna ed bilay tayo, ipapanengneng tayon inad-aro tayoy Jehova tan labay tayoy mansiansia ed panangaro to.
Papiamento[pap]
Di e manera ei nos ta duna prueba ku nos ta stima Yehova i nos lo keda den su amor.
Plautdietsch[pdt]
Soo bewies wie, daut wie Jehova leewen, un wie kjennen en siene Leew bliewen.
Pijin[pis]
Sapos datfala waka hem first samting long laef bilong iumi, iumi showimaot iumi lovem Jehovah and from datwan iumi savve gohed kasem gud samting from love bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy stawiamy tę działalność na pierwszym miejscu w życiu, dowodzimy swojej miłości do Jehowy i zarazem ‛trwamy w Jego miłości’.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin keieu kesempwalki doadoahk wet nan atail mour, kitail kak kasalehda atail limpoak ong Siohwa oh kitail kak dadaurete ni sapwellime limpoak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no pui es tarbaju na purmeru lugar na no vida, no na mostra di kuma no ama Jeova i asin fika sempri na si amor.
Portuguese[pt]
Por dar prioridade a essa obra, mostramos que amamos a Jeová e assim permanecemos no seu amor.
Quechua[qu]
Tsëta rurarmi rikätsikushun Teyta Diosta kuyanqantsikta y kuyakïninchö imëpis kawakïta munanqantsikta.
K'iche'[quc]
We kqabʼano kqakʼutu che kqaloqʼoqʼej ri Jehová xuqujeʼ kqaj täj kresaj ri uloqʼoqʼenik chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata ruraspam Jehová Dios kuyasqanchikta hinaspa kuyakuyninpi takyay munasqanchikta qawachisunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan rikuchisun Jehová Dios munakusqanchista munakuyninpi takyasqa kay munasqanchistapas.
Rundi[rn]
Nitwashira imbere ico gikorwa mu buzima bwacu, tuzoba tweretse Yehova ko tumukunda kandi tuzoguma mu rukundo rwiwe.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kutek mudimu winou pa ndond ya kusambish mu mwom wetu, tumekeshining rukat retu mudiay Yehova ni mutapu twilamina mu rukat rend.
Romanian[ro]
Acordând prioritate acestei lucrări, ne dovedim iubirea pentru Iehova şi, astfel, rămânem în iubirea sa.
Rotuman[rtm]
Nāag ne garue te‘ la muạ ‘e ‘os mạuri, kel‘ȧk ‘os hanis aire se Jihova ma ‘os ȧf‘ạkiạg ne ‘is ‘e ‘on hanisi.
Russian[ru]
Отводя этому делу главное место в нашей жизни, мы показываем, что любим Иегову, и таким образом остаемся в его любви.
Kinyarwanda[rw]
Nidushyira uwo murimo mu mwanya wa mbere mu mibereho yacu, tuzaba tugaragaje ko dukunda Yehova, bityo tugume mu rukundo rwe.
Sena[seh]
Mu kuikha basa ineyi pa mbuto yakutoma mu umaso wathu, tisapangiza ufuni wathu kwa Yahova pontho tinapitiriza kukhala mu ufuni wace.
Sango[sg]
Tongana e zia kua ti fango tënë na kozo ndo na yâ ti gigi ti e, e yeke fa so e ndoye Jéhovah, na tongaso e yeke ngbâ na yâ ti ndoye ti lo.
Sinhala[si]
අපේ රැකියාව කුමක් වුණත් පසු නොබැස එම සේවයට මුල් තැන දීමට අප අදිටන් කරගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
Heeshshonke giddo konne looso balaxisiinseemmoha ikkiro, Yihowa banxeemmota leellinshanni heeˈnoommo; konnirano baxillisinni fullummokki heeˈneemmo.
Slovak[sk]
Keď budeme túto prácu dávať na prvé miesto vo svojom živote, dáme najavo lásku k Jehovovi, a tak zostaneme v jeho láske.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha manao voaloha lista asa io tsika, le manaporofo ty fitiavantsika any Jehovah, sady tsy miala amy ty fitiavany.
Slovenian[sl]
Če v življenju temu delu dajemo prednost, pokažemo, da ljubimo Jehova in da ostajamo v njegovi ljubezni.
Samoan[sm]
O le faamuamuaina o lenā galuega i o tatou olaga, e faaalia ai lo tatou alofa iā Ieova, ma tatou tumau ai i lona alofa.
Shona[sn]
Kana tichiisa basa iri panzvimbo yokutanga muupenyu hwedu, tiri kuratidza kuti tinoda Jehovha nokudaro ticharamba tiri murudo rwake.
Albanian[sq]
Duke i dhënë përparësi kësaj vepre, tregojmë se e duam Jehovain dhe qëndrojmë në dashurinë e tij.
Serbian[sr]
Ako tome damo prednost u svom životu, pokazaćemo da volimo Jehovu i tako ćemo ostati pod okriljem njegove ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti a wroko disi na a fosi presi na ini wi libi, dan wi e sori taki wi lobi Yehovah, èn a o tan lobi wi.
Swati[ss]
Ngekwenta lomsebenti ute kucala ekuphileni kwetfu, sisuke sibonisa lutsandvo lwetfu ngaJehova, futsi kanjalo sitigcine elutsandvweni lwakhe.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa hore mosebetsi ona e be oona o tlang pele bophelong ba rōna, re bontša hore re rata Jehova ’me ka tsela eo re lula leratong la hae.
Swedish[sv]
Genom att vi prioriterar det här arbetet visar vi vår kärlek till Jehova och förblir i hans kärlek.
Swahili[sw]
Kwa kutanguliza kazi hiyo maishani mwetu, tunaonyesha kwamba tunampenda Yehova na tunakaa katika upendo wake.
Congo Swahili[swc]
Tunapotia kazi hiyo pa nafasi ya kwanza katika maisha yetu, tunaonyesha kwamba tunamupenda Yehova na tunataka kabisa kubaki katika upendo wake.
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான வேலைக்கு வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுத்தால், யெகோவாவை நேசிக்கிறோம் எனக் காட்டுவோம், அதனால் அவருடைய அன்பில் நிலைத்திருப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ gusngajmá rí nandulúʼ kuʼyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ rí nandulúʼ rí ikhaa ma̱ndoo kaʼyulú má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo ulukliu serbisu ba Maromak, ita hatudu ita-nia domin ba Maromak Jeová, nuneʼe ita hela nafatin iha ninia domin.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనికి ప్రాముఖ్యతనిస్తే యెహోవాపట్ల మనకు ప్రేమ ఉందని చూపించి ఆయన ప్రేమలో నిలిచివుంటాం.
Tajik[tg]
Ин корро дар ҳаёти худ дар ҷои аввал гузошта, мо нишон медиҳем, ки Яҳуваро дӯст медорем ва ҳамин тавр худро дар муҳаббати Ӯ нигоҳ медорем.
Thai[th]
โดย การ จัด ให้ งาน นี้ มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต เรา แสดง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ โดย วิธี นี้ จึง เป็น ที่ รัก ของ พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ እዚ ኣብ ህይወትና ቐዳምነት ብምሃብ: ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ኸነርኢ: ኣብ ፍቕሩ ድማ ክንጸንዕ ንኽእል።
Tiv[tiv]
Aluer se ver tom ne hiihii ken uma wase yô, se tese ser Yehova doo se ishima nahan se za hemen u lun ken dooshima na.
Turkmen[tk]
Şu wajyp işi durmuşymyzda birinji orunda goýsak, Ýehowany söýýändigimizi we onuň söýgüsinde galýandygymyzy görkezeris.
Tagalog[tl]
Kung uunahin natin sa ating buhay ang gawaing ito, ipinapakita natin na iniibig natin si Jehova at sa gayo’y makapananatili tayo sa kaniyang pag-ibig.
Tetela[tll]
Hambetawɔki pondjo dia mengɔnya tena di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakondjami ndo angɛnyi wele la mi la oseka ɛngɔ tshɛ ka l’andja ɔnɛ.”—Zenaida.
Tswana[tn]
Fa re dira gore tiro eno e tle pele mo matshelong a rona, re bontsha gore re rata Jehofa mme ka jalo re tla nna re le mo loratong lwa gagwe.
Tongan[to]
He‘ikai te u ala fakatataua ‘e au ki ha me‘a ‘a e ngaahi me‘a kuó u hokosiá mo e ngaahi kaume‘a kuó u ma‘ú.”—Zenaida.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tidanjizga nchitu yeniyi pa umoyu widu, tilongo kuti titanja Yehova ndipu kuchita viyo, kungatiwovya kuti tilutirizgi kuja m’chanju chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuubikka kumbele mulimo ooyu, tutondezya kuti tulamuyanda Jehova alimwi tulakonzya kuzumanana kuba muluyando lwakwe.
Tojolabal[toj]
Jachuk wa xjeʼatik wa xyajtaytik ja Jyoba sok wa xkʼankʼunikujtik ajyel ja bʼa syajal skʼujoli.
Papantla Totonac[top]
Chuna nalimasiyayaw pi paxkiyaw Jehová chu tamakgxtakgputunaw kxtapaxkit.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi putim dispela wok i go pas, yumi soim pasin bilong yumi long laikim tru Jehova na long dispela rot yumi ken i stap insait yet long pasin laikim bilong em.
Turkish[tr]
Yaşamımızda bu faaliyete öncelik vererek Yehova’ya sevgimizi gösterebilir ve O’nun sevgisinde kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi rhangisa ntirho lowu evuton’wini bya hina, hi kombisa leswaku hi rhandza Yehovha kutani u ta tshama a ri karhi a hi rhandza.
Tswa[tsc]
Loku hi rangisa a ntiro lowu wutomini ga hina, hi komba lezaku ha mu ranza Jehova niku hi ku maha loko, hi ta tshama liranzweni lakwe.
Purepecha[tsz]
Ísïchi uáka xarhata eskachi xénchasïnga Jeobani, ka eskachi mintsita jingoni uékasïnga imeri uékperakuarhu jarhani.
Tooro[ttj]
Obu twebembeza omulimo gunu omu bwomeezi bwaitu, tuba nitwoleka okugonza kwaitu hali Yahwe kandi kitukonyera kwerindira omu kugonza kwe.
Tumbuka[tum]
Para tikudangizga ntchito iyi mu umoyo withu, tikulongora kuti tikutemwa Yehova ndipo tikukhalilira mu chitemwa chake.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakamuamuaga o te galuega tenei i ‵tou olaga, e fakaasi atu ei te ‵tou a‵lofa ki a Ieova kae tumau tatou i tena alofa.
Twi[tw]
Sɛ yɛde adwuma yi di kan wɔ yɛn asetenam a, ɛbɛkyerɛ sɛ yɛdɔ Yehowa, na eyi bɛma yɛakɔ so atena ne dɔ mu.
Tahitian[ty]
Ma te rave na mua i teie ohipa i roto i to tatou oraraa, e faaite ïa tatou i to tatou here no Iehova, a tamau ai i te rave i te mau mea e here mai ai te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich ya kakʼtik ta ilel te kʼux ta koʼtantik te Jehová sok te ya jkʼan ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li Jeovae xchiʼuk ti te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼune.
Uighur[ug]
Рәбниң ишини һаятимизда биринчи орунға қойсақ, Йәһвани хошал қилип, униң меһир-муһәббитидин айрилмаймиз.
Ukrainian[uk]
Віддаючи їй перевагу, ми показуємо, що любимо Єгову і перебуваємо в його любові.
Umbundu[umb]
Nda tua velisapo upange waco, tu ka lekisa ocisola tu kuetele Yehova kuenda oku kala vocisola caye.
Urdu[ur]
جب ہم خوشخبری سنانے کے کام کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے ہیں تو ہم یہوواہ خدا کے لئے محبت ظاہر کرتے ہیں اور اِس طرح ہم اُس کی محبت میں قائم رہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
A da vwẹ iruo nana kobaro vwẹ akpeyeren, kọyen e dje ẹguọnọ rẹ avwanre kẹ Ọghẹnẹ, ọtiọyena ka sa dia evunrẹ ẹguọnọ rọyen.
Venda[ve]
Arali ra rangisa wonoyo mushumo vhutshiloni hashu, ri sumbedza uri ri funa Yehova nahone ri ḓo dzula lufunoni lwawe.
Vietnamese[vi]
Khi đặt công việc này lên hàng ưu tiên trong đời sống, chúng ta chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va và nhờ đó giữ mình trong tình yêu thương của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanipweha ahu opuro woopacerya muteko woolaleerya, hiyo ninnooniherya wira ninnimphenta Yehova, nto wira siiso onniniiriha okhala moophentani mwawe.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwan ha oosuwaa kaseyiyoogan, Yihoowa siiqiyoogaa bessoos; yaatiyoogan a siiquwan deˈoos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa ia te gāue ʼaia ʼi totatou maʼuli, pea ʼe tou fakahā ai anai ia totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova pea ʼe tou nonofo ai anai ʼi tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukuba lo msebenzi siwubeka kwindawo yokuqala kubomi bethu, sibonisa ukuba siyamthanda uYehova yaye sihlala kuthando lwakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika man̈ano zen̈y, ho hita fa atsika tia Jehovah ankitin̈y, sady tsy hiala amy fitiavany.
Yao[yao]
Kuŵika masengo gelega pamalo gandanda pa umi wetu, kukusalosya cinonyelo cetu kwa Yehofa, soni kukusatukamucisya kwendelecela kuŵa m’cinonyelo cakwe.
Yapese[yap]
Ra m’on e re maruwel ney u wan’dad ma aram e be m’ug nib t’uf Jehovah rodad, ma rayog ni ngad pared ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi iṣẹ́ yìí ṣe àfojúsùn wa, ńṣe là ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ìyẹn á sì jẹ́ ká lè dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-eʼesik yaabilmaj Jéeoba yéetel k-kʼáat pʼáatal mantatsʼ tiʼ u yaakunaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zusihuínninu nadxiinu Jiobá ne qué racaláʼdxinu gusaana de gannaxhiibe laanu.
Chinese[zh]
我们把这件工作放在生活的首位,就表明自己爱耶和华,也常在他的爱里。
Zande[zne]
Ho ani amaa gi sunge re ni na nyanyakipaha rogo gaani raka yo, ani nayugo gaani nyemuse tipa Yekova na ani nika nye rogo gako nyemuse yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ saslooyno que nadxiʼno Jehová né raniiny tzodieʼno ló xcalnadxiʼbu.
Zulu[zu]
Ngokwenza lo msebenzi uze kuqala ekuphileni kwethu, sibonisa uthando lwethu ngoJehova futhi ngaleyo ndlela sizigcine othandweni lwakhe.