Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue het gespin en katoen geweef.
Arabic[ar]
وكانت النساء تغزل القطن وتنسج.
Bislama[bi]
Ol woman oli wokem koten i kam kaliko.
Cebuano[ceb]
Ang kababayen-an nagbilik ug naghabol sa gapas.
Czech[cs]
Ženy tkaly bavlnu a předly přízi.
Danish[da]
Kvinderne spandt og vævede bomuld.
German[de]
Die Frauen sponnen Baumwolle und webten.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo trea ɖeti hetsɔ lɔ̃a avɔe.
Greek[el]
Οι γυναίκες έγνεθαν και ύφαιναν βαμβάκι.
English[en]
Women spun and wove cotton.
Spanish[es]
Las mujeres hilaban el algodón y lo tejían.
Finnish[fi]
Naiset kehräsivät puuvillaa ja kutoivat siitä kangasta.
French[fr]
Les femmes filent et tissent le coton.
Croatian[hr]
Žene su prele i tkale pamuk.
Hungarian[hu]
A nők gyapotot sodortak és szőttek.
Indonesian[id]
Kaum wanita memintal dan menenun benang dari kapas.
Iloko[ilo]
Agtibbi ken agabel ti kapas ti babbai.
Italian[it]
Le donne filavano e tessevano il cotone.
Japanese[ja]
男たちは牛やヤギを飼い,女たちは綿を紡いで織物を織りました。
Korean[ko]
남자들은 소와 염소를 길렀고, 여자들은 목화로 실을 자아 옷감을 짰다.
Lingala[ln]
Basi bazalaki kobimisa mpe kotonga kotó.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ പരുത്തികൊണ്ട് നൂൽനൂൽക്കുകയും തുണി നെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
De vrouwen sponnen en weefden katoen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba be ba ohla le go loga leokodi.
Nyanja[ny]
Akazi ankapota ndi kuomba thonje.
Portuguese[pt]
As mulheres fiavam e teciam algodão.
Romanian[ro]
Femeile torceau şi ţeseau bumbac.
Russian[ru]
Женщины пряли и ткали хлопок.
Slovak[sk]
Ženy priadli a tkali látky z bavlny.
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba ōhla cotton le ho etsa masela.
Swedish[sv]
Kvinnorna spann och vävde i bomull.
Swahili[sw]
Wanawake walisokota na kufuma pamba.
Tamil[ta]
பெண்கள் பருத்தியை நூற்றும் நெய்தும்வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga kababaihan ay nag-ikid at naghabi ng bulak.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba otlha katuni le go e loga.
Tsonga[ts]
Vavasati a va swula ni ku luka kotini.
Twi[tw]
Ná mmea to asaawa nwene.
Tahitian[ty]
Te mau vahine râ e faariro ïa ratou i te vavai ei taura e e hamani atu ai i te ahu.
Ukrainian[uk]
Жінки пряли і ткали бавовну.
Xhosa[xh]
Abafazi babesonta kwaye beluka umqhaphu.
Chinese[zh]
男子牧放牛羊,女子纺织棉布。
Zulu[zu]
Abesifazane babephotha futhi beluka ukotini.