Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydperk van die Hasmoneërs, van Judas Makkabeër tot Aristobulus II, het die grondslag gelê vir die verdeelde godsdienstoneel wat bestaan het toe Jesus op aarde was.
Amharic[am]
ከጁዳ መቃብ አንስቶ እስከ ዳግማዊ አሪስቶቡለስ ድረስ የነበረው የሃስሞናውያን ዘመን ኢየሱስ ምድር ላይ በነበረበት ወቅት ለተከሰተው ሃይማኖታዊ መከፋፈል መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
كانت فترة حكم الحشمونيين، من يهوذا المكابي الى ارسطوبولوس الثاني، اساس الانقسام الديني الذي كان موجودا عندما كان يسوع على الارض.
Central Bikol[bcl]
An kapanahonan kan mga Hasmoneano, poon ki Juda Macabeo sagkod ki Aristobulo II, iyo an pinonan kan barangang kamugtakan sa relihion na nag-eksister kan si Jesus yaon digdi sa daga.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha bena Hasimonani, ukutendekela kuli Yuda Makabe ukufika kuli Aristobulus II, e yali intendekelo ya mipepele yayakanika iyaliko lintu Yesu ali pe sonde.
Bulgarian[bg]
Периодът на Хасмонеите, от Юда Макавей до Аристобул II, поставя основите на разделеното религиозно положение, което съществувало, когато Исус бил на земята.
Bislama[bi]
Rul blong ol Hasmonian, i stat long Judah Maccabee go kasem Aristobulus II. Hem i stamba blong fasin seraot long skul blong ol man Jiu long taem we Jisas i stap long wol.
Bangla[bn]
যীশু পৃথিবীতে থাকতে যে ধর্মীয় বিভক্তি ছিল তার ভিত্তি, জুডা ম্যাকাবি থেকে শুরু করে এরিস্টোবুলাস ২য় পর্যন্ত হাসমোনিয়েদের যুগেই স্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang yugto sa pagmando sa mga Hasmonaeano, gikan kang Judah Makabeo hangtod kang Aristobulus II, nakapasugod sa relihiyosong pagkabahinbahin nga naglungtad sa dinhi pa si Jesus sa yuta.
Czech[cs]
V období Hasmoneovců, od Judy Makabejského po Aristobula II., byl položen základ pro rozštěpenou náboženskou scénu, která existovala v době Ježíšova působení na zemi.
Danish[da]
Det politiske klima i hasmonæertiden, fra Judas Makkabæer til Aristobulus II, lagde grunden til den religiøse splittelse som var fremherskende mens Jesus var på jorden.
German[de]
Die Entwicklungen in der Zeit der Hasmonäer von Judas Makkabäus bis Aristobulos II. legten den Grundstein für die religiöse Zwietracht, die zur Zeit Jesu herrschte.
Ewe[ee]
Hasmontɔwo ƒe dziɖuɣi, tso Judah Maccabee dzi va ɖo Aristobulus II dzi, mee woɖo mawusubɔsubɔ me mama si nɔ anyi esime Yesu nɔ anyigba dzi la gɔme anyi.
Efik[efi]
Eyo Mbon Hasmon, ọtọn̄ọde ke Judah Maccabee esịm Aristobulus II, ekesịn itiat idakisọn̄ ọnọ ubahade oro okodude ke ndutịm ido ukpono ke ini Jesus okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Η περίοδος των Ασμοναίων, από τον Ιούδα Μακκαβαίο μέχρι τον Αριστόβουλο Β ́, έθεσε το θεμέλιο για το διαιρεμένο θρησκευτικό σκηνικό που υπήρχε όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη.
English[en]
The period of the Hasmonaeans, from Judah Maccabee to Aristobulus II, laid the foundation for the divided religious scene that existed when Jesus was on earth.
Spanish[es]
En la época asmonea, desde Judas Macabeo hasta Aristóbulo II, se puso el fundamento de la división religiosa existente cuando Jesús estuvo en la Tierra.
Estonian[et]
Hasmoneide ajajärk alates Juudas Makabeusest ja lõpetades Aristobulos II-ga rajas aluse religioossele killustatusele, mis valitses Jeesuse maise elu ajal.
Finnish[fi]
Hasmonien aika Juudas Makkabista Aristobulos II:een laski perustan sille jakautuneelle uskonnolliselle näyttämölle, joka oli olemassa Jeesuksen ollessa maan päällä.
Fijian[fj]
Na gauna ni Hasmonaean, mai vei Judah Maccabee me yaco vei Aristobulus II, se tekivu kina na tatawasewase ni lotu e qai mai donuya o Jisu ni mai bula i vuravura.
French[fr]
C’est pendant la période asmonéenne, de Judas Maccabée à Aristobule II, que s’est ébauché le paysage religieux divisé du temps de Jésus.
Ga[gaa]
Hasmonbii abe lɛ, kɛjɛ Judah Maccabee nɔ kɛyashi Aristobulus II nɔ lɛ to jamɔ mligbalamɔ shihilɛ ni yɔɔ beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
યહુદા મક્કાબીથી લઈને એરીસ્ટોબ્યુલસ બીજા સુધી હેસમોનીઓનું રાજ ચાલ્યું તેમ, યહુદી ધર્મમાં ભાગલા પડવાની શરૂઆત થઈ અને ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે પણ એ જોવા મળતા હતા.
Gun[guw]
Ojlẹ Asmonéen lẹ tọn, sọn Juda Maccabée ji jẹ Aristobule II ji, ze dodonu lọ dai na nujijọ kinklan sinsẹ̀n tọn he tin-to-aimẹ to whenuena Jesu tin to aigba ji.
Hebrew[he]
תקופת החשמונאים מיהודה המכבי ועד אריסטובולוס ה־2 הניחה את היסודות למציאות הדתית המפולגת ששררה בימי ישוע.
Hindi[hi]
यहूदा मक्काबी से लेकर अरिस्टब्यूलस II तक चले हेशमोनियों के युग ने धार्मिक फूट के लिए एक नींव डाली और यह धार्मिक फूट उस समय भी कायम थी, जब यीशु धरती पर आया था।
Hiligaynon[hil]
Ang panahon sang mga Hasmoneanhon, halin kay Juda Macabeo pakadto kay Aristobulus II, nagpahamtang sang sadsaran para sa pagbinahinbahin sang relihion nga nagluntad sang si Jesus yari sa duta.
Hiri Motu[ho]
Hasmonaean taudia edia nega, Judah Maccabee amo ia lao Aristobulus Iharuana, ese badina ia atoa dainai Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai tomadiho parara karana ia vara.
Croatian[hr]
Razdoblje Hasmonejaca, od Jude Makabejca do Aristobula II, položilo je temelje vjerske podijeljenosti koja se očitovala za Isusovog života na Zemlji.
Hungarian[hu]
A Hasmóneusok korszaka, amely Júdás Makkabeustól kezdve II. Arisztobuloszig tartott, lefektette az alapját annak a megosztott vallási légkörnek, mely Jézus földön létekor uralkodott.
Armenian[hy]
Հասմոնեյանների թագավորության ողջ ընթացքում (Հուդա Մակաբեից մինչեւ Արիստոբուղոս II–ը ընկած ժամանակաշրջանը) կրոնական բաժանումների հիմքը գցվեց, ինչը առկա էր նաեւ Հիսուսի՝ երկրի վրա ապրած տարիներին։
Western Armenian[hyw]
Հասմոնեաններուն ժամանակաշրջանը, Յուդա Մակաբէէն մինչեւ Արիստոպուլոս Բ., հիմը դրաւ Յիսուսի երկրի վրայ եղած ատեն գոյութիւն ունեցող կրօնական բաժնուած կացութեան։
Indonesian[id]
Periode dinasti Hasmon, dari Yudas Makabe hingga Aristobulus II, merupakan awal perpecahan agama yang melatari situasi saat Yesus berada di bumi.
Igbo[ig]
Oge ndị Hasmon, site n’oge Judah Maccabee ruo nke Aristobulus nke Abụọ, tọrọ ntọala maka ọnọdụ okpukpe kewasịrị ekewasị bụ́ nke dịnụ mgbe Jisọs nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti panawen dagiti Hasmonaeano, manipud ken Juda Macabeo agingga ken Aristobolu II, impasdekna ti pundasion para iti nabingaybingay a kasasaad ti relihion idi adda ni Jesus ditoy daga.
Italian[it]
Il periodo degli Asmonei, da Giuda Maccabeo ad Aristobulo II, pose le basi delle divisioni religiose esistenti al tempo in cui Gesù era sulla terra.
Japanese[ja]
ハスモン家が治めた,ユダ・マカベアからアリストブロス2世までの時期に,イエスが地上におられた当時に見られた宗教的に分裂した舞台の土台が据えられました。
Georgian[ka]
ხასმონელთა მმართველობის პერიოდში, იუდა მაკაბელიდან არისტობულოს II-მდე, გაჩნდა რელიგიური დაქსაქსულობა, რომელიც იესოს დედამიწაზე ყოფნის დროსაც არსებობდა.
Kannada[kn]
ಜೂಡಾ ಮಕಬೀಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ IIನೆಯ ಅರಿಸ್ಟಾಬ್ಯೂಲಸ್ನ ವರೆಗಿನ ಹಾಸ್ಮನೀಯರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಯು, ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಭಾಗಿತ ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ತಳಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿತು.
Korean[ko]
유다 마카베오부터 아리스토불루스 2세에까지 이르는 하스몬 가의 통치 기간에, 예수께서 지상에 계셨을 때 존재하던 종교적 분열의 토대가 놓여졌습니다.
Lingala[ln]
Eleko ya boyangeli ya bato ya Asmon, kobanda na Yuda Makabe tii na Aristobule II, etyaki moboko ya bokabwani ya mangomba oyo ezalaki ntango Yesu azalaki awa na mabele.
Lozi[loz]
Nako ya Mahasimone, ku zwa ku Judasi Makabaeusi ku ya ku Arisitobulusi II, ne i tomile makalelo a ku aluhana ku za bulapeli ko ne ku bile teñi Jesu ha n’a li fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Valdant Chasmonėjams — pradedant Judu Makabiejumi ir baigiant Aristobulu II — prasidėjo religinis susiskaldymas, egzistavęs Jėzaus laikais.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshia bena Asmona, kubangila kudi Yuda Makabeye too ne kudi Aristobule II ke tshitu tshifile njila wa matapuluka a bitendelelu avuaku dîba divua Yezu pa buloba.
Latvian[lv]
Hasmoneju periods — no Jūdas Makabeja līdz Aristobula II valdīšanai — lika pamatu tai reliģiskajai sašķeltībai, kāda pastāvēja, kad uz zemes dzīvoja Jēzus.
Malagasy[mg]
Nizarazara ny fivavahana, fony i Jesosy tetỳ an-tany. Ny fanjakan’ny Hasmonianina nanomboka tamin’i Judas Maccabée ka hatramin’i Aristobule II no niteraka izany.
Macedonian[mk]
Периодот на Хасмонејците, од Јуда Макавеј до Аристобул II, го положил темелот за поделената религиозна сцена што постоела кога Исус дошол на Земјата.
Malayalam[ml]
യൂദാസ് മക്കബായൻ മുതൽ അരിസ്റ്റൊബ്യൂളസ് രണ്ടാമൻ വരെയുള്ള ഹാസ്മോനേയ ഭരണകാലം യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ നിലനിന്ന വിഭജിത മതപശ്ചാത്തലത്തിന് അടിത്തറ പാകി.
Marathi[mr]
ज्यूडा मॅकबी पासून अॅरिस्टोब्युलस दुसरा याच्या राज्यापर्यंत हेष्मोन्यांच्या सबंध राज्यकाळात, येशू पृथ्वीवर असताना यहुदी समाजातील जी विभाजित धार्मिक स्थिती होती तिचा जणू पाया घालण्यात आला.
Maltese[mt]
Il- perijodu taʼ l- Asmonin, minn Ġuda l- Makkabi sa Aristobulu II, qiegħed il- pedament għad- diviżjoni reliġjuża li kienet teżisti meta Ġesù kien fuq l- art.
Burmese[my]
ဂျူဒါမက္ကဘီးမှ အရစ္စတဗျူးလာစ် ၂ အထိ ဟာစမိုနီယန်ခေတ်သည် ယေရှု ကမ္ဘာပေါ်ရောက်လာသောအခါတွင် တွေ့ရှိရသည့် ဘာသာရေးသဘောထားကွဲပြားမှုအတွက် အုတ်မြစ်ချပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hasmoneerperioden, fra Juda Makkabeeren til Aristobulus II, dannet grunnlaget for den religiøse splittelse som fantes da Jesus var på jorden.
Nepali[ne]
जूडा मक्काबीदेखि अरिस्टोबुलस द्वितीयको समयसम्म चलेको हास्मोनी शासनकालमा विभाजित धार्मिक गुटको जग बसालियो र यी गुटहरू येशू यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा पनि अस्तित्वमा थिए।
Dutch[nl]
De periode van de Hasmoneeën, van Judas de Makkabeeër tot Aristobulus II, legde de grondslag voor het verdeelde religieuze toneel dat bestond toen Jezus op aarde was.
Northern Sotho[nso]
Mehla ya ma-Hasmonaean, go tloga ka Judah Maccabee go fihla ka Aristobulus II, e ile ya thea motheo bakeng sa bodumedi bjo bo aroganego bjo bo bilego gona ge Jesu a be a le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Ahasimoni, kuyambira ndi Yuda Makabe mpaka Aristobulo 2, ndiwo unayambitsa kugaŵikana kwa chipembedzo komwe kunalipo Yesu ali padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਜੂਡਸ ਮੈਕਾਬੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਰੀਸਟਬਿਓਲਸ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹਾਸਮੋਨੀ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨੇ ਉਹ ਫੁੱਟਾਂ-ਭਰਿਆ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panaon na saray Hasmonaean, manlapu la’d si Judah Maccabee ya anggad si Aristobulus II, so sengegay inkiwala na relihyoson inkaapag-apag sanen wadiad dalin si Jesus.
Papiamento[pap]
E periodo di e hasmoneonan, for di Huda Macabeo te na Aristóbulo II, a pone e fundeshi pa e esena religioso dividí cu a existí ora Jesus tabata riba tera.
Pijin[pis]
Taem bilong olketa Hasmonaean, from Judah Maccabee go kasem Aristobulus II, hem faondeson bilong wei wea religion hem divaed olabaot taem Jesus stap long earth.
Polish[pl]
Okres Hasmoneuszy, od Judy Machabeusza do Arystobula II, przesądził o podziałach religijnych istniejących w czasie, gdy na ziemi pojawił się Jezus.
Portuguese[pt]
O período dos asmoneus, desde Judas Macabeu até Aristóbulo II, lançara a base para o cenário religioso dividido que existia quando Jesus estava na Terra.
Romanian[ro]
Evenimentele petrecute în timpul domniei Haşmoneilor, de la Iuda Macabeul până la Aristobul al II-lea, au pus bazele scindărilor religioase care existau când a fost Isus pe pământ.
Russian[ru]
В период властвования Хасмонеев, начиная с Иуды Маккавея и кончая Аристовулом II, было заложено основание для религиозной розни, существовавшей во время земного служения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’Abahasimonayo, guhera kuri Yuda Makabe kugeza kuri Aristobule wa II, cyashyizeho urufatiro rw’imimerere yo kwicamo ibice mu by’idini, imimerere yari iriho igihe Yesu yari ku isi.
Sinhala[si]
ජූදාස් මකබිගේ සිට IIවන ඇරිස්ටොබූලස් දක්වා වූ හස්මෝනියන්වරුන්ගේ පාලන සමය තුළදී, යේසුස් මිහිපිට සිටි කාලයේ යුදෙව්වන් අතර පැවති ආගමික වශයෙන් බෙදුණු වාතාවරණයට වේදිකාව සැකසුණි.
Slovak[sk]
Hasmoneovské obdobie od Júdu Makabejského po Aristobula II. vytvorilo podmienky na vznik rozdelenej náboženskej scény, ktorá existovala v čase, keď bol na zemi Ježiš.
Slovenian[sl]
Obdobje Hasmonejcev, od Juda Makabejca do Aristobula II., je položilo temelj za versko razdeljeno prizorišče, kakršno je obstajalo med Jezusovim bivanjem na zemlji.
Samoan[sm]
O le vaitaimi o le ʻau Hasamonia, e amata mai i a Iuta Makapaio e oo atu i a Arisopulo II, na faavae mai ai le tulaga fevaevaeaʻi faalotu lea na iai a o soifua Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
Nguva yevekwaHasmoneus, kubva kuna Judah Maccabee kusvikira kuna Aristobulus II, yakagadzirira kukamuka kwechitendero chaivapo Jesu paaiva pasi pano.
Albanian[sq]
Periudha e hasmonenjve, që nga Juda Makabeu deri te Aristobuli II, vuri themelin për ndarjen fetare që ekzistonte kur ishte Jezui në tokë.
Serbian[sr]
Za vreme Hašmonejaca, od Jude Makabejca do Aristobula II, postavljen je temelj za podeljenu religioznu scenu koja je postojala kad je Isus bio na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A pisi ten fu den Hasmoneisma, fu Yuda Makabei te go miti Aristobulus II, ben abi leki bakapisi taki difrenti sortu kerki grupu ben de na a ten di Yesus ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Nako ea Mahasmone, ho tloha ho Judah Maccabee ho ea ho Aristobulus II, e ile ea rala motheo oa karohano e neng e le teng bolumeling ha Jesu a le lefatšeng.
Swedish[sv]
Den hasmoneiska dynastin, från Judas Mackabaios till Aristobulus II, lade grunden till den splittrade judendom som fanns på Jesu tid.
Swahili[sw]
Kipindi cha Wahasmonia, kuanzia Judah Maccabee hadi Aristobulus wa Pili, kilisababisha migawanyiko ya kidini iliyokuwako wakati Yesu alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha Wahasmonia, kuanzia Judah Maccabee hadi Aristobulus wa Pili, kilisababisha migawanyiko ya kidini iliyokuwako wakati Yesu alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
யூதா மக்கபே தொடங்கி இரண்டாம் அரிஸ்டப்யூலஸ் வரை தொடர்ந்த எஸ்மோனியர்களின் காலப்பகுதியே இயேசு பூமியில் வாழ்ந்த காலத்தில் இருந்த மதப் பிரிவினைகளின் பின்னணிக்கு அடிப்படையாகும்.
Telugu[te]
యూదా మక్కబీ నుండి అరిస్టోబ్యులస్ II వరకు ఉన్న హస్మోనియన్ల కాలం, యేసు ఈ భూమ్మీద నడిచినప్పటి కాలంలో ఉన్న మత విభజనకు పునాదిని వేసింది.
Thai[th]
ระยะ เวลา ที่ พวก ฮัสโมเนียน ปกครอง ตั้ง แต่ ยูดาห์ แมกคาบี จน ถึง อะริสโตบิวลุส ที่ 2 ได้ วาง รากฐาน ไว้ แล้ว สําหรับ การ แบ่ง แยก ทาง ศาสนา ซึ่ง ยัง คง มี อยู่ ใน ขณะ ที่ พระ เยซู อยู่ บน โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብ ይሁዳ መቃቢ ክሳብ ኣሪስቶቡለስ ካልኣይ ዝነበረ ግዝኣት ሃስሞናውያን: መሰረት ናይቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ኸሎ ዝነበረ ሃይማኖታዊ ምክፍፋል ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang kapanahunan ng mga Hasmoneano, mula kay Juda Macabeo hanggang kay Aristobulus II, ang naglatag ng pundasyon para sa pagkakabaha-bahagi ng relihiyon na umiiral noong si Jesus ay nasa lupa.
Tswana[tn]
Motlha wa Baheshemone, go tloga ka Judah Maccabee go fitlha ka Aristobulus II, o ne wa thaya motheo wa thulaganyo e e kgaoganeng ya bodumedi e e neng e le gone fa Jesu a ne a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e vaha‘a taimi ‘o e kau Hesimoní, meia Siuta Makapeo kia ‘Alisitopulasi II, na‘e fakatoka ai ‘a e makatu‘unga ki he tu‘unga māvahevahe fakalotu na‘e ‘i ai ‘i he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long taim bilong ol Hasmon —kirap long taim bilong Judas Makabeus i go inap long taim bilong Aristobulus Namba 2 —em i olsem as na ol lain lotu i bruk bruk long taim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Yeuda Makabi’den II. Aristobulos’a kadar süren Hasmon hanedanı dönemi, İsa yeryüzündeyken var olan dinsel açıdan bölünmüş ortamın temellerini attı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa Vahasimoniya, ku sukela eka Judah Maccabee ku ya eka Aristobulus wa Vumbirhi, wu veke xisekelo xa ku hambana exikarhi ka vukhongeri loku a ku ri kona loko Yesu a ri emisaveni.
Twi[tw]
Hasmonaeanfo bere a efi Judah Maccabee so besi Aristobulus II so no mu na wɔtoo ɔsom mu mpaapaemu a na ɛwɔ hɔ bere a Yesu baa asase so no fapem.
Tahitian[ty]
Mai te tau o te mau Asmonéens, mai ia Judas Maccabée e tae roa ia Aristobule II, i haamata ’i te mau haapaoraa i te amahamaha o tei itehia i to Iesu vairaa mai i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Період панування династії Хасмонеїв, починаючи від Юди Маккавея до Аристобула II, заклав основу релігійної роздробленості, яку застав Ісус, будучи на землі.
Urdu[ur]
یہوداہ مکابی سے لیکر اَرسطبولس دوم تک، حشمونی دَور ہی نے یسوع کی زمین پر آمد کے وقت پھیلی ہوئی مذہبی فرقہواریت کی بنیاد ڈالی تھی۔
Venda[ve]
Ḽifhingani ḽa Vhahesimoni, u bva nga Judah Maccabee u swika kha Aristobulus wa Vhuvhili, ḽo tea mutheo wa u fhandekana ha vhurereli he ha vha hu hone musi Yesu e kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Thời kỳ Hasmonaean, từ Judah Maccabee đến Aristobulus II, đã đặt nền tảng cho bối cảnh chia rẽ tôn giáo hiện hữu khi Chúa Giê-su sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An panahon han mga Hasmonaeano, tikang kan Juda Makabeo tubtob kan Aristobulus II, nagbutang han pundasyon para han nabahin relihiyoso nga kahimtang nga naeksister han nakanhi hi Jesus ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼo te kau Asmonéens, mai ia Judas Maccabée kia Aristobule 2, neʼe ina ʼaumai ai te mavetevete ʼi te faʼahi faka lotu, ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai ia Sesu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ixesha leeHasmonaean, ukususela kuJudah Maccabee ukusa kuAristobulus II, laba sisiseko sokwahlulelana kwezonqulo okwakukho ngexesha lokuphila kukaYesu emhlabeni.
Yoruba[yo]
Sáà àwọn Hasmonaean, látìgbà Judah Maccabee títí dìgbà Aristobul Kejì, ni ìyapa ẹ̀sìn tí Jésù bá láyé ti bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Inkathi yamaHasmon, kusukela kuJudah Maccabee kuya ku-Aristobulus II, yabeka isisekelo sezinkolo ezihlukene phakathi ezazikhona lapho uJesu esemhlabeni.