Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AAN DIE BURGERS VAN RUSLAND: Met die publikasie van die volgende verslag sal tienmiljoene mense in meer as 230 lande uitvind van die ongeregverdigde onderdrukking van vryheid van aanbidding in Rusland.
Amharic[am]
ይድረስ ለሩሲያ ሕዝብ፦ ይህ ዘገባ በቀረበበት በዚህ መጽሔት አማካኝነት ከ230 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ የሚኖሩ በአሥር ሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎች በሩሲያ ውስጥ የአምልኮ ነፃነት አግባብ ባልሆነ መንገድ እየታፈነ መሆኑን እንዲያውቁ ይደረጋል።
Arabic[ar]
كلمة الى مواطني روسيا: مع صدور المقالة التالية، عشرات ملايين الاشخاص في اكثر من ٢٣٠ بلدا سيصبحون على دراية بقمع غير مبرَّر لحرية العبادة في روسيا.
Bemba[bem]
ICISHIBISHO KU BENA RUSSIA: Ici cipande cili no kulenga abantu abengi nga nshi mu fyalo ukucila pali 230 ukwishiba ifyo Inte sha kwa Yehova mu Russia babekala pa nsambu bakwata isha kupepa.
Bulgarian[bg]
ОБРЪЩЕНИЕ КЪМ ГРАЖДАНИТЕ НА РУСИЯ: С публикуването на тази статия десетки милиони хора в над 230 страни ще научат за незаконното ограничаване на религиозната свобода в Русия.
Cebuano[ceb]
ALANG SA KASAYORAN SA MGA LUNGSORANON SA RUSSIA: Sa pagpatik niini nga artikulo, minilyon ka tawo sa kapin sa 230 ka kayutaan ang makahibalo sa dili-makataronganong pagpig-ot sa kagawasan sa pagsimba sa Russia.
Czech[cs]
INFORMACE PRO OBČANY RUSKA: Uveřejněním této zprávy se desítky milionů lidí ve více než 230 zemích dozvědí, že v Rusku je bezdůvodně potlačována náboženská svoboda.
Danish[da]
TIL ALLE RUSLANDS BORGERE: Denne artikel vil give millioner af mennesker i over 230 lande kendskab til at der foregår en helt uberettiget undertrykkelse af religionsfriheden i Rusland.
German[de]
AN DIE BÜRGER RUSSLANDS: Der folgende Bericht soll Millionen Menschen in über 230 Ländern und Territorien darauf aufmerksam machen, dass in Russland die Religionsfreiheit zu Unrecht eingeschränkt wird.
Ewe[ee]
AME SIWO LE RUSSIA NADE DZESII: Nyati sia tata ana ame miliɔn geɖe, siwo le dukɔ siwo wu 230 me la, nanya nu tso ale si wole mɔ xem ɖe ablɔɖe si le amewo si be woasubɔ Mawu la nu madzemadzee le Russia ŋu.
Efik[efi]
SE ẸWETDE ẸNỌ MBON RUSSIA: Ẹwet ibuotikọ emi man mme owo ke se ibede idụt 230 ẹkop ke owo iyakke Mme Ntiense Jehovah ke Russia ẹkpono Abasi ifụre ifụre, ndien ke ẹnam emi ke unana ntak.
Greek[el]
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ: Με τη δημοσίευση της παρακάτω αφήγησης, δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι σε πάνω από 230 χώρες θα ενημερωθούν για μια αυθαίρετη καταπάτηση της ελευθερίας λατρείας στη Ρωσία.
English[en]
A NOTE TO THE CITIZENS OF RUSSIA: With the publication of the following account, tens of millions of people in more than 230 lands will learn of an unwarranted repression of freedom of worship in Russia.
Spanish[es]
MENSAJE A LOS CIUDADANOS DE RUSIA: El siguiente artículo, publicado en 188 idiomas, informará a decenas de millones de personas de más de 230 países y territorios sobre una represión arbitraria de la libertad de culto en Rusia.
Estonian[et]
TEADE VENEMAA KODANIKELE! Tänu järgnevale loole saavad kümned miljonid inimesed enam kui 230 maal teada õigustamatutest usuvabaduse rikkumistest Venemaal.
Finnish[fi]
VENÄJÄN KANSALAISILLE: Kun tämä kirjoitus julkaistaan, kymmenet miljoonat ihmiset yli 230 maassa saavat tietää uskonnonvapauden perusteettomasta polkemisesta Venäjällä.
Fijian[fj]
MERA KILA NA LEWENIVANUA E RUSIA: Na itukutuku e tabaki qo era na kila kina e tini vakacaca na milioni ena sivia e 230 na vanua na kena beci na galala ni sokalou e Rusia ni vakayagataki na ivalavala kaukaua, ia e sega na yavu vinaka me caka kina qori.
French[fr]
À L’ATTENTION DES CITOYENS DE RUSSIE : Le récit suivant informera des dizaines de millions de personnes dans plus de 230 pays et territoires d’une restriction injustifiée pesant sur la liberté de culte en Russie.
Hiligaynon[hil]
PARA SA MGA PUMULUYO SANG RUSYA: Paagi sa sini nga artikulo, mahibaluan sang minilyon ka tawo sa sobra sa 230 ka kadutaan ang indi makatarunganon nga pagkuha sang kahilwayan sa pagsimba sa Rusya.
Croatian[hr]
GRAĐANIMA RUSIJE: Kad ovaj časopis izađe iz tiska, deseci milijuna ljudi u više od 230 zemalja saznat će za protuustavno kršenje vjerske slobode ruskih građana.
Armenian[hy]
ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ՔԱՂԱՔԱՑԻՆԵՐԻՆ։ Երբ հրատարակվի հետեւյալ նյութը, տասնյակ միլիոնավոր մարդիկ ավելի քան 230 երկրներում կտեղեկանան այն մասին, որ Ռուսաստանում անհիմն կերպով սահմանափակումներ են դրվում մարդու կրոնական ազատության վրա։
Indonesian[id]
PESAN UNTUK WARGA RUSIA: Dengan terbitnya artikel ini, puluhan juta orang di lebih dari 230 negeri akan mengetahui adanya penindasan yang semena-mena atas kebebasan beribadat di Rusia.
Igbo[ig]
IHE ỤMỤ AMAALA RỌSHỊA GA-EBURU N’UCHE: Akụkọ a e bipụtara na magazin a ga-eme ka ọtụtụ nde mmadụ nọ n’ihe karịrị narị ala abụọ na iri atọ mara na a naghị ekwe ndị mmadụ kpee okpukpe masịrị ha na Rọshịa.
Iloko[ilo]
KADAGITI UMILI ITI RUSSIA: Iti pannakaipablaak daytoy a salaysay, maammuan ti minilion a tattao iti nasurok a 230 a pagilian ti di nainkalintegan a pannakaipaidam ti wayawaya iti panagdayaw idiay Russia.
Italian[it]
NOTA PER I CITTADINI RUSSI: Con la pubblicazione del resoconto che segue, decine di milioni di persone in oltre 230 paesi verranno a conoscenza di un’ingiustificata repressione della libertà di culto in Russia.
Japanese[ja]
ロシア国民の皆さんへ: この記事の内容が公表されることにより,230余りの国や地域に住む何億もの人々は,ロシアで信教の自由が不当に弾圧されているという事実を知ることになります。「
Georgian[ka]
რუსეთის მოქალაქეების საყურადღებოდ: ამ პუბლიკაციის მეშვეობით 230-ზე მეტ ქვეყანაში ათობით მილიონი ადამიანი გაიგებს, თუ როგორ იზღუდება რუსეთში რელიგიის თავისუფლება.
Korean[ko]
러시아 국민에게 알립니다. 본 기사를 통해, 230여 개 나라와 지역에 있는 수많은 사람이 러시아에서 종교의 자유가 부당하게 억압되고 있다는 사실을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
MOKANDA EPAI YA BANA-MBOKA YA RUSSIE: Ntango lisolo oyo ekobima, bamilio ya bato na mikili koleka 230 bakoyeba ndenge ekólo Russie ebebisaki bonsomi ya losambo kaka mpamba.
Lithuanian[lt]
KREIPIAMĖS Į RUSIJOS GYVENTOJUS. Skaitydami šį straipsnį dešimtys milijonų žmonių daugiau kaip 230-yje šalių sužinos, kaip smarkiai Rusijoje varžoma tikėjimo laisvė.
Latvian[lv]
PIEZĪME KRIEVIJAS IEDZĪVOTĀJIEM. Ar šo rakstu miljoniem lasītāju vairāk nekā 230 zemēs tiek informēti par nepamatotu ticības brīvības apspiešanu Krievijā.
Malagasy[mg]
HO AN’NY MPONIN’I ROSIA: Rehefa hivoaka ity lahatsoratra ity, dia olona am-polony tapitrisa, any amin’ny tany maherin’ny 230, no hahafantatra fa rarana tsy amin’antony tsy hanaraka izay fivavahana tiany ny olona any Rosia.
Macedonian[mk]
ПОРАКА ДО ГРАЃАНИТЕ НА РУСИЈА: Преку оваа статија, десетици милиони луѓе во повеќе од 230 земји ќе дознаат за неоснованото ограничување на верската слобода во Русија.
Burmese[my]
ရုရှားပြည်သူတွေ သတိပြုစရာ– ဖော်ပြပါမှတ်တမ်းပါရှိတဲ့ မဂ္ဂဇင်းကြောင့် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်မှာရှိတဲ့ လူသန်းပေါင်းများစွာဟာ ရုရှားနိုင်ငံက ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို အကြောင်းမဲ့ပိတ်ပင်တဲ့အကြောင်း သိရှိရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
EN OPPLYSNING TIL INNBYGGERNE I RUSSLAND: I og med publiseringen av denne artikkelen vil titalls millioner av mennesker i over 230 land og områder få kjennskap til en helt uberettiget undertrykkelse av religionsfriheten i Russland.
Dutch[nl]
AAN DE BURGERS VAN RUSLAND: Met de publicatie van het volgende verslag zullen tientallen miljoenen mensen in meer dan 230 landen lezen dat de vrijheid van aanbidding in Rusland zonder geldige reden onderdrukt wordt.
Northern Sotho[nso]
TLHOKOMEDIŠO GO BADUDI BA RUSSIA: Ka pego e latelago, batho ba ka godimo ga dimilione tše masome dinageng tše fetago tše 230 ba tla kwa ka kgatelelo e sa nyakegego ya tokologo ya bora-pedi ya Russia.
Nyanja[ny]
UTHENGA WOPITA KWA ANTHU A KU RUSSIA: Nkhani ino ithandiza kuti anthu mamiliyoni ambiri m’mayiko oposa 230 adziwe kuti dziko la Russia likuchita zinthu zankhanza zimene zikuphwanya ufulu wa anthu wolambira momasuka.
Ossetic[os]
ӔППӔТ УӔРӔСЕЙЫ ЦӔРДЖЫТӔ ДӔР ХЪУАМӔ ЗОНОЙ. Ацы статьяйы фӕрцы милуангай адӕм 230 бӕстӕйӕ фылдӕры базондзысты, Уӕрӕсейы бирӕты Хуыцауӕн сӕрибарӕй лӕггад кӕнын кӕй нӕ уадзынц, кӕд закъон алкӕмӕн дӕр уый бар дӕтты, уӕддӕр.
Polish[pl]
DO WSZYSTKICH MIESZKAŃCÓW ROSJI: Z opublikowanej tu relacji miliony ludzi w przeszło 230 krajach dowiedzą się o bezpodstawnych atakach na wolność religijną w Rosji.
Portuguese[pt]
NOTA PARA OS CIDADÃOS DA RÚSSIA: Com a publicação deste relato, dezenas de milhões de pessoas em mais de 230 terras ficarão sabendo de uma repressão injustificada contra a liberdade de adoração na Rússia.
Rundi[rn]
KU BANYAGIHUGU BO MU BURUSIYA: Iyi nkuru niyamara gusohorwa, abantu imiliyoni mirongo bo mu bihugu birenga 230 bazomenya ukuntu mu Burusiya habaye iburabuzwa ridakenewe ry’umwidegemvyo wo gusenga.
Romanian[ro]
ÎN ATENŢIA CETĂŢENILOR RUSIEI: Prin intermediul acestui articol, zeci de milioane de oameni din peste 230 de ţări şi teritorii vor afla că libertatea de închinare este îngrădită în mod nejustificat în Rusia.
Russian[ru]
ГРАЖДАНАМ РОССИИ. Прочитав эту статью, десятки миллионов людей во всех странах мира узна́ют о незаконных преследованиях и попрании свободы вероисповедания в России.
Kinyarwanda[rw]
UBUTUMWA BUGENEWE ABATURAGE BO MU BURUSIYA: Iyi nkuru nimara gusohoka, abantu babarirwa muri za miriyoni mirongo bo mu bihugu birenga 230, bazamenya ukuntu u Burusiya burenganya abaturage, bukabavutsa uburenganzira bwo gusenga.
Slovak[sk]
DO POZORNOSTI OBČANOV RUSKA: Vydaním nasledujúcej správy sa milióny ľudí vo viac než 230 krajinách dozvedia o bezdôvodnom potláčaní náboženskej slobody v Rusku.
Slovenian[sl]
DRŽAVLJANOM RUSIJE: S tem člankom bo na milijone ljudi iz več kot 230 držav izvedelo za neupravičeno kratenje svobode veroizpovedi v Rusiji.
Samoan[sm]
E FAAILOA ATU I TAGATA UMA O RUSIA E FAAPEA: E faitau miliona tagata i le silia ma le 230 atunuu i le lalolagi aoao o le a faitau i lenei lomiga ma iloa ai faiga lē tonu i Rusia, ma ua lē maua ai le saʻolotoga o nisi e tapuaʻi ai.
Shona[sn]
CHIZIVISO KUVAGARI VOMURUSSIA: Kubudiswa kwenyaya ino kuchaita kuti mamiriyoni evanhu vari munyika dzinopfuura 230 vazive nezvekurambidzwa kuri kuitwa Zvapupu zvaJehovha kunamata zvakasununguka muRussia, asi kurambidzwa kwacho kusiri pamutemo.
Albanian[sq]
SHËNIM PËR QYTETARËT E RUSISË: Kur të botohet tregimi i mëposhtëm, dhjetëra milionë njerëz në më tepër se 230 vende do të mësojnë për një shtypje të pajustifikueshme të lirisë së adhurimit në Rusi.
Serbian[sr]
PORUKA STANOVNICIMA RUSIJE: Putem ovog časopisa, desetine miliona ljudi u više od 230 zemalja saznaće za neosnovano oduzimanje verske slobode u Rusiji.
Sranan Tongo[srn]
WAN BOSKOPU GI DEN SMA FU ROSIAKONDRE: Nanga yepi fu a tori di e kon now, milyunmilyun sma na ini moro leki 230 kondre o kon sabi fa lanti na ini Rosiakondre e tapu sma fu anbegi Gado na a fasi fa den wani, aladi dati no de fanowdu.
Southern Sotho[st]
HO BAAHI BA RUSSIA: Boitsebiso bo latelang bo tla etsa hore batho ba limilione tse mashome linaheng tse fetang 230 ba tsebe ka khatello ea tokoloho ea bolumeli e etsoang Russia ntle le mabaka a utloahalang.
Swedish[sv]
TILL DET RYSKA FOLKET: När den här artikeln publiceras kan miljontals människor i hela världen läsa om hur de ryska medborgarnas religionsfrihet blir kränkt.
Swahili[sw]
TAARIFA KWA RAIA WA URUSI: Kwa kuchapisha habari zifuatazo, mamilioni ya watu katika nchi zaidi ya 230 watajua kuhusu kukandamizwa kwa uhuru wa kuabudu nchini Urusi bila sababu.
Congo Swahili[swc]
TAARIFA KWA RAIA WA URUSI: Kwa kuchapisha habari zifuatazo, mamilioni ya watu katika nchi zaidi ya 230 watajua kuhusu kukandamizwa kwa uhuru wa kuabudu nchini Urusi bila sababu.
Thai[th]
ถึง ประชาชน ชาว รัสเซีย: บทความ ต่อ ไป นี้ จะ ทํา ให้ หลาย สิบ ล้าน คน ใน 230 กว่า ดินแดน ได้ รับ รู้ ว่า มี การ จํากัด สิทธิ เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา โดย ไม่ มี เหตุ อัน ควร ใน รัสเซีย.
Tigrinya[ti]
ንዜጋታት ሩስያ፦ ኣብ ልዕሊ 230 ሃገራት ዚነብሩ ብዓሰርተታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት፡ በዚ ጽሑፍ እዚ ኣቢሎም፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ሩስያ ኣብ ልዕሊ ሓርነት ኣምልኾ ዚግበር ዘሎ መሰረት ዘይብሉ ጸቕጢ ኺፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
PARA SA MGA MAMAMAYAN NG RUSSIA: Sa paglalathala ng mga ulat na ito, malalaman ng milyun-milyong tao sa mahigit 230 lupain ang di-makatarungang pagsupil sa kalayaan ng pagsamba sa Russia.
Tswana[tn]
LEKWALO LE LE KWALETSWENG BAAGI BA KWA RUSSIA: Go gatisiwa ga pego e e latelang go tla dira gore batho ba le dimilione di le masomesome ba ba nnang mo dinageng di feta 230 ba itse kafa batho bangwe kwa Russia ba amogilweng kgololesego ya bone ya kobamelo ka teng go sa tshwanela.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA TOKSAVE I GO LONG OL LAIN BILONG RASIA: Long rot bilong dispela toksave, planti milion manmeri long 230 kantri bai kisim save long samting i kamap long Rasia long pasim rot bilong ol man long i stap fri long bihainim wanem lotu ol i laikim.
Turkish[tr]
RUSYA VATANDAŞLARININ BİLGİSİNE: Bu makaleyle birlikte dünyanın 230’dan fazla yerinde on milyonlarca insan, Rusya’da ibadet özgürlüğüne uygulanan haksız baskıdan haberdar olacak.
Tsonga[ts]
RUNGULA LERI BYERIWEKE VAAKI VA LE RHAXIYA: Rungula leri i vumbhoni bya leswaku vanhu va makume ya timiliyoni ematikweni yo tlula 230 va ta va ni ntshunxeko wa vukhongeri, ku katsa ni le Rhaxiya.
Tumbuka[tum]
MAZGU KU ŴANTHU ŴA KU RUSSIA: Mu nkhani iyi, ŵanthu ŵanandi mu vyaru vyakujumpha 230 ŵaŵazgenge za kukandilizgika pasi kwa wanangwa wa kusopa mu Russia.
Ukrainian[uk]
ДО УВАГИ ГРОМАДЯН РОСІЇ. Цю розповідь прочитають десятки мільйонів людей у понад 230 країнах і територіях.
Vietnamese[vi]
GỬI CÁC CÔNG DÂN NƯỚC NGA: Khi bài này được đăng, hàng chục triệu người trong hơn 230 quốc gia sẽ biết về tình trạng xâm phạm nghiêm trọng quyền tự do tín ngưỡng ở Nga.
Yoruba[yo]
ÀKÍYÈSÍ FÚN ÀWỌN OLÙGBÉ ILẸ̀ RỌ́ṢÍÀ: Tí wọ́n bá tẹ ohun tá a fẹ́ sọ yìí jáde, ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn tó ń gbé ní ilẹ̀ tó lé ní igba àti ọgbọ̀n [230] ló máa mọ̀ nípa bí ilẹ̀ Rọ́ṣíà kò ṣe fàyè gba òmìnira ìjọsìn.
Chinese[zh]
致所有俄罗斯居民:本刊登载这篇报道,是为了让世上230多个国家和地区中数以千万计的人知道,俄罗斯的宗教自由现正受到不合理的压制。《
Zulu[zu]
INCWADI EYA EZAKHAMUZINI ZASERUSSIA: Ngokushicilelwa kwale ndaba, izigidigidi zabantu abahlala emazweni angaphezu kuka-230 bazokwazi ngabantu abaphucwa inkululeko yokukhulekela eRussia.