Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meestal is dit nie dat Christene kwaai teëgestaan word deur hulle geliefdes nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ብዙዎቹ ክርስቲያኖች ከዘመዶቻቸው ከባድ ተቃውሞ አይደርስባቸውም።
Arabic[ar]
لكن في معظم الحالات، لا يواجه المسيحيون مقاومة شديدة من اقربائهم.
Bemba[bem]
Lelo, ilingi line Abena Kristu tababalwisha sana kuli balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи обаче християните не понасят силно противопоставяне от близките си.
Bangla[bn]
তবে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই, খ্রিস্টানরা তাদের প্রিয়জনদের কাছ থেকে প্রচণ্ড বিরোধিতার মুখোমুখি হয় না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa kadaghanang mga kahimtang, ang mga Kristohanon wala makaagom ug grabeng pagsupak gikan sa ilang mga minahal sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ve většině případů se však křesťané nesetkávají u svých blízkých s tak tvrdým odporem.
Danish[da]
Det er dog forholdsvis sjældent at kristne bliver mødt med hård modstand fra deres familie.
German[de]
Meistens leisten die Angehörigen jedoch keinen erbitterten Widerstand.
Ewe[ee]
Ke hã zi geɖe la, Kristotɔwo ƒe ƒometɔwo metsia tre ɖe wo ŋu vevie o.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όμως, οι Χριστιανοί δεν αντιμετωπίζουν σφοδρή εναντίωση από τους προσφιλείς τους.
English[en]
In most cases, however, Christians do not face severe opposition from their loved ones.
Spanish[es]
Pero en la mayoría de los casos, los cristianos no se encaran a una oposición intensa por parte de sus seres queridos.
Estonian[et]
Kuid enamikul juhtudel ei koge kristlased lähedaste ägedat vastuseisu.
Finnish[fi]
Kristityt eivät suinkaan aina kohtaa ankaraa vastustusta sukulaistensa taholta.
French[fr]
Néanmoins, la plupart du temps, les chrétiens ne subissent pas une forte opposition de la part de leur famille.
Gujarati[gu]
જોકે, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં ખ્રિસ્તીઓને તેઓના સગાં-વહાલાંઓ તરફથી એટલો સખત વિરોધ સહન કરવો પડતો નથી.
Hebrew[he]
אולם, ברוב המקרים המשיחיים אינם נאלצים לעמוד בפני התנגדות חריפה מצד קרובי משפחתם.
Hindi[hi]
मगर ज़्यादातर मसीहियों को अपने अज़ीज़ों से इतने कड़े विरोध का सामना नहीं करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kalabanan nga mga hitabo, ang mga Cristiano wala ginapamatukan sang ila mga paryente.
Croatian[hr]
No u većini slučajeva kršćani se ne suočavaju s tako žestokim protivljenjem svojih najbližih.
Hungarian[hu]
Ám a legtöbb esetben a keresztények nem tapasztalnak komoly ellenállást a rokonaik részéről.
Armenian[hy]
Սակայն մեծամասամբ հարազատները խիստ հակառակություն ցույց չեն տալիս, նրանք պարզապես այլ կերպ են հասկանում Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Namun, dalam kebanyakan kasus, orang Kristen tidak menghadapi tentangan yang keras dari orang-orang yang mereka kasihi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ọnọdụ ka ukwuu, Ndị Kraịst adịghị enweta mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ site n’aka ndị ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, saan nga aglak-am dagiti Kristiano iti nakaro nga ibubusor kadagiti ay-ayatenda.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi, però, i cristiani non incontrano un’accanita opposizione da parte dei familiari.
Japanese[ja]
とはいえ,クリスチャンが親族の厳しい反対に遭うことはそう多くないでしょう。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში, ქრისტიანებს არ უწევთ მწვავე წინააღმდეგობების ატანა ოჯახის წევრების მხრიდან.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 경우 그리스도인은 사랑하는 사람들에게서 심한 반대를 받지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažniausiai krikščionys iš savo artimųjų didelio priešiškumo nepatiria.
Latvian[lv]
Tomēr lielākajai daļai kristiešu nav jāpieredz nikna tuvinieku pretestība.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ny Kristianina no tsy miatrika fanoherana mafy avy amin’ireo havany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во повеќето случаи, христијаните не се соочуваат со некое жестоко противење од своите најблиски.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കപ്പോഴും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽനിന്ന് അത്ര ശക്തമായ എതിർപ്പ് നേരിടേണ്ടി വരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, बहुतेक वेळा, ख्रिश्चनांना आपल्या नातेवाईकांकडून इतका तीव्र विरोध होत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ħafna każijiet il- Kristjani ma jiffaċċjawx oppożizzjoni ħarxa mingħand il- maħbubin tagħhom.
Norwegian[nb]
Men i de fleste tilfeller møter ikke de kristne sterk motstand fra sine nærmeste.
Nepali[ne]
तथापि, प्रायजसो अवस्थामा मसीहीहरूले आफ्ना प्रियजनहरूबीच घोर विरोधको सामना गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Maar in de meeste gevallen krijgen christenen niet met zulke hevige tegenstand van familie te maken.
Nyanja[ny]
Komano kaŵirikaŵiri Akristu satsutsidwa mochita kudetsa nkhaŵa ndi okondedwa awo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den mayoria kaso kristiannan no ta haña oposishon severo di nan sernan kerí.
Polish[pl]
Jednak w większości wypadków chrześcijanie nie napotykają aż tak ostrego sprzeciwu.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, no entanto, os cristãos não enfrentam uma oposição ferrenha das pessoas a quem amam.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bihe vyinshi abakirisu ntibahura n’ukurwanywa gukomeye kuvuye ku bo mu muryango wabo.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea creştinilor nu se confruntă cu opoziţie aprigă din partea celor dragi.
Russian[ru]
Однако в большинстве случаев христиане не встречают серьезного противодействия со стороны родных.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී ක්රිස්තියානීන්ට තම ඥාතීන්ගෙන් දරුණු විරුද්ධවාදිකම් එල්ල නොවෙයි.
Slovak[sk]
Väčšinou však kresťania nezažívajú zo strany príbuzných intenzívny odpor.
Slovenian[sl]
Večinoma pa kristjanom njihovi najbližji niso tako zelo nasprotni.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji vaKristu havatarisani nokushorwa zvakakomba nevadikanwi vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shumicën e rasteve, të krishterët nuk hasin kundërshtim të ashpër nga të afërmit.
Serbian[sr]
Međutim, u većini slučajeva hrišćani se ne suočavaju sa okrutnim progonstvom od svojih najmilijih.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong a mangata Bakreste ha ba tobane le khanyetso e matla joalo e tsoang ho baratuoa ba bona.
Swedish[sv]
Men i de flesta fall möter de kristna inte hårt motstånd från sina närstående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi Wakristo hawapingwi vikali na watu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi Wakristo hawapingwi vikali na watu wa ukoo.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெரும்பாலான சூழ்நிலைகளில், கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் அன்பானவர்களிடமிருந்து கடும் எதிர்ப்புகளை சந்திப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే అనేక సందర్భాల్లో, క్రైస్తవులు తమ బంధువుల నుండి తీవ్ర వ్యతిరేకతను ఎదుర్కోరు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan namang hindi napapaharap ang mga Kristiyano sa matinding pananalansang mula sa kanilang mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se gantsi Bakeresete ba lebanang le kganetso e e setlhogo e e tswang mo bathong bao ba ba ratang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi tu‘unga lahi tahá, ‘oku ‘ikai ke fehangahangai ai ‘a e kau Kalisitiané ia mo ha fakafepaki fefeka mei he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti Kristen i no kisim bikpela hevi tru long ol wanblut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte İsa’nın takipçileri çoğu durumda yakınlarından şiddetli muhalefet görmezler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yo tala maxaka ya Vakreste a ma byi vengi hilaha ku heleleke vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, Kristofo ntaa nhyia ɔsɔretia a emu yɛ den mfi wɔn adɔfo hɔ.
Ukrainian[uk]
А втім, здебільшого християни не зазнають жорстокого переслідування від своєї родини.
Urdu[ur]
تاہم، بیشتر صورتوں میں، مسیحیوں کو اپنے عزیزوں کی طرف سے سخت مخالفت کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thường tín đồ Đấng Christ không bị người thân chống đối gay gắt.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiimeko ezininzi amaKristu akadli ngokutshutshiswa ngokuqatha zizalamane zawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn Kristẹni kì í dojú kọ àtakò gbígbóná janjan látọ̀dọ̀ àwọn ìbátan wọn.
Zulu[zu]
Nokho, ezimweni eziningi amaKristu awabhekani nokuphikiswa okubi okuvela kwabathandekayo.