Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huisbybel is meestal byderhand, en dit is niks ongewoons om dit te bespreek nie.”
Bemba[bem]
Baibolo ya lupwa ilingi iba mupepi, kabili cilangulukwa ica lyonse ukulanshanyapo.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya sa pamilya anaa kanunay, ug giisip nga normal ang paghisgot niini.”
Czech[cs]
Po ruce je obyčejně rodinná Bible, a rozmlouvat o ní se nepovažuje za nic neobvyklého.“
Danish[da]
Familiebibelen er som regel lige ved hånden, og man drøfter den gerne.“
German[de]
Die Familienbibel ist normalerweise schnell zur Hand, und man betrachtet es als selbstverständlich, über die Bibel zu sprechen.“
Efik[efi]
Bible ubon esidu ekpere kpukpru ini, ẹnyụn̄ ẹda edineme enye nte n̄kpọ enyenede ndinam.”
Greek[el]
Έχουν συνήθως πρόχειρη την οικογενειακή τους Αγία Γραφή, και θεωρείται απόλυτα φυσιολογικό να συζητάει κανείς μέσα απ’ αυτήν».
English[en]
The family Bible is usually close at hand, and it is considered the normal thing to discuss it.”
Spanish[es]
Por lo general la Biblia de la familia está a la mano, y es normal considerarla”.
Estonian[et]
Perekonna Piibel on käepärast ja selle üle arutlemisele vaadatakse kui normaalsele asjale.”
Finnish[fi]
Perheraamattu on tavallisesti käsien ulottuvilla ja siitä keskustelemista pidetään normaalina asiana.”
French[fr]
La Bible familiale est à portée de la main, et les gens trouvent normal d’en discuter.”
Hiligaynon[hil]
Masunson nga may Biblia ang pamilya, kag ginakabig nga kinaandan nga butang ang pagbinagbinag sa sini.”
Croatian[hr]
Obiteljska Biblija je obično pri ruci i smatra se normalnim razgovarati o njoj.”
Hungarian[hu]
A családi Biblia rendszerint ott van kéznél, és teljesen elfogadott dolog beszélgetést folytatni róla.”
Indonesian[id]
Alkitab keluarga umumnya ada di dekat mereka, dan membahas hal ini dianggap sesuatu yang biasa.”
Iloko[ilo]
Masansan a kaab-abay ti Biblia ti pamilia, ket naibilang a normal a banag a pagsasaritaan dayta.”
Italian[it]
Di solito la Bibbia di famiglia è a portata di mano, ed è una cosa normale conversare su di essa”.
Japanese[ja]
普通,家族用の聖書が手元に置いてあり,聖書について話し合うのは当たり前のこととみなされています」。
Korean[ko]
보통, 가족용 성서가 가까이에 있고, 성서에 관해 이야기를 나누는 것을 자연스러운 일로 여깁니다.”
Malagasy[mg]
Akaiky tanana mazàna ny Baibolin’ny mpianakavy, ary heverina ho zavatra ara-dalàna ny fifanakalozan-kevitra momba azy io.”
Macedonian[mk]
Семејната Библија е обично при рака и се смета нормално да се разговара за неа.“
Norwegian[nb]
Familiens bibel ligger gjerne framme, og folk ser på det som noe helt naturlig å snakke om Bibelen.»
Niuean[niu]
Kua mahani ke nakai mamao e tokaaga he Tohi Tapu he magafaoa, mo e ne manamanatu foki ni e mahani mau ke hagaao atu ni e tutala ki ai.”
Dutch[nl]
De gezinsbijbel ligt meestal binnen handbereik en men vindt het de normaalste zaak van de wereld om erover te praten.”
Nyanja[ny]
Baibulo la banja kaŵirikaŵiri limakhala pafupi, ndipo kumalingaliridwa kukhala chinthu chachibadwa kukambitsirana za ilo.”
Polish[pl]
Domownicy zwykle mają pod ręką Biblię, a rozmowy na jej temat uchodzą za coś normalnego”.
Portuguese[pt]
A Bíblia da família geralmente está à mão, e considera-se normal conversar sobre ela.”
Romanian[ro]
Biblia familiei este de obicei la îndemînă, iar faptul de a discuta despre ea este considerat un lucru normal.“
Russian[ru]
Семейная Библия обычно под рукой, и люди считают нормальным обсуждать ее».
Slovak[sk]
Zvyčajne je poruke rodinná Biblia a považuje sa za normálne porozprávať sa o nej.“
Slovenian[sl]
Družinska Biblija je ponavadi pri roki in povsem normalno je, da se pogovarjate o njej.“
Samoan[sm]
E masani pea lava ona iai Tusi Paia a le aiga i le mea e faigofie ona maua ai, ma ua manatu i ai o se mea e masani ai le talanoaina o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Bhaibheri remhuri rinowanzova pedyo, uye kunorangarirwa kuva chinhu chenguva dzose kurikurukura.”
Serbian[sr]
Porodična Biblija je obično pri ruci i smatra se da je normalno razgovarati o njoj.“
Southern Sotho[st]
Hangata Bibele ea lelapa e haufi ’me ho buisana ka eona ho talingoa e le ntho e tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Familjebibeln brukar finnas nära till hands, och man betraktar det som normalt att resonera om bibeln.”
Swahili[sw]
Kwa kawaida Biblia ya familia iko karibu, na inaonwa kuwa jambo la kawaida kuizungumza.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา ครอบครัว มัก จะ อยู่ ใกล้ มือ และ การ พิจารณา พูด คุย ใน เรื่อง นี้ เป็น สิ่ง ธรรมดา.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ng pamilya ay kadalasan naroroon, at itinuturing na isang karaniwang bagay na pag-usapan iyon.”
Tswana[tn]
Bibela ya mo lapeng gantsi e fela fa gaufi, mme go tlotla ka yone ke selo fela se se tlwaelegileng.”
Tsonga[ts]
Bibele ya ndyangu hakanyingi yi tshama ekusuhi, naswona swi xiyiwa ku ri nchumu lowu tolovelekeke ku bula ha yona.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile yentsapho idla ngokuba kufuphi, yaye kugqalwa kuyinto eqhelekileyo ukuxubusha ngayo.”
Yoruba[yo]
Bibeli idile ni o saba maa nwa larọọwọto, a sì kà á si ohun ti o ba ilana mu lati jiroro rẹ̀.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lomkhaya ngokuvamile lihlala liseduze, futhi kubhekwa njengento efanelekile ukuxoxa ngalo.”