Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това баща ми се прибрал вкъщи, разтопил сватбената посуда на майка ми и излял сребърни куршуми.
Danish[da]
Efter dette gik min far hjem og smeltede min mors bryllupsgaver........ for at lave sølvkugler ud af dem.
German[de]
Daraufhin ging mein Vater heim, er schmolz das Hochzeitsbesteck von meiner Mutter ein und er goss Kugeln damit, aus Silber.
Greek[el]
Mετά απ'αυτό, o πατέρας μoυ πήγε σπίτι, έλιωσε τα γαμήλια κoυτάλια της μαμάς... κι έφτιαξε μ'αυτά ασημέvιες σφαίρες.
English[en]
After that, me pa went home and melted down me ma's wedding spoons and cast silver bullets on them.
Spanish[es]
Después de eso, mi papá se fue a casa, fundió las cucharas de boda de mi mamá. Hizo balas de plata con ellas.
Estonian[et]
Pärast seda läks mu isa koju ning sulatas üles mu ema abielulusikad. Ja tegi neist hõbekuule.
Finnish[fi]
Sen jälkeen isäni meni kotiin ja sulatti äitini häälusikat. Hän valoi niistä hopeakuulat.
French[fr]
Après ça, mon père est rentré, a fait fondre les cuillères de ma mère et a moulé des balles d'argent.
Hebrew[he]
לאחר מכן, אבי חזר הביתה, והתיך את כפות החתונה של אימי. ויצק מהן קליעי כסף.
Croatian[hr]
Nakon toga, moj tata je pošao kuci i rastopio majcine žlice sa vjencanja, te izlio srebrne metke od njih.
Hungarian[hu]
Első dolga az volt, hogy megolvassza anyám hozományba kapott kanalait és ezüstpuskagolyót öntött belőlük.
Indonesian[id]
Setelah itu, Ayahku pulang dan menemui Ibuku dan berusaha melindungi diri dengan membuat peluru perak.
Italian[it]
Mio padre tornò a casa, fuse i cucchiaini d'argento di mia madre e forgiò delle pallottole d'argento.
Lithuanian[lt]
Po to mano tėvas grįžo namo, išlydė mamos vestuvinius šaukštelius ir nuliejo sidabro kulkas.
Macedonian[mk]
После тоа, татко ми отишол дома, и ги растопил лажиците на мајка ми од венчавката, и излеал сребрени куршуми од нив.
Malay[ms]
Setelah itu, aku pulang dan Pa dicairkan, saya perkahwinan Ma sudu peluru dan perak cor mereka.
Norwegian[nb]
Etter det gikk far hjem og smeltet mors bryllupsskjeer og lagde sølvkuler av dem.
Dutch[nl]
Daarna is mijn vader naar huis gegaan, smolt mijn moeders trouwlepeltjes, en maakte er zilveren kogels van.
Portuguese[pt]
Depois disso, meu pai foi para casa, derreteu as colheres de casamento da minha mãe e moldou balas de pratas.
Romanian[ro]
După asta, tata s-a dus acasă şi a topit lingurile mamei de la nuntă şi a făcut gloanţe de argint.
Russian[ru]
Потом мы с Па домой пошли, и расплавили серебрянные ложки, что им с Ма на свадьбу подарили, и отлили из них серебряных пуль.
Slovenian[sl]
Potem je šel ata domov, stalil mamine poročne žlice in iz njih vlil srebrne krogle.
Albanian[sq]
Mbas kësaj, babai im vajti në shtëpi, dhe shkrivi të gjitha lugët e pajës së mamasë. Dhe bëri me ato plumba argjëndi.
Serbian[sr]
Nakon toga, moj tata je pošao kući i rastopio majčine kašike sa venčanja, te izlio srebrne metke od njih.
Swedish[sv]
Efter det gick far hem och smälte mors bröllopsskedar och gjorde silverkulor av dem.
Turkish[tr]
Ondan sonra babam eve gitmiş, annemin çeyizlik kaşıklarını eritmiş. Ve onlardan gümüş kurşunlar yapmış.