Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يخيطوا لي شيئاً رديئًا كهذا في زفافي
Bulgarian[bg]
Те никога не биха направили нещо толкова тъпо за моята сватба.
Bosnian[bs]
Oni mi nikada ne bi sašili nešto ovako jednolično za moje venčanje.
Catalan[ca]
Mai em farien una cosa tan insulsa com això per al meu casament.
Czech[cs]
Něco tak nevýrazného mi snad na mou svatbu neušijí.
Danish[da]
De syer ikke noget så trist til mit bryllup.
German[de]
Sie würden mir nie etwas so Langweiliges wie das für meine Hochzeit machen.
Greek[el]
Δε θα έκαναν ποτέ κάτι τόσο άχρωμο για το γάμο μου.
English[en]
They'd never make me anything as dull as this for my wedding.
Spanish[es]
Jamás me harían algo tan aburrido como esto para mi boda.
Estonian[et]
Nad ei teeks minu pulmaks midagi nii igavat.
Persian[fa]
اونا هيچوقت مجبورم نمي کنن که چنين لباسي ملال آوري رو براي ازدواجم بپوشم
Finnish[fi]
Minun hääpuvustani ei tule näin tavanomaista.
French[fr]
Ils ne m'ont jamais rien fait faire d'aussi ennuyeux pour mon mariage.
Hebrew[he]
הם לעולם לא היו תופרים עבורי דבר קודר כמו זה לחתונתי.
Croatian[hr]
Nikada mi ne bi napravili nešto ovako dosadno.
Hungarian[hu]
Ők sosem készítenének ilyen unalmas ruhát az esküvőmre.
Indonesian[id]
Mereka takkan pernah membuat sesuatu sekusam ini untuk pernikahanku.
Italian[it]
Non mi farebbero mai indossare un vestito cosi'banale per il mio matrimonio.
Japanese[ja]
これ ほど ださ い 物 を 作 る こと は な い で しょ う
Macedonian[mk]
Нема да ми направат нешто волку глупаво за мојата свадба.
Norwegian[nb]
De vil aldri lage noe så kjedelig til meg til mitt bryllup.
Dutch[nl]
Die maken niet zoiets saais als ik trouw.
Portuguese[pt]
Nunca fariam nada tão enfadonho para o meu casamento.
Romanian[ro]
Ei nu-mi vor coase ceva aşa anost pentru nunta mea.
Russian[ru]
И на мою свадьбу мне не сошьют нечто столь же унылое.
Slovenian[sl]
Za mojo poroko že ne bi naredili česa tako dolgočasnega.
Serbian[sr]
Oni mi nikada ne bi sašili nešto ovako jednolično za moje venčanje.
Swedish[sv]
De skulle aldrig göra nåt så tråkigt som detta till mitt bröllop.
Thai[th]
พวกนั้นไม่ตัดชุดเห่ยๆ อย่างนี้ในวันแต่งข้าหรอก
Turkish[tr]
Benim düğünüm için bu kadar soluk bir şey yapmazlar.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ chẳng bao giờ may thứ gì xấu như thứ này trong ngày cưới của tôi.