Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أسسنا لمفهوم عودة النساء إلى العمل بعد انقطاع مهني.
Bulgarian[bg]
Бяхме пионери, в концепцията за завръщане на жените обратно на работните места след прекъсване на кариера.
Greek[el]
Δημιουργήσαμε την πρωτοπόρο ιδέα ότι οι γυναίκες επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό μετά από μια ανάπαυλα στην καριέρα τους.
English[en]
We pioneered the concept of women going back into the workforce after a career break.
Spanish[es]
Fuimos pioneros en el concepto de la mujer que vuelve al mercado laboral después de una pausa en su carrera.
French[fr]
Nous avons lancé le concept du retour des femmes dans le monde du travail après une interruption de carrière.
Hungarian[hu]
Úttörők voltunk abban, hogy a nők folytassák karrierjüket, és térjenek vissza a munkaerőpiacra.
Italian[it]
Siamo stati pionieri del concetto di donna che torna a lavorare dopo una pausa professionale.
Dutch[nl]
We waren pioniers inzake de herintreding van vrouwen op de arbeidsmarkt na een carrièrepauze.
Polish[pl]
Zapoczątkowałyśmy powracanie kobiet do pracy po przerwie w karierze.
Portuguese[pt]
Fomos pioneiras do conceito do regresso das mulheres à força laboral depois duma interrupção na carreira.
Romanian[ro]
Am promovat dreptul la muncă al femeii după pauzele din carieră.
Slovak[sk]
Boli sme priekopníčky v myšlienke návrate žien do práce po pauze v kariére.
Serbian[sr]
Začetnice smo koncepta žena koje se vraćaju na radna mesta nakon pauze u karijeri.
Thai[th]
เราบุกเบิกแนวคิด ที่ให้ผู้หญิง กลับเข้าทํางาน หลังจากที่หยุดการทํางานไป
Turkish[tr]
Kadınların kariyer molası verdikten sonra tekrar çalışmaya dönmesi konseptine öncülük ettik.
Ukrainian[uk]
Ми першими ввели концепцію повернення жінки на роботу після кар'єрної перерви.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi tiên phong trong phong trào "phụ nữ trở lại công việc" sau thời gian tạm nghỉ.
Chinese[zh]
我们是倡导各种新颖而灵活的商业模式的先锋: 股票分红,利润分红,还有共同所有权—— 我把公司股权的四分之一交给员工, 而这只减少了我个人的一些收入而已。