Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова считам, че си заслужава Парламентът да изпрати ясно послание на гражданите, които ще ни наблюдават утре, докато гласуваме парламентарния доклад, изготвен от трите комисии заедно.
Czech[cs]
Proto se domnívám, že stojí za to, aby občanům, kteří nás zítra budou sledovat, až budeme hlasovat o této parlamentní zprávě společně navržené zmíněnými třemi výbory, Parlament vyslal jasný signál.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at det lønner sig for Parlamentet at sende et klart budskab til borgerne, som holder et vågent øje med os, når vi i morgen stemmer om den betænkning, som de tre udvalg har udarbejdet i fællesskab.
German[de]
Darum bin ich der Meinung, dass das Parlament den Bürgern, die uns zusehen, wenn wir morgen über den von den drei Ausschüssen gemeinsam erstellten parlamentarischen Bericht abstimmen, eine klare Botschaft vermitteln sollte.
Greek[el]
Γι' αυτό πιστεύω ότι αξίζει να στείλει το Κοινοβούλιο ένα σαφές μήνυμα στους πολίτες που μας παρακολουθούν με την αυριανή ψηφοφορία επί της κοινοβουλευτικής έκθεσης που εκπόνησαν από κοινού οι τρεις επιτροπές.
English[en]
This is why I think that it is worth Parliament sending a clear message to the citizens who are watching us when we vote tomorrow on the parliamentary report that the three Committees have drawn up together.
Spanish[es]
Es por todo ello que creo que merece la pena que este Parlamento, mañana, en la votación del informe parlamentario que hemos elaborado conjuntamente las Comisiones AFCO, JURI y LIBE, aporte un mensaje claro a la ciudadanía que nos mira.
Estonian[et]
Sellepärast arvan ma, et parlament peaks saatma selge sõnumi kodanikele, kes jälgivad meid, kui hääletame homme kolme komisjoni koostöös sündinud parlamendi raporti üle.
Finnish[fi]
Tästä syystä katson, että parlamentti antaa nyt selkeän viestin kansalaisille, jotka tarkkailevat huomista äänestystämme kolmen valiokunnan yhdessä laatimasta mietinnöstä.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle j'estime que le Parlement devrait lancer un message clair aux citoyens qui nous regarderont lorsque nous nous prononcerons demain sur le rapport de l'Assemblée rédigé conjointement par les trois commissions.
Hungarian[hu]
Ezért gondolom úgy, hogy a Parlamentnek érdemes lenne világos üzenetet küldenie a polgároknak, akik figyelnek bennünket, amikor holnap szavazunk a három bizottság által közösen kidolgozott parlamenti jelentésről.
Italian[it]
Ritengo pertanto importante che il Parlamento lanci un chiaro messaggio ai cittadini in occasione della votazione prevista per domani sulla relazione parlamentare frutto del lavoro comune delle tre commissioni.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad Parlamentui verta nusiųsti aiškią žinią piliečiams, kurie mus rytoj stebės, kai balsuosime dėl trijų komitetų parengto Parlamento pranešimo.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc es domāju, ka Parlamentam ir vērts dot skaidru vēstījumu pilsoņiem, kas vēros mūs, kad mēs rītdien balsosim par parlamentāro ziņojumu, ko sagatavojušas trīs komitejas kopīgā darbā.
Dutch[nl]
Daarom is het de moeite waard dat dit Parlement morgen bij de stemming over het parlementair verslag waaraan de drie commissies hebben samengewerkt, een duidelijke boodschap uitdraagt aan de burger die ons gadeslaat.
Polish[pl]
Dlatego też warto, by Parlament wysłał wyraźne przesłanie do obywateli, którzy będą nas obserwować podczas jutrzejszego głosowania nad parlamentarnym sprawozdaniem opracowanym wspólnie przez trzy komisje.
Portuguese[pt]
Por isso considero que vale a pena o Parlamento enviar uma mensagem clara aos cidadãos que olharem para nós quando votarmos amanhã o relatório parlamentar que as três comissões elaboraram conjuntamente.
Romanian[ro]
De aceea, consider că merită ca Parlamentul să transmită un mesaj clar cetăţenilor care ne urmăresc, atunci când vom vota mâine asupra raportului parlamentar pe care cele trei comisii l-au redactat împreună.
Slovak[sk]
Práve preto si myslím, že stojí za to, aby Parlament zajtra pri hlasovaní o tejto parlamentnej správe, ktorú vypracovali spoločne tri výbory, poslal jasnú správu občanom, ktorí nás sledujú.
Slovenian[sl]
Zato menim, da mora Parlament poslati jasno sporočilo državljanom, ki nas spremljajo, ko bomo jutri glasovali o parlamentarnem poročilu, ki so ga skupaj pripravili trije odbori.
Swedish[sv]
Därför anser jag att det är mödan värt för parlamentet att sända ett tydligt budskap till de medborgare som ser på när vi i morgon röstar om det betänkande som de tre utskotten utarbetat tillsammans.