Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥарыцхраар алшо аишьцәа агәымшәара аарԥшра Филиппаа рахь 2:13, насгьы 2 Коринфаа рахь 4:7 ирну ажәақәа?
Adangme[ada]
(b) Kɛ Filipi Bi 2:13 kɛ 4:13 ɔ maa ye bua nyɛmimɛ nyumuhi konɛ a pee kã ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe help Filippense 2:13 en 4:13 broers om moedig te wees?
Amharic[am]
(ለ) በፊልጵስዩስ 2:13 እና 4:13 ላይ የሚገኘው ሐሳብ ወንድሞች ድፍረት እንዲያዳብሩ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Amis[ami]
(2) Filipi 2:13 ato 2 Korinto 4:7, samaanay padama to faˈinayan salikaka patahekal to timolo?
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Filipenses 2:13; 4:13 textonakajj bautisat jilatanakar yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
b) Filippililərə 2:13 və 4:13 ayələri qardaşlara cəsarətli olmaqda necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
б) Филиптарға 2:13 һәм 2 Коринфтарға 4:7-ләге һүҙҙәр нисек ағай-ҡәрҙәштәргә ҡыйыу булырға ярҙам итер?
Basaa[bas]
(b) Lelaa minlôñ mi bibel kiki bo Filipi 2:13 ni 4:13, mi nhôla lôk kéé yés i bôlôm i bana ñem ngui?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an Filipos 2:13 asin 4:13 nakakatabang sa mga brother na magkaigwa nin kusog nin buot?
Bemba[bem]
b) Bushe ilembo lya Abena Filipi 2:13 na 4:13 kuti lyayafwa shani bamunyinefwe ukuba abashipa?
Bulgarian[bg]
б) Как Филипяни 2:13 и 4:13 ще помогнат на братята да придобият смелост?
Bini[bin]
(b) De igiọdu ne ebe Filipai 2:13 kevbe 4:13 rhie ne etẹn nikpia?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে ফিলিপীয় ২:১৩ পদ ও ৪:১৩ পদ ভাইদের সাহসী হতে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé bifuse bi bi ne volô bobejañe na be bo ayo’o nlem, Bephilippien 2:13 a 4:13?
Catalan[ca]
b) Com poden Filipencs 2:13 i 4:13 ajudar els germans a ser valents?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼanik yerutoʼ ri qachʼalal achiʼaʼ ri Filipenses 2:13 chuqaʼ ri 2 Corintios 4:7?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Filipos 2:13 ug 4:13 makatabang sa mga brader sa pagpakitag kaisog?
Czech[cs]
b) Jak může Filipanům 2:13 a 4:13 pomoct bratrům, aby získali odvahu?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ coltan jiñi hermanojob muʼ bʌ i yʌl Filipenses 2:13 yicʼot Isaías 12:2?
Chuvash[cv]
ӑ) Исаия 40:29-мӗшӗнчи тата Филиппӑ 2:13-мӗшӗнчи сӑмахсем арҫын тӑвансене хӑюллӑ пулма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan kan Filipperne 2:13 og 4:13 hjælpe brødre til at opdyrke mod?
German[de]
(b) Wie hilft Philipper 2:13 und 4:13 Brüdern, mutiger zu werden?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni bepasi ba Bibe̱l ka Filipi 2:13 na 4:13, beno̱ ná bongwane̱ bonasango o lee̱le̱ ngiń’a mulema e?
Jula[dyu]
b) Filipikaw 2:13 ani Ezayi 12:2 be se ka balimacɛw dɛmɛ cogo di u k’u jaa gwɛlɛya?
Ewe[ee]
(b) Aleke Filipitɔwo 2:13 kple 4:13 akpe ɖe nɔviŋutsuwo ŋu dzi nanɔ wo ƒo?
Efik[efi]
(b) Didie ke Philippi 2:13 ye 4:13 ẹkeme ndin̄wam mmọ ẹnyene uko?
Greek[el]
(β) Πώς βοηθούν τα εδάφια Φιλιππησίους 2:13 και 4:13 τους αδελφούς να καλλιεργήσουν θάρρος;
English[en]
(b) How can Philippians 2:13 and 4:13 help brothers to develop courage?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ayudan Filipenses 2:13 y 4:13 a los varones bautizados?
Estonian[et]
b) Mismoodi aitavad kirjakohad Filiplastele 2:13 ja 4:13 vendadel endas julgust kasvatada?
Persian[fa]
ب) چگونه فیلیپیان ۲:۱۳ و ۴:۱۳ به برادران کمک میکند که شجاع باشند؟
Finnish[fi]
b) Miten Filippiläiskirjeen 2:13 ja 4:13 voivat auttaa veljiä keräämään rohkeutta?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava vei ira na Filipai 2:13 kei na 4:13?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Filipunu lɛ 2:13 kpo 4:13 kpo ka sixu d’alɔ nɔví sunnu lɛ bɔ ye na sɔnǔ nú akɔnkpinkpan gbɔn?
French[fr]
b) Comment Philippiens 2:13 et 4:13 peuvent- ils aider les frères à acquérir plus de courage ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Filipibii 2:13 kɛ yitso 4:13 lɛ baanyɛ aye abua nyɛmimɛi hii ni amɛfee ekãa?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa I-Biribi 2:13 ao 4:13 ni buokiia taari mwaane ni karikirakea te ninikoria?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Filipenses 2:13 ha 4:13 ikatu oipytyvõ umi kuimbaʼe ojevautisámavape?
Gujarati[gu]
(ખ) ફિલિપીઓ ૨:૧૩ અને ૪:૧૩ કઈ રીતે ભાઈઓને હિંમત બતાવવા ઉત્તેજન આપે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Filipinu lẹ 2:13 po 4:13 po sọgan gọalọna mẹmẹsunnu lẹ nado wleawuna adọgbigbo gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Filipenses 2:13 aune 4:13 ye raba ja mräkätre dimike ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Filibiyawa 2:13 da Ishaya 12:2 za su taimaka wa ’yan’uwa maza su kasance da ƙarfin hali?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הכתוב בפיליפים ב’:13 ובפיליפים ד’:13 יכול לסייע לאחים לפתח אומץ?
Hindi[hi]
(ख) फिलिप्पियों 2:13 और 4:13 से कैसे भाइयों को हिम्मत से काम लेने में मदद मिलती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano makabulig ang Filipos 2:13 kag 4:13 sa mga utod nga lalaki nga mangin maisog?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Filipi 2:13 bona 4:13 ese tadikaka ia durudia?
Croatian[hr]
(b) Kako riječi iz Filipljanima 2:13 i 4:13 mogu pomoći braći da steknu hrabrost?
Haitian[ht]
b) Ki jan Filipyen 2:13 ak 4:13 ka ede frè yo fè efò pou yo gen plis kouraj?
Hungarian[hu]
b) Miben segíthet a Filippi 2:13 és a 4:13 a testvéreknek?
Western Armenian[hyw]
բ) Փիլիպպեցիս 2։ 13–ը եւ 4։ 13–ը ինչպէ՞ս կ’օգնեն եղբայրներուն որ քաջ ըլլան։
Herero[hz]
(b) Etjangwa rOvafilipi 2:13 nekondwa 4:13 ma ri vatere vi ovarumendu ovakambure okuhara ouvanḓe?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi makoffun ta brother ira i Filipos 2:13 anna i 2 Corinto 4:7 tapenu maggutu?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Filipi 2:13 dan 4:13 bisa membantu para saudara menjadi berani?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Ndị Filipaị 2:13; 4:13 ga-esi nyere ụmụnna nwoke aka inwe obi ike?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a makatulong ti Filipos 2:13 ken 4:13 tapno tumured dagiti kakabsat a lallaki?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getur Filippíbréfið 2:13 og 4:13 hjálpað bræðrum að byggja upp hugrekki?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ahwo Filipai 2:13 gbe 4:13 o sai ro fiobọhọ kẹ inievo-emezae wo udu?
Italian[it]
(b) In che modo meditare su Filippesi 2:13 e 4:13 può aiutare i fratelli a mostrare coraggio?
Japanese[ja]
ロ)フィリピ 2章13節と4章13節からどんな励みが得られますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაეხმარებათ ძმებს ფილიპელების 2:13 და 4:13 გამბედაობის მოკრებაში?
Kamba[kam]
(b) Ana-a-asa matonya kũtetheew’a ata nĩ ĩandĩko ya Avilivi 2:13 na 4:13 methĩwe na ũkũmbaũ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Filiipi 2:13; 4:13 sɩɣnɩ koobiya abalɩñɩma se pɛwɛɛ abalɩtʋ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Bafilipi 2:13 mpi 4:13 ke pesa bampangi-babakala kikesa?
Kikuyu[ki]
(b) Rĩandĩko rĩa Afilipi 2:13 na 4:13 rĩngĩteithia ariũ a Ithe witũ atĩa gũkũria ũmĩrĩru?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Ovafilippi 2:13; 4:13 tava dulu okukwafela ovamwatate va kale ovaladi?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಸಹೋದರರು ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:13 ಮತ್ತು 4:13 ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
(ᄂ) 형제들이 용기를 기르는 데 빌립보서 2:13과 4:13이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kinembelo kya Filipai 2:13 ne 4:13, kyakonsha kukwasha byepi balongo kuchinchika?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gotinên Filîpî 2:13 û 4:13 çawa dikarin alî birayan bikin ku ew cesaret bistînin?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi etjangwa lyoVafilipi 2:13; ntani 4:13 nali va vatera va kare nouradi?
Kyrgyz[ky]
б) Филипиликтер 2:13 жана 4:13 ага-инилерге кайраттуу болууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
(b) Ebyo ebiri mu Abafiripi 2:13 ne 4:13 bisobola bitya okuyamba ab’oluganda okuba abavumu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Bafilipi 2:13 mpe Bafilipi 4:13 ekoki kosalisa bandeko mibali bákóma na mpiko?
Lozi[loz]
(b) Mañolo a Mafilipi 2:13 ni Mafilipi 4:13 akona kutusa cwañi mizwale kuba ni bundume?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl broliams verta apmąstyti žodžius iš Filipiečiams 2:13 ir 4:13?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Fidipai 2:13 ne 4:13 ukwasha namani batutu bekale bakankamane?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi Filipoyi 2:13 ne 4:13 mua kuambuluisha bana betu ba balume bua kupeta dikima?
Luvale[lue]
(b) Wavaka-Fwilipi 2:13 na 4:13 navikafwa ngachilihi vandumbwetu vamalunga vapwenga vakumika?
Lunda[lun]
(b) Afwilipi 2:13 ni 4:13 yinateli kukwasha ñahi amanakwetu kwikala ahamuka?
Luo[luo]
(b) Ere kaka ndiko mar Jo-Filipi 2:13 kod 4:13 nyalo konyo owete mondo gibed gi chir?
Latvian[lv]
b) Kā pārdomas par Filipiešiem 2:13 un 4:13 var palīdzēt brāļiem vairot drosmi?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten jaku tzʼonin Filipenses 2:13 ex 2 Corintios 4:7 kyiʼj ermano o jaw aʼ kywiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin binyakao je ndsʼee xi jekisʼenngindá jmeni xi tso Filipenses 2:13 kao 2 Corintios 4:7.
Motu[meu]
(b) Filipi 2:13 bona 4:13 ese edena dala ai tadikaka baine durudia diba boga auka karana bae hahedinaraia?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny rahalahy no mila misaintsaina ny Filipianina 2:13 sy 4:13 raha te ho be herim-po?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye ilembelo lyakwe Filipi 2:13 na 4:13 lingazwa uli aina ukuya asipe?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween Pilippai 2:13 im 4:13 maroñ jipañ likao im em̦m̦aan ro bwe ren peran?
Macedonian[mk]
б) Како можат Филипјаните 2:13 и 4:13 да им помогнат на браќата да стекнат поголема храброст?
Malayalam[ml]
(ബി) ധൈര്യം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഫിലിപ്പിയർ 2:13-ഉം 4:13-ഉം സഹോദരന്മാരെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Филиппой 2:13; 4:13 эрчүүдэд ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la Filip-rãmb 2:13 ne Yɩɩn-sõamyã 121:1, 2 yeta, tɩ tõe n sõng saam-biig t’a paam raoodo?
Marathi[mr]
(ख) फिलिप्पैकर २:१३ आणि ४:१३ या वचनांमुळे बांधवांना धैर्य दाखवण्यास कशी मदत मिळते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Filipi 2:13 dan 4:13 membantu para saudara memupuk keberanian?
Burmese[my]
(ခ) ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၃ နဲ့ ၄:၁၃ က သတ္တိမွေး ဖို့ ညီအစ်ကို တွေကို ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan kan Filipperne 2:13 og 4:13 hjelpe brødre til å utvikle mot?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa kinpaleuia tlakamej katli moatsonpoliuiltijtokej tlen kiijtoua Filipenses 2:13 uan 4:13?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj 2 Corintios 4:7 uan Filipenses 2:13 uelis kinpaleuis tokniuan takamej akin moauijkejya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Ken kinpaleuia Filipenses 2:13 uan 2 Corintios 4:7 tokniuan tlakamej tlen yomoapolaktijkej?
North Ndebele[nd]
(b) Ukucabangisisa ngoFiliphi 2:13 lo–4:13 kungabanceda njani abazalwane ababhabhathiziweyo?
Nepali[ne]
(ख) फिलिप्पी २:१३ र ४:१३ बाट भाइहरूले साहस देखाउन कस्तो मदत पाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini Aafilippi 2:13 nosho wo Jesaja 40:29 taya vulu okukwathela aamwatate ya kale ye na omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon Filipenses 2:13 niman 2 Corintios 4:7 kinpaleuiya tokniuan tlakamej akin yonoapolaktijkej makiteititikan yolchikaualistli?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen Filippenzen 2:13 en 4:13 broeders helpen moed te ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
(b) Incwadi yebeFilipi 2:13; no-4:13 ingabasiza njani abafowethu ababhajadisiweko bona babe nesibindi?
Northern Sotho[nso]
(b) Bafilipi 2:13 le 4:13 di ka thuša bjang bana babo rena gore ba be le sebete?
Nyanja[ny]
(b) Kodi lemba la Afilipi 2:13 ndi 4:13 lingathandize bwanji abale kuti akhale olimba mtima?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Felepaema 2:13 nee 4:13 kola boa mediema mrenyia ɔmaa bɛnyia akɛnrasesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ Philippians 2:13 ọrhẹ 4: 13, ono ru ha userhumu rẹn imizu ehworhare fiudugbere?
Oromo[om]
(b) Filiphisiyus 2:13 fi 4:13 obboloonni ija jabeeyyii akka taʼan gargaaruu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
б) Филиппӕгтӕм 2:13 стих ӕмӕ 4:13 стих ӕфсымӕртӕн куыд баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй хъӕбатыр суой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਹਿੰਮਤੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:13 ਅਤੇ 4:13 ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya makatulong ed saray brother so Filipos 2:13 tan 4:13 pian makapanpakpel ira?
Papiamento[pap]
(b) Kon Filipensenan 2:13 i 4:13 por yuda ruman hòmbernan kultivá kurashi?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How Philippians 2:13 and 4:13 fit help brothers get mind?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Philippi 2:13 and 4:13 savve helpem olketa brata for no fraet?
Polish[pl]
(b) Jak słowa z Filipian 2:13 i 4:13 mogą pomóc braciom rozwinąć odwagę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Pilipai 2:13 oh Aiseia 12:2 ara sewese brother kan ren kakairada eimah?
Portuguese[pt]
(b) Como Filipenses 2:13 e 4:13 podem ajudar os irmãos a ter mais coragem?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanötaq bautizakushqa kaq ollqukunata Filipensis 2:13 y 4:13 textu yanapan?
Rundi[rn]
(b) Mu Bafilipi 2:13 na 4:13 hofasha gute abavukanyi kugira umutima rugabo?
Romanian[ro]
b) Cum îi ajută Filipeni 2:13 și 4:13 pe frați să fie curajoși?
Russian[ru]
б) Как слова из Филиппийцам 2:13 и 4:13 могут помочь братьям обрести смелость?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu Bafilipi 2:13 na 4:13 hafasha hate abavandimwe kugira ubutwari?
Sango[sg]
(b) A-Philippien 2:13 nga na 4:13 alingbi ti mû maboko tongana nyen na aita-koli ti sara ye na mbeto ape?
Sinhala[si]
(ආ) ධෛර්යවන්තව වැඩ කරන්න ෆිලිප්පි 2:13 සහ 4:13 සහෝදරයන්ට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Filiphisiyusi Sokka 2:13 nna Isayaasi 12:2 cuuamino roduuwi worbuulle ikkanno gede kaaˈlitannonsahu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako sa môžu bratia stať odvážnejšími vďaka Filipanom 2:13 a 4:13?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko vrstici iz Filipljanom 2:13 in 4:13 pomagata bratom, da se opogumijo?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona fesoasoani le Filipi 2:13 ma le Filipi 4:13 i uso ina ia lototetele?
Shona[sn]
(b) Hama dzingabatsirwa sei naVaFiripi 2:13 uye 4:13 kuti dzive neushingi?
Songe[sop]
(b) Mukanda wa Beena-Fidipe 2:13 na 4:13 wi kukwasha bakwetu balume bwabadya kunyinga mashimba naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si mund t’i ndihmojnë vëllezërit Filipianëve 2:13 dhe 4:13 që të zhvillojnë guxim?
Serbian[sr]
(b) Kako stihovi iz Filipljanima 2:13 i 4:13 mogu pomoći braći da budu hrabra?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Filipisma 2:13 nanga 4:13 e yepi brada fu kon abi deki-ati?
Swati[ss]
(b) Umbhalo waFiliphi 2:13 na-4:13 ungabasita njani bazalwane kutsi babe nesibindzi?
Southern Sotho[st]
(b) Lengolo la Bafilipi 2:13; 4:13 le ka thusa barab’abo rona joang hore ba be sebete?
Swedish[sv]
b) Hur kan Filipperna 2:13; 4:13 hjälpa bröder att vara modiga?
Swahili[sw]
(b) Andiko la Wafilipi 2:13 na 4:13 linaweza kuwasaidiaje akina ndugu kusitawisha ujasiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani andiko la Wafilipi 2:13 na 4:13 linaweza kusaidia ndugu wakuwe na uhodari?
Tamil[ta]
(ஆ) பிலிப்பியர் 2:13 மற்றும் 4:13, தைரியத்தைக் காட்ட எப்படிச் சகோதரர்களுக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Filipe 2:13 no 4:13 bele ajuda irmaun sira atu sai aten brani?
Telugu[te]
(బి) సహోదరులు ధైర్యంగా ఉండడానికి ఫిలిప్పీయులు 2:13; 4:13 వచనాలు ఎలా సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Филиппиён 2:13 ва Ишаъё 12:2 ба бародарон ёрдам мекунад, ки далер бошанд?
Tigrinya[ti]
(ለ) ፊልጲ 2:13ን 4:13ን ንኣሕዋት ተባዓት ኪዀኑ ዚሕግዛኦም ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
(b) Mbafilipi 2:13 man 4:13 la una fatyô wasen anmgbianev mba nomso u lun a ishimataver nena?
Turkmen[tk]
b) Filipililer 2:13; 4:13-nji aýatlar doganlara batyrgaý bolmaga nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
(b) Paano makatutulong sa mga brother ang Filipos 2:13 at 4:13 para magkaroon sila ng lakas ng loob?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka Filipɛ 2:13 ndo 4:13 nkimanyiya anangɛso dia monga la dihonga?
Tswana[tn]
(b) Bafilipi 2:13 le 4:13 e ka thusa bakaulengwe jang gore ba nne pelokgale?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke tokoni ‘a e Filipai 2:13 mo e 4:13 ki he fanga tokouá ke nau hoko ‘o loto-to‘a?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi lemba la Ŵafilipi 2:13 ndi 2 Ŵakorinte 4:7 lingaŵawovya wuli abali kuchita vinthu mwambula mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti lugwalo lwa Bafilipi 2:13 alwa 4:13 mbolukonzya kugwasya bakwesu kuba basicamba?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal oj koltajuke yuj ja winike yiʼunejexa jaʼi ja Filipenses 2:13 soka 2 Corintios 4:7?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La kamakgtaya Filipenses 2:13 chu 4:13 umakgolh natalan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem tok bilong Filipai 2:13 na 4:13 inap helpim ol brata long kisim pasin bilong strongim bel?
Turkish[tr]
(b) Filipililer 2:13 ve 4:13 biraderlerin cesaret geliştirmesine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(b) Vamakwerhu va xinuna va nga pfuneka njhani leswaku va va ni xivindzi hi ku tirhisa Vafilipiya 2:13 na 4:13?
Tatar[tt]
ә) Филипиялеләргә 2:13 һәм 4:13 тәге сүзләр абый-кардәшләргә кыюлык үстерергә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi lemba la Ŵafilipi 2:13 na 4:13 lingawovwira wuli ŵabali kuŵa na chikanga?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fesoasoaani atu te Filipi 2:13 mo te 4:13 ke ati aka ne taina a te loto toa?
Twi[tw]
(b) Ɛbɛyɛ dɛn na Filipifo 2:13 ne 4:13 aboa anuanom mmarima ma wɔanya akokoduru?
Tuvinian[tyv]
б) Филипчилерге 2:13 биле 4:13 акыларга дидим болурунга канчаар дузалап болур?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin-utʼil ya xkoltayotik yuʼun te Filipenses 2:13 sok 4:13 te hermanoetik te yichʼojik jaʼ?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi chkoltaatik yuʼun li Filipenses 2:13 xchiʼuk 4:13?
Udmurt[udm]
б) Кызьы Филиппыослы 2:13 но Исаиялэн 12:2 кылъёс вын-агайёслы кышкасьтэм луыны юрттозы?
Ukrainian[uk]
б) Як слова з Філіппійців 2:13 і 4:13 допоможуть братам розвинути мужність?
Urhobo[urh]
(b) Ukẹcha vọ yen iniọvo eshare sa mrẹ vwo nẹ Filipae 2:13 kugbe Aizaya 40:29?
Venda[ve]
(b) Luṅwalo lwa Vhafilipi 2:13 na 4:13 lu nga thusa hani vhahashu u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào Phi-líp 2:13 và 4:13 có thể giúp các anh vun trồng lòng can đảm?
Wolaytta[wal]
(b) Piliphphisiyuusa 2:13ynne Isiyaasa 12:2y ishantti xala gidanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an Filipos 2:13 ngan 4:13 nabulig ha mga brother nga magkaada kaisog?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How Philippians 2:13 and 4:13 fit helep brother them for get strong-heart?
Xhosa[xh]
(b) EyabaseFilipi 2:13 nesahluko 4:13 zinokubanceda njani abazalwana babe nesibindi?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო შილებე ფილიპელეფიშ 2:13-ქ დო 4:13-ქ მეხვარას ჯიმალეფს გაბედულებაშ გიმორჩქინას?
Yao[yao]
(b) Ana lilemba lya Afilipi 2:13 ni 4:13 mpaka lyakamucisye camtuli abale kuti aŵe ŵakulimba mtima?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Fílípì 2:13 àti 4:13 ṣe lè mú káwọn arákùnrin nígboyà?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u yáantaʼal le sukuʼunoʼob okjaʼanajaʼanoʼob tumen le baʼax ku yaʼalik Filiposiloʼob 2:13 yéetel 4:13?
Cantonese[yue]
乙)腓立比书2:13同4:13点样帮助弟兄培养勇气?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo racané Filipenses 2:13 ne 4:13 ca hermanu ni maʼ guyuunisa?
Chinese[zh]
乙)腓立比书2:13和4:13的经文怎样帮助弟兄鼓起勇气?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe AFiripoio 2: 13 na 4: 13 ka undo agu awirina nga akumba i sonosi wingbaduse?
Zulu[zu]
(b) EyabaseFilipi 2:13; 4:13 ingabasiza kanjani abazalwane babe nesibindi?