Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Een wat die brein ontwerp het, kan redelikerwys hierdie gedagtes lees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አእምሮን የነደፈው አካል እንዲህ ያሉትን ሐሳቦች ማንበብ ይችላል ቢባል ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المنطقي ان يتمكن مصمِّم الدماغ من قراءة هذه الافكار.
Central Bikol[bcl]
Pero rasonable na an Saro na nagdisenyo kan hotok kayang basahon an mga kaisipan na iyan.
Bemba[bem]
Lelo, calibamo ukupelulula ukuti Kelenganya wa bongobongo kuti aishiba ifili ayo matontonkanyo.
Bulgarian[bg]
Но е логично, че Онзи, който е създал мозъка, може да чете мислите.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i stret nomo blong ting se Jeova God, Man ya We i Wokem bren, hem i save luk olgeta tingting.
Bangla[bn]
তাই, যিনি এই মস্তিষ্ক তৈরি করেছেন একমাত্র তিনিই যে আমাদের মন পড়তে পারেন, তাতে কোন সন্দেহ থাকতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkamakataronganon, ang Usa nga nagdisenyo sa utok makabasa sa maong mga hunahuna.
Chuukese[chk]
Nge sia tongeni luku pwe ewe Emon mi fori ewe tupu epwe tongeni silei ekkewe ekiek.
Czech[cs]
Je však logické, že Ten, kdo mozek zkonstruoval, je schopen tyto myšlenky číst.
Danish[da]
Men det siger sig selv at den der har skabt hjernen, er i stand til at læse vore tanker.
German[de]
Man kann jedoch davon ausgehen, daß der Bildner des Gehirns Gedanken lesen kann.
Ewe[ee]
Ke hã susu le eme be Amesi wɔ susua nate ŋu anya tamesusu siawo.
Efik[efi]
Nte owụtde ifiọk, Enye emi okobotde mfre ekeme ndifiọk mme utọ ekikere oro.
Greek[el]
Το λογικό, όμως, είναι ότι Εκείνος που σχεδίασε τον εγκέφαλο μπορεί να διαβάσει αυτές τις σκέψεις.
English[en]
Reasonably, though, the One who designed the brain can read such thoughts.
Spanish[es]
No obstante, es lógico pensar que Aquel que diseñó el cerebro puede leer esos pensamientos.
Estonian[et]
On mõistlik oletada, et aju kavandaja võib ka mõtteid lugeda.
Finnish[fi]
On kuitenkin johdonmukaista, että aivojemme Suunnittelija pystyy lukemaan ajatuksiamme.
Fijian[fj]
Sa macala ga, ni o koya a bulia na mona e rawa ni kila na ka eda vakasamataka tiko.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nilee yɛ mli akɛ Mɔ ni to jwɛŋmɔ lɛ he gbɛjianɔ lɛ baanyɛ ale nakai susumɔi lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી એમ કહેવું યોગ્ય છે કે, જેમણે આપણું મગજ બનાવ્યું છે ફક્ત એ જ આપણા વિચારો જાણી શકે છે.
Gun[guw]
Nalete, po lẹnpọn dagbe po, Omẹ lọ he wleawuna apọ̀n sọgan yọ́n linlẹn mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
אך מתקבל על הדעת שמתכנן המוח יכול לקרוא מחשבות.
Hiligaynon[hil]
Apang, makatarunganon nga mabasa sang Isa nga nagdesinyo sang utok ini nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
To, ita laloa diba, kwara harana ia Havaraia Tauna ese unai bamona lalohadai ia duahia diba.
Croatian[hr]
Ipak, logično je da onaj tko je stvorio mozak može čitati misli.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az csak ésszerű, hogy az a Valaki, aki megtervezte az agyat, tud olvasni az efféle gondolatokban.
Armenian[hy]
Սակայն, ինքնին հասկանալի է, որ Նա, ով ստեղծել է ուղեղը, կարող է կարդալ մարդու միտքը։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, memang masuk akal untuk mengatakan bahwa Sang Perancang otak sanggup membaca pikiran.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ ezi uche dị na ya, Onye mere ụbụrụ pụrụ ịmata echiche ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nainkalintegan a mabasa Daydiay nangdisenio iti utek dagita a pampanunot.
Italian[it]
Tuttavia è ragionevole credere che Colui che ha progettato il cervello possa leggere tali pensieri.
Japanese[ja]
しかし,脳を設計した方なら,そのような考えを読むことができるのも当然です。
Georgian[ka]
მაგრამ, არაფერია გასაკვირი იმაში, რომ ასეთი აზრების წაკითხვა ტვინის შემოქმედს შეუძლია.
Kalaallisut[kl]
Soorunalimi qaratsamik pinngortitsisup eqqarsaativut paasisinnaavai.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಿದುಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಿರುವಂತಹ ಒಬ್ಬನು ಅಂತಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲನು ಎಂಬುದು ಸಮಂಜಸವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 논리적으로 볼 때, 뇌를 설계하신 분이라면 그러한 생각을 간파하실 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мээнин Долбоорчусу андагы ойлорду да биле алат деп ишенүү акылга сыярлык эмеспи.
Lingala[ln]
Kasi, ntembe ezali te ete Moto oyo akelaki bɔɔngɔ akoki koyeba makanisi oyo ezali kati na yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau protinga manyti, jog smegenų Projektuotojas gali skaityti tas mintis.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bidi biumvuika bimpe ne: Muntu wakenza buongo ke udi ne bukole bua kumanya ngenyi eyi.
Latvian[lv]
Bet būtu saprātīgi secināt, ka domas spēj lasīt tas, kurš ir izveidojis cilvēka smadzenes.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna anefa, raha afaka mamantatra izany eritreritra izany Ilay namorona ny atidoha.
Marshallese[mh]
Ak, ej menin kõmmanwa, bwe Eo ear jõknalemen kamelij eo emaroñ read i kain lemnak rot kein.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ രൂപസംവിധാനം ചെയ്തവന് ന്യായമായും അത്തരം ചിന്തകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
परंतु ज्याने मेंदूची रचना केली तो हे विचार वाचू शकतो.
Maltese[mt]
Iżda huwa raġunevoli li l- Wieħed li ddisinja l- moħħ jistaʼ jaqra dawn il- ħsibijiet.
Burmese[my]
သို့သော် ဦးနှောက်ကိုတီထွင်သူသည် ဤစဉ်းစားဆင်ခြင်မှုများကို ထိုးဖောက်သိမြင်နိုင်သည်မှာ ယုတ္တိတန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men det er rimelig å tro at Han som har skapt hjernen vår, kan lese slike tanker.
Nepali[ne]
तथापि, दिमागको रूपरेखा तयार गर्ने व्यक्तिले त्यस्ता विचारहरू पढ्नसक्छ भन्नु तर्कसंगत छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go kwagalago, Yo a dirilego bjoko a ka bala dikgopolo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, m’pomveka kuti Amene anapanga ubongowo angadziŵe malingaliro otereŵa.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, makatunongan a samay Sakey a nandesinyo ed utek so makabasa ed saratan a kanonotan.
Papiamento[pap]
Pero ta razonabel cu Esun cu a diseñá celebro por lesa pensamentu asina.
Pijin[pis]
Bat, hem fitim for Datwan wea wakem brain nao savve readim olketa tingting olsem.
Polish[pl]
Słusznie można jednak twierdzić, że Projektant mózgu potrafi odczytać te myśli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en tamataman me Ih me wiahda atail mwahliel kak ese dahme aramas akan kin medemedewe.
Portuguese[pt]
No entanto, é razoável que Aquele que projetou o cérebro possa ler tais pensamentos.
Romanian[ro]
Totuşi este normal ca Cel ce a proiectat creierul să poată citi gândurile.
Russian[ru]
Но разумно предположить, что тот, кто сконструировал мозг, может читать мысли.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එය සිදු වන්නේ කොහොමද යන්න පර්යේෂකයන්ට තවමත් අභිරහසක්.
Slovak[sk]
Rozumné je však veriť, že Ten, kto mozog skonštruoval, tieto myšlienky dokáže čítať.
Slovenian[sl]
Razumljivo pa je, da On, ki je možgane oblikoval, lahko bere te misli.
Samoan[sm]
Ae ua o se mea e talafeagai ona e mafai e Lē na Fuafuaina le faiʻai ona malamalama i na mafaufauga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro zvine musoro kuti Iye akagadzira uropi anogona kuziva zviri mupfungwa idzodzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, në mënyrë të arsyeshme, Ai që e projektoi trurin mund t’i lexojë këto mendime.
Serbian[sr]
Međutim, sasvim je normalno da Onaj ko je konstruisao taj mozak može i da čita misli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoa utloahala hore Ea entseng boko a ka bona mehopolo e joalo.
Swedish[sv]
Men rimligtvis kan den som utformade hjärnan läsa sådana tankar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni jambo linalopatana na akili kwamba Yule aliyeumba ubongo anaweza kusoma mawazo hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni jambo linalopatana na akili kwamba Yule aliyeumba ubongo anaweza kusoma mawazo hayo.
Tamil[ta]
ஆனால் மூளையை வடிவமைத்தவரால் அதன் எண்ணங்களை அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
అయితే ఆ మెదడునే తయారుచేసిన వ్యక్తి అటువంటి తలంపులను చదువగలడనడం సహేతుకం.
Thai[th]
แต่ ตาม เหตุ ผล แล้ว ท่าน ผู้ ซึ่ง ได้ ออก แบบ สมอง ย่อม สามารถ อ่าน ความ คิด เช่น นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እቲ ንሓንጎል ዝነደፈ ኣካል ንኸምዚ ዝኣመሰለ ሓሳባት ከንብቦ ይኽእል ኢዩ ምባል ምኽንያታዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatuwiran na ang Isa na nagdisenyo ng utak ay makababasa sa gayong mga kaisipan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a utlwala go bo Ene yo o tlhamileng boboko a bo a ka kgona go bala megopolo eo.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei leva, ko e Tokotaha na‘á ne fa‘u ‘a e fo‘i ‘utó ‘oku malava ke ne ‘ilo‘i ‘a e ngaahi fakakaukau peheé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stret olsem dispela Man i wokim kru em inap save long tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte beyni tasarlayan Kişinin bu düşünceleri okuyabilmesi mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe swi le rivaleni leswaku Loyi a endleke byongo a nga swi tiva leswi hi swi ehleketaka.
Tatar[tt]
Ләкин минең конструкциясен төзүче безнең фикерләрне укый ала дип уйлау акыллы булыр.
Twi[tw]
Nanso, ntease wom sɛ Onii a ɔyɛɛ yɛn amemene no betumi ahu nsusuwii a ɛte saa no.
Tahitian[ty]
Papu iho â ïa e e ite Tei opua i te roro i taua mau mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Однак немає сумнівів, що ці думки вміє читати Конструктор нашого мозку.
Urdu[ur]
تاہم، دماغ کے موجد کا ان خیالات کو پڑھ لینا معقول امر ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga hu pfalaho We a ita vhuluvhi a nga kona u vhona zwi re mihumbuloni yeneyo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều hợp lý là Đấng phác họa não bộ có thể đọc được những ý tưởng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makatadunganon nga an Usa nga nagdisenyo han utok makakabasa han mga ginhuhunahuna.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, ko Ia ʼaē neʼe ina faʼufaʼu te ʼuto ʼe feala ke ina ʼiloʼi te ʼu fakakaukau ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, Lowo uyile ingqondo unako ukuzazi ezo ngcamango, efanele ke phofu.
Yapese[yap]
Ma rayog, ni yugu aram rogon, ma Cha’ ni ngongliy rogon e man’ey rodad e rayog rok ni nge poy ara nang e lem.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu nígbà náà pé, Ẹni tó wà nídìí iṣẹ́ ọnà ọpọlọ ní láti lóye àwọn ìrònú yẹn.
Chinese[zh]
合理的想法是,人脑的设计者必定能够看透人的思想。
Zulu[zu]
Nokho, kunengqondo ukuthi Lowo owabuklama ubuchopho angayifunda leyo micabango.