Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, en ki lumak rec mukene-ni i kine mukene onongo gitamo ni kono twere, kono gineno te pii macol-li wek ginong ka ma rec tye iye nyo gibitgi i obwo.
Afrikaans[af]
Daar was sekerlik tye toe hy, soos soveel ander vissers, gewens het dat hy deur die troebel waters kan sien om die skole visse te vind of dat hy hulle op die een of ander manier in sy nette kan laat inswem.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሌሎቹ ዓሣ አጥማጆች እንደሚመኙት ሁሉ በጨለማ በተዋጠው ባሕር ውስጥ ዓሣዎቹ ያሉበትን ቦታ ማየት ወይም ደግሞ በሆነ መንገድ ተጠቅሞ ዓሣዎቹ ወደ መረቡ እንዲገቡለት ማድረግ ቢችል ደስ ባለው ነበር።
Arabic[ar]
وَتَمَنَّى بِٱلتَّأْكِيدِ، مَثَلُهُ مَثَلُ صَيَّادِينَ كَثِيرِينَ، لَوْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْبُرَ غَوْرَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْمُعْتِمَةِ وَيَجِدَ أَسْرَابَ ٱلسَّمَكِ وَيَجْذِبَهَا إِلَى شِبَاكِهِ.
Aymara[ay]
“Lamar qota manqha uñantakirista, kawkhantï chawllanakajj utjki uk uñjañataki, ukhamat qänanakar jaltʼayañataki” sasaw amuypachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, bütün balıqçılar kimi, onun da ürəyindən keçirdi ki, kaş suda qaynaşan balıqların yerini görə biləydi, ya da balıqları necəsə tora sala biləydi.
Bashkir[ba]
Башҡа балыҡсылар кеүек, Петер ҙа: «Эх, тоноҡ һыу аша балыҡ өйөрөн күрә алһам ине һәм уларҙы ауҙарыма индерә белһәм ине!» — тип уйлағандыр.
Central Bikol[bcl]
Arog nin dakulon na parasira, daing duda na may mga panahon na naisip niya na kuta makahiling lamang siya nin darakulang grupo nin mga sira dawa sa malabog na katubigan o mapalaog niya iyan sa mga hikot.
Bemba[bem]
Nga filya fine caleba na ku balondo bambi, Petro na o afwile limo aletontonkanyapo ukuti, nga alikwete amaka ya kumona mu menshi ayafundauka kuti asuka amona apaali isabi ilingi, nelyo kuti acitapo fimo pa kuti alisokwele mu masumbu.
Bulgarian[bg]
Със сигурност подобно на много рибари понякога му се искало просто да погледне във водата и да види пасажите от риба или по някакъв начин да ги накара да влязат в мрежите.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই, কখনো কখনো তিনিও অন্য জেলেদের মতো এমন চিন্তা করেছেন, কত ভালো হতো যদি তিনি ঘোলা জলের মধ্যে উঁকি মেরে মাছের ঝাঁক দেখতে পেতেন বা কোনোভাবে সেগুলোকে জাল দিয়ে ধরতে পারতেন।
Catalan[ca]
Sens dubte, en alguns moments Pere, com tants altres pescadors, hauria desitjat poder veure dins d’aquelles tèrboles aigües per localitzar els bancs de peixos o atreure’ls a les xarxes d’alguna manera.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mangingisda, diha tingaliy mga panahon nga siya nangandoy nga unta ang iyang panan-aw molahos sa lubog nga tubig aron makita ang duot sa isda, o kaha masugo niya ang mga isda sa pagsulod sa pukot.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, Pyer parey bokou lezot peser, ti’n swete i ti’n kapab get dan delo pour vwar kote pwason ti ete e dan en fason ou en lot fer zot antre dan son lasenn.
Czech[cs]
Podobně jako každý jiný rybář si i Petr asi přál, aby mohl nahlédnout do ztemnělých vod, zjistit, kde vlastně ryby jsou, a nějak je nahnat do sítí.
Chuvash[cv]
Хушӑран вӑл ҫапла та шухӑшлама пултарнӑ: «Эпӗ пӑтранчӑк шыв витӗр пулӑ картисене курма пултарнӑ пулсанччӗ е пулӑсене тетеле астарса кӗртме пӗлнӗ пулсанччӗ!»
Danish[da]
Der har nok været tidspunkter hvor han, ligesom så mange andre fiskere, brændende har ønsket at han kunne se gennem det mørke vand for at finde fiskestimerne, eller at han på en eller anden måde kunne tvinge fiskene i nettene.
German[de]
Wie so mancher Fischer muss er sich ab und zu gewünscht haben, durch das trübe Wasser hindurchspähen oder die Fischschwärme irgendwie in die Netze lenken zu können.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ɣeyiɣi aɖewo vana si me Petro sena le eɖokui me abe tɔƒodela bubuwo ke ene be, ne ɖe yeate ŋu akpɔ tsia te anya afi si tututu lãwo be ɖo ahana woage ɖe ɖɔawo me la, ne anyo ŋutɔ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, υπήρξαν στιγμές που, όπως πάρα πολλοί ψαράδες, ευχήθηκε να μπορούσε να δει τα κοπάδια των ψαριών μέσα στα θολά νερά ή με κάποιον τρόπο να τα φέρει μέσα στα δίχτυα του.
English[en]
No doubt, there were times when he, like so many fishermen, wished he could peer right into the murky waters to find the schools of fish or somehow will them into his nets.
Spanish[es]
Como todo pescador frustrado, quizá deseara poder ver a través de las turbias aguas para encontrar los bancos de peces y, de algún modo, atraerlos hacia las redes.
Estonian[et]
Kindlasti soovis ta nagu paljud kalamehed, et võiks näha läbi mudase vee, kus kalaparved ujuvad, ja juhtida nad oma võrkudesse.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän monien muiden kalastajien tavoin joskus toivoi, että hän voisi nähdä järven synkkiin vesiin ja löytää kalaparvia tai että hän jollain keinolla voisi houkutella kalat verkkoihinsa.
Fijian[fj]
Sa macala ga ni na rairai vakataki ira na vo ni gonedau, mera via rai sara ena boto ni wai butobuto, mera raica na qeleni ika se me dukia na wai me gole na ika ena lawa.
Faroese[fo]
Tað er einki at ivast í, at hann, eins og so nógvir aðrir fiskimenn, vildi ynskt, at hann fekk hugt ígjøgnum tað grugguta vatnið og sæð, hvar fiskatorvurnar vóru, ella at hann onkursvegna fekk noytt fiskin í gørnini.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu sixu sù bɔ, ɖi hwehutɔ́ gègě ɖɔhun ɔ, é na ko ɖɔ: “Enyi tɔ̀ ɔ glɔ wɛ un sixu mɔ nǔ jɛ bo tuùn fí e hweví lɛ kplé ɖè é alǒ nùɖé bló bonu ye byɔ ɖɔ ce mɛ ɔ, é na nyɔ́ mɛ!”
Guarani[gn]
Oiméne hiʼãiterei chupe ohecha pe y ruguápe moõitépa oĩ umi pira, oity hag̃ua upépe irréd.
Gujarati[gu]
બીજા ઘણા માછીમારોની જેમ, પીતરને પણ કોઈ વાર થયું હશે, ‘કાશ, હું આ ડહોળાયેલાં પાણીની અંદર જોઈ શકું કે માછલીઓ ક્યાં ભેગી થઈ છે!
Ngäbere[gym]
Ni gwa kitaka jökräbätä tä nemen bare ye erere niara namani ulire krubäte, medente gwa tärä kabre ye tö namani tuai ñö bä dobrore yete ta kakäre krade yete raba ruin nie.
Hausa[ha]
Kamar sauran masunta, babu shakka da akwai lokacin da ya ji kamar ya faɗa cikin kogin ya kakkamo kifayen ya saka su cikin tarunsa.
Hebrew[he]
אין ספק שהיו רגעים שפטרוס, כמו גם דייגים אחרים, חשב בלבו: ’לו רק יכולתי להביט מבעד למים החשוכים ולראות את להקות הדגים או איכשהו לגרום להם להיכנס לרשתותיי’.
Haitian[ht]
Sandout, gen moman kote Pyè, menm jan ak anpil lòt pechè pwason, ta ka renmen konnen ki kote anba dlo a ki gen yon bann ak yon pakèt pwason oswa yo ta renmen jwenn yon jan pou yo fè pwason yo rantre nan filè yo.
Hungarian[hu]
A többi halászhoz hasonlóan biztosan Péter is azt kívánta, bárcsak a víz mélyére látna, és bárcsak beleparancsolhatná a halakat a hálókba.
Armenian[hy]
Անկասկած, ինքն էլ, շատ ձկնորսների պես, ցանկացել էր սուզվել մութ ջրերի խորքը, գտնել ու դեպի ցանց քշել ձկներին։
Herero[hz]
Otjovakambure varwe vomahundju, Petrus aa zeri kutja andakuzu ma yenene okuhita mokuvare omuini okukapaha omahundju nokutjita kutja ye hite mombate.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, seperti banyak nelayan lainnya, ia kadang-kadang berharap pandangannya bisa menembus air yang keruh itu untuk menemukan kumpulan ikan atau menyuruh mereka masuk ke jalanya.
Italian[it]
Ci saranno stati momenti in cui, come molti pescatori, avrebbe voluto penetrare con gli occhi in quelle acque torbide per scovare i banchi di pesci o attirarli in qualche modo nelle reti.
Javanese[jv]
Mesthiné, kaya akèh nelayan liyané, Pétrus mbayangké mesthi seneng banget nèk isa ndelok tembus ing njero banyu sing buthek kuwi, kanggo nemokké iwak sing nggrombol utawa ngongkon iwak-iwak kuwi mlebu ing jalané.
Georgian[ka]
პეტრე, სხვა მეთევზეების მსგავსად, ბევრჯერ ინატრებდა, თევზის მთელი ქარავანი თავის ბადეში მოექცია.
Kongo[kg]
Mpi yo fwete vanda nde, mbala ya nkaka Piere, bonso balobi-mbisi mingi ya nkaka, vandaka ti kivuvu nde yandi ta mona bambisi mingi na masa to na babukondi na yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ eeyũragia ũũ ta ategi aingĩ a thamaki: “Na arĩkorũo no hote kũingĩra maĩ-inĩ ndahie thamaki nyingĩ biũ ngĩciĩkĩraga rũgara-inĩ, kana ndĩcihenererie itonye thĩinĩ!”
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike ovayuli veeshi vahapu, omafimbo amwe okwa li ha kala a hala ngeno okwa li ta dulu okutala koshi yomeva opo a mone opo pe na ongudu yeeshi noku di yule noshiyulifo shaye.
Kalaallisut[kl]
Aalisartut allat assigalugit immami taartuinnaasumi aalisakkat ataatsimoortut takusinnaanissaat arlaatigulluunniit qassutiminut napitinnissaat ilaanneeriarluni kissaatigisarsimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Sé phata kua kexile ithangana, muéne ni athambi a mukuá, a mesenene ku mona, ni ku bhangesa o jimbiji ku bokona mu uanda.
Kaonde[kqn]
Walangulukile ne kusumbila mu mema amba kampe usakumona masabi eafungile ku makoonde.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပှၤမၤညၣ်ဖိအါဂၤမုၢ်လၢ်ဝဲအသိး စီၤပ့းတရူးကဆိကမိၣ်လီၤအသးလၢ ယကွၢ်ညၣ်လၢ ထံကျါမ့ၢ်ဖျါဒု ကဂ့ၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age nampo ga lizuvhire ngwendi a mbwitire tupu momema a gwane nomfi dononzi makura a di singire mekwe.
Kyrgyz[ky]
Аттиң ай, суунун үстүнөн эле балыктардын жоон тобун көрүп, аларды торго өздөрү сүзүп келгидей кыла алса кана!
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika, kwali impindi ili alangulukile koti ni fyefyo abakwikasha isabi bambi balanguluka ati kani fingacitwa ukulolesha mu menda aakundakile pakweba ati babone isabi ilingi neli ukucitapo fimo ifingalengeshe’sabi ukwikatwa mu masumbu.
Ganda[lg]
Era oboolyawo yatuuka ekiseera n’awulira ng’ajula okulingiza mu mazzi alabe ebyennyanja we biri era oboolyawo abiyingize lwa mpaka mu butimba.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis žvejų, jis turbūt pasvajodavo, kaip būtų gerai permatyti per drumzliną vandenį ir žinoti, kur telkiasi žuvys, arba kaip nors privilioti jas į tinklus.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba, kitatyi kimo aye ne bakwabo babiluwe bavule bāsakile’nka ne kukakimba ku mema afita fututu kobabwanya kutana mwita mwibunge ne kwiupumina ku makonde.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, anu bu balobi bakuabu buonso, Petelo uvua musue kumona bisumbu bia mishipa mu mâyi mafike bua kuyisaka bua ifike ku dibuela mu tupamba tuende.
Luvale[lue]
Esekele nakuta mumeya avundu pamo ngwenyi mwoza vayishi vavavulu ngana muze veji kulinganga vakwavo vaka-kuta vayishi, oloze likumbi kana vyuma vyakaluhwile.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, mpinji jikwawu watiyileña neyi chatiyaña ayibinda anshi amavulu, watoñojokeleña nindi kachi washinshikili hamenji avundankeni hakwila yamoni hadiñi inshi jajivulu kulonda yajiswayili mutuleñi twindi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni mana kaka jolupo mang’eny, samoro nogombo ni mad nobedie gi nyalo mar fwenyo kama rech ochokoree!
Marshallese[mh]
Ñe etal im ejjel̦o̦k kon̦aer, ekkã aer l̦õmn̦ak im ba, ‘Yokwe bwe in kar maroñ reilo̦k im lo baru in ek kan̦ meñe elim̦ lo̦jet, im kaam̦am̦tok ñan ok kã aõ.’
Macedonian[mk]
Како повеќето рибари, несомнено и тој одвреме-навреме посакувал да може да гледа низ матната вода и да ги пронајде јатата риби или некако да ги натера да се фатат во неговите мрежи.
Mongolian[mn]
Чаддаг бол усыг нэвт хараад загас байгаа газар нь хүрч очоод, яаж ийгээд торондоо оруулаад авах юм сан гэж бодогдох үе олон байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Sãmbg kae tɩ wakat ninga, a Pɩɛɛr la zĩm-yõgdb a taabã yam la b kẽ koomã tẽngr n yã zĩmã sẽn tigmẽ wã, wall b maan b sẽn na maan tɩ zĩmã zoe n wa kẽ gãmbrã pʋgẽ.
Malay[ms]
Seperti nelayan lain, dia mungkin berharap agar dia dapat melihat tempat ikan-ikan berkumpul dan menyuruh ikan-ikan tersebut memasuki jalanya.
Maltese[mt]
Bla dubju, kien hemm drabi meta, bħal ħafna sajjieda oħrajn, xtaq li setaʼ jgħarrex fis- swidija tal- baħar biex isib xi ġliba ħut jew biex b’xi mod iġiegħel il- ħut jidħol ġox- xbieki tiegħu.
Burmese[my]
နက်မှောင် နေတဲ့ ရေ ထဲ က ငါး အုပ် တွေကို မြင်နိုင် ရင်၊ ငါး တွေ ပိုက်ကွန် ထဲ ဝင် လာ အောင် လုပ်နိုင် ရင် ကောင်းမှာ ပဲ လို့ တခြား တံငါသည် တွေ လို သူ တောင့်တ ခဲ့ တဲ့ အချိန်တွေ ရှိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Til sine tider kan han i likhet med andre fiskere ha ønsket at han kunne se fiskestimene nede i det mørke vannet, eller at han på et eller annet vis kunne få dem til å gå i garnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej panoua keman se amichkitskijkej amo teyi kiajsi, xa kinekia tachias tatampa itech nejon at tein moyaujtoya uan ijkon kinajsis miak amichimej, uan xa hasta kinekia kichiuas maj kalakikan itech matat.
Nepali[ne]
सबै जलारीहरूले जस्तै पत्रुसले पनि अन्धकार पानीमा कतै माछा देखिन्छन् कि भनेर चियाइ-चियाइ हेरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Otashi vulika omathimbo gamwe a li ha kala a hala ando a kale e wete kohi yomeya a mone mpoka ongundu yoohi yi li nenge a hala e dhi ningithe dhi ye monete ye.
Dutch[nl]
Misschien heeft hij, net als veel andere vissers, vaak gedacht: kon ik maar dwars door het troebele water heen de scholen vis zien zitten of kon ik ze maar op de een of andere manier dwingen mijn netten in te zwemmen.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza, bekunesikhathi lapho yena, njengabo boke abathiyi, ebekakhanuka ukulahlela inedakhe lapho zizinengi khona namtjhana bona azenze zivele zingene ngenedeni.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go be go na le dinako tšeo yena, go swana le barei ba bantši ba dihlapi, a bego a duma ge a ka kgona go lebelela ka meetseng ao a bilogilego gomme a bona dihlapi tše dintši goba go duma gore di ka tsena ka malokweng a gagwe.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔdwu mekɛ ne bie a, Pita nee fɛlɛhyelɛma ne akunlu a anrɛɛ bɛkola bɛnwu ɛleka mɔɔ fɛlɛ ne mɔ ɛboa bɛ nloa wɔ azule kisii ne abo la anzɛɛ bɛkola bɛka fɛlɛ ne mɔ bɛkɔ bɛ avonle ne anu.
Oromo[om]
Akkuma namoonni qurxummii qaban hedduun godhan, innis yeroo tokko tokko qurxummii hedduu qabuuf ykn kiyyoosaatti akka galan gochuuf galaana gadi fagoo keessa lixuu hawwee taʼuu akka qabu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Хӕрзаг-иу афтӕ дӕр ахъуыды кодта, тӕхуды, ацы змӕст доны арфмӕ ныккӕс ӕмӕ кӕсагджын бынӕттӕ фен кӕнӕ кӕсӕгты исты хуызы хызтӕм ӕрбасай, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਬਾਕੀ ਮਛੇਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਤਰਸ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਸਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਲੈ ਆਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin duda, meskos ku otro piskadó, lo tabatin biaha ku el a deseá di por a wak dor di e awa trubel pa haña sa unda e skolnan di piská tabata òf di un manera òf otro, obligá e piskánan di drenta den su reda.
Polish[pl]
Zarówno on, jak i inni rybacy dużo by dali, żeby móc przeniknąć morską toń, dojrzeć ławice i skierować je do sieci.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, havia momentos em que ele, assim como muitos outros pescadores, desejavam poder ver através das águas turvas e achar os cardumes de peixe ou de alguma forma fazê-los entrar nas redes.
Quechua[qu]
Y putka yakupa më lädunchö pescädukuna këkäyanqanta rikëta, y imëkanöllapapis mällankunaman yekuyänantaqa alläpachi munëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa munarqachá putka yaku kaptinpas challwakuna maypi kasqanta rikuspan atarrayanwan hapiruyta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá yuyaykurqan “maytan munayman maypi challwakuna kasqanta rikurqoyta hinaspa llikayman aparqamuyta” nispa.
Rundi[rn]
Ata gukeka, vyoba vyarashitse na we, nk’uko bishikira n’abandi barovyi benshi cane, akipfuza ko iyaba bishoboka yoravye muri ayo mazi yiraburanye kubera umucafu akabona ahari imigwi y’amafi canke akaraba ingene yotuma yinjira mu nsenga ziwe.
Romanian[ro]
Şi, la fel ca mulţi alţi colegi de breaslă, fără îndoială că Petru îşi dorea uneori să poată vedea prin apele tulburi ale lacului unde se ascundeau bancurile de peşti şi să-i facă să intre cumva în plase.
Russian[ru]
Наверняка, бывали моменты, когда он думал: «Вот бы я мог видеть рыбные косяки прямо сквозь мутную воду или умел заманивать рыбу в сети!»
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko kimwe n’abandi barobyi benshi, hari igihe yumvaga yakwijugunya mu mazi kugira ngo arebe aho amafi menshi ari, cyangwa se akaba yatekereza ati “uwampa aya mafi akizana mu nshundura!”
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, ninga asodzi anango azinji, iye akhafuna kugwera m’madzi toera asake mbuto inagumanika nyama zizinji peno toera kuzigwinyira ku makokota awo.
Sango[sg]
Peut-être Pierre awara pensé so, so mingi ti azo ti gingo susu ayeke wara ka ni nga: Tâ tongana lo lingbi fade ti yôro gi lê ti lo na yâ ti ngu ni so lê ni avuko so ti bâ ndo so si asusu ni ayeke dä, ka a yeke nzoni.
Sinhala[si]
අවසානයේදී පතුලටම කිමිදිලා මාළු රංචු පිටින් ඉන්න තැන් සොයාගෙන උන්ව දැලට අසු කරගන්න ඇත්නම් කියා ඔහුට සිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Tak ako mnohí rybári, aj on si chvíľami nepochybne želal, aby dokázal vidieť cez tmavé vody jazera, kde sú tie húfy rýb, alebo aby našiel nejaký spôsob, ako ich dostať do svojich sietí.
Samoan[sm]
E mautinoa, e iai taimi na pei ai o ia o le toʻatele o isi tagata faifaiva, e moomoo maʻimau pe ana mafai ona ia iloa atu le ʻauiʻa ma tataʻi mai i lana upega.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kufanana nevabati vehove vakawanda, paiva nedzimwe nguva dzaaishuva kuti dai aigona kunyatsotarisa mumvura yacho yainge yakasviba kuti awane mapoka ehove kana kuti neimwe nzira adzitinhire mumambure ake.
Songe[sop]
Kushii mpaka, nka bu balobi bebungi, Mpyeele baadi akulupila pangi’shi e kumona mishipa ibungi mu bukondja bwaye.
Albanian[sq]
Pa dyshim, kishte raste kur, si shumë peshkatarë të tjerë, ai dëshironte të dallonte në ujërat e errëta tufat e peshqve ose t’i çonte si me magji në rrjetat e tij.
Serbian[sr]
Sigurno je ponekad poželeo, kao i mnogi drugi ribari, da zaviri u mračne dubine kako bi pronašao jato riba ili ih nekako naterao da uđu u mreže.
Swati[ss]
Mhlawumbe ngaletinye tikhatsi njengabo bonkhe badwebi, naye abefisa shengatsi kulamanti ladvungekile angabona kutsi tinhlanti tingakuphi futsi atente tibanjwe ngulamanethi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore joaloka batšoasi ba bang ba bangata, ka linako tse ling o ne a ikutloa eka a ka khona ho bona ho phunyelletsa metsing ao a lukehileng e le hore a fumane moo ho nang le litlhapi tse ngata teng, kapa a lakatse eka matlooa a hae a ka tšoasa litlhapi ka mohlolo.
Swedish[sv]
Precis som så många andra fiskare önskade han kanske att han kunde kika ner i det mörka vattnet och se var fiskstimmen höll till. Tänk om det fanns något sätt att locka dem in i hans nät.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kuna pindi ambapo, kama wavuvi wengi, Petro alitamani kutazama ndani ya maji hayo ili aone mahali ambapo samaki walikuwa na kuwaingiza katika nyavu zake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuna wakati muvuvi wa samaki angetaka awe na uwezo wa kutazama ndani ya maji na kuona mahali samaki wapo ao kuwa na uwezo wa kuwafanya waingie katika nyavu zake, Petro pia angeweza kuwa na tamaa hiyo.
Telugu[te]
చీకటి అలుముకున్న ఆ నీళ్లలో చేపల గుంపు ఎక్కడుందో చూసి, అవి వలలో వచ్చిపడేలా చేయగలిగితే ఎంతబావుణ్ణోనని చాలామంది జాలరుల్లాగే ఆయన కూడా అప్పుడప్పుడు అనుకునివుంటాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชาว ประมง จํานวน มาก คง มี หลาย ครั้ง ที่ เปโตร นึก อยาก ให้ ตน สามารถ มอง เห็น ฝูง ปลา ที่ อยู่ ใต้ น้ํา หรือ มี อํานาจ เรียก ปลา เหล่า นั้น เข้า มา ใน อวน.
Tetela[tll]
Aha la taamu, aki tena dimɔtshi diele, l’ɛnyɛlɔ k’amundji wa nse efula, nde menda l’etei k’ashi wa wodjima ko mbishola elui wa nse kana ndjipa dia yɔ mbɔtɔ l’ɛtɛyi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ka dinako dingwe, o ile a ikutlwa jaaka batshwaraditlhapi ba bangwe ba bantsi, a eletsa e kete a ka bo a kgona go tlhodumela mo metsing ao a a kgoberegileng gore a bone kwa ditlhapi tse dintsi di leng gone mme ka tsela nngwe a dire gore di tsene mo matloeng a gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumba Petro wakhumbisiskanga kusaniya malu ngo somba zawunjikana pamoza kuti wazisakiyi ŵaka mumukwawu waki nge mo alovi anandi aŵanaŵaniya asani awe ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kuli ciindi Petro mbubwenya mbuli bazubi banswi banji, naakali kulombozya kusika aansi eeni aamaanzi akujana nswi nkozili zinji naa munzila imwi akuzipa kunjila mutunsabwe twakwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nitu xchipanit max akxilhputun niku wilakgolh skiti chu lakaskin pi katanukgolh kred.
Turkish[tr]
Birçok balıkçı gibi mutlaka o da balık sürülerini bulabilmek için suyun dibini görebilmeyi ya da onları ağına çekebilmeyi isterdi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, a ku ri ni minkarhi leyi yena ku fana ni vaphasi vo tala va tinhlampfi, a a navela onge a nga hoxa tinkoka ta yena laha ku nga ni tinhlampfi to tala kumbe hi ndlela yo karhi ti nghena eka tinkoka takwe.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, kuve ni zikhati lezi Pedro, kuzilava zinwe ni vakukuti-kulobye, va nga xuva ku wona lomu a tinjhanjhi ti nga tsombene kona kasi va ti nghenisa ka tikoka tabye.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na anka Petro nyae a na watumi ahu nsu a ahono no ase ahu baabi a mpataa no wɔ anaa waka wɔn akɔhyɛ n’asau no mu, sɛnea mpataayifo pii nya a anka wɔbɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua mana‘o oia i te tahi taime, mai e rave rahi feia tai‘a, ahani e nehenehe ta ’na e ite atu i roto i te hohonuraa o te roto i te aere i‘a, a faahaere atu ai i roto i te upe‘a!
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van oy bakʼintike yoʼontonuk xa ti xlamet xil ochel ta yut voʼ li choyetike xchiʼuk ti sloʼla talel sventa x-ochik li ta snutiʼe.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Петро, так само як інші рибалки, мріяв зазирнути у глибини озера, щоб знайти косяки риб і якось заманити їх у сіті.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ho vha na zwifhinga zwe ene, u fana na vharei vhanzhi vha khovhe, a tama ngavhe o vha a tshi nga kona u sedza maḓini eneo o dzikuwaho, a vhona fhethu hune ha vha na khovhe nnzhi kana a dzi ita uri dzi fashwe nga mambule awe.
Wolaytta[wal]
Moliyaa oyqqiya hara daro asaagaadan, PHeexiroosikka ba gitiyaa daro molee deˈiyoosan olidi oyqqanawu koyiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha damu nga parapangisda, bangin naghingyap hiya nga makita an ilarom han masirom nga katubigan basi hibaroan kon hain an damu nga isda o nga mapasulod unta an mga isda ha pukot.
Xhosa[xh]
Njengabo bonke abanye abalobi, akuthandabuzeki ukuba akho amaxesha awayekhe anqwenele ukusuka nje aphose umnatha abuye nentaphane yeentlanzi.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè máa wù ú, bó ṣe máa ń wu ọ̀pọ̀ àwọn apẹja, pé ì bá dáa ká ní òun lè rí ìsàlẹ̀ òkun ni láti mọ ibi tí àwọn ẹja wọ́ jọ pọ̀ sí nínú agbami tó rú yìí, tàbí kí òun tiẹ̀ lágbára láti pàṣẹ pé kí àwọn ẹja rọ́ wá sínú àwọ̀n òun.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, kura aregbo kinaho ko aberẽ gupai nga ka gene nidunga adu ko ngere kutii ime yo ka ino wari du gugudo atĩo ni watadu ka garara ku rogo gako apio yo.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi, njengabanye abadobi abaningi, kwakuba nezikhathi ayefisa ngazo sengathi angakwazi ukubona ngisho nasemanzini adungekile ukuthi izinhlanzi ziningi kuphi noma azenze zingene emanetheni ngandlela-thize.