Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Am Sonntag, dem 15. Dezember 2002, hat das russische Justizministerium den Tod des 35-jährigen Salman Raduyev bekanntgegeben.
English[en]
On Sunday 15 December 2002 the Russian Ministry of Justice announced the death, at the age of 35, of Salman Raduyev the first of the Chechen commanders to be arrested, tried and sentenced to life imprisonment for the hostage-taking in Kisljar in 2001 on 14 December 2002 in the infirmary of the White Swan prison in the city of Solikamsk, Siberia (Perm region).
Spanish[es]
El domingo 15 de diciembre de 2002, el Ministerio de Justicia ruso informó acerca de la muerte, a la edad de 35 años, de Salman Raduyev, primer comandante checheno detenido, sometido a proceso judicial y condenado a cadena perpetua por la captura de rehenes en Kisljar, en el año 2001.
Finnish[fi]
Syynä oli panttivankien ottaminen Kisljarissa 2001. Venäjän oikeusministeri ilmoitti sunnuntaina 15. joulukuuta 2002, että Salman Radujev on kuollut 35 vuoden ikäisenä 14. joulukuuta 2002 siperialaisen vankilan (jota kutsutaan nimellä valkoinen joutsen) sairasosastolla Solikamskissa Permin alueella.
Portuguese[pt]
O Ministério da Justiça da Rússia comunicou no domingo, 15 de Dezembro de 2002, a notícia da morte de Salman Raduyev, de 35 anos de idade, o primeiro comandante checheno detido, submetido a processo judicial e condenado à pena de prisão perpétua pela tomada de reféns em Kisljar, em 2001.
Swedish[sv]
Söndagen den 15 december 2002 meddelade det ryska justitieministeriet att Salman Raduyev, 35 år gammal, var död. Raduyev var den första tjetjenska ledare som greps och i rätten dömdes till fängelsestraff för tagande av gisslan i Kisljar 2001.