Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
HIS и университетът обжалват решението на първата инстанция пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
HIS a TUHH napadly rozsudek v prvním stupni u předkládajícího soudu.
Danish[da]
HIS og universitetet ankede denne afgørelse til den forelæggende ret.
German[de]
Die HIS und die TUHH legten gegen diese erstinstanzliche Entscheidung beim vorlegenden Gericht sofortige Beschwerde ein.
Greek[el]
Η HIS και το TUHH προσέβαλαν την απόφαση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
HIS and the TUHH appealed against the judgment at first instance before the referring court.
Spanish[es]
HIS y la Universidad impugnaron la sentencia de primera instancia ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
HIS ja TUHH vaidlustasid esimese astme kohtu otsuse eelotsusetaotluse esitanud kohtus.
Finnish[fi]
HIS ja TUHH riitauttivat alimmassa oikeusasteessa annetun tuomion ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.
French[fr]
HIS et la TUHH ont attaqué devant le juge de renvoi la décision rendue en première instance.
Croatian[hr]
HIS i TUHH su pobijali prvostupanjsku presudu pred sudom koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
A HIS és a TUHH megtámadta az elsőfokú ítéletet a kérdést előterjesztő bíróság előtt.
Italian[it]
Lo HIS e la TUHH hanno impugnato la sentenza di primo grado dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
HIS ir TUHH apskundė pirmojoje instancijoje priimtą sprendimą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
HIS un TUHH pārsūdzēja pirmās instances tiesas spriedumu iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
HIS u t-TUHH appellaw mis-sentenza tal-ewwel istanza quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
HIS en TUHH hebben bij de verwijzende rechter beroep tegen het vonnis in eerste aanleg ingesteld.
Polish[pl]
Spółka HIS i TUHH zaskarżyły przed sądem odsyłającym orzeczenie wydane przez organ sądowy pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
A HIS e a TUHH recorreram da decisão de primeira instância para o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Hotărârea pronunțată în primă instanță a fost atacată de HIS și de TUHH la instanța de trimitere.
Slovak[sk]
HIS a TUHH podali proti rozsudku prvostupňového súdu opravný prostriedok na Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Vyšší krajinský súd v Hamburgu).
Slovenian[sl]
Družba HIS in TUHH sta prvostopenjsko sodbo izpodbijali pred predložitvenim sodiščem.
Swedish[sv]
HIS och universitetet överklagade domen i första instans till den hänskjutande domstolen.