Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie titels openbaar iets omtrent hom.
Amharic[am]
እነዚህ የማዕረግ ስሞች ስለ ግለሰቡ የሚገልጹት ነገር ይኖራል።
Azerbaijani[az]
Bu sözlər həmin insan haqqında nə isə açıqlayır.
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ be flɛ i’n kle i sran wafa nga ɔ ti’n.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalatwebako fimo pa muntu balelandapo.
Bulgarian[bg]
Тези названия разкриват нещо за него.
Bislama[bi]
Ol nem ya oli soemaot wan samting long saed blong man ya.
Bangla[bn]
এই উপাধিগুলো সেই ব্যক্তির সম্পর্কে কিছু বিষয় জানায়।
Cebuano[ceb]
Kining mga tituloha nagpadayag ug usa ka bahin kon kinsa siya.
Chuukese[chk]
Ekkena itelap ra affata pworaus ussun emönnewe.
Danish[da]
Alle disse titler siger noget om vedkommende.
German[de]
Diese Bezeichnungen verraten etwas Bestimmtes über diesen Menschen.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ siawo ɖe nane fia mí tso amea ŋu ya.
Efik[efi]
Udorienyịn̄ emi ẹsian nnyịn n̄kpọ ẹban̄a owo oro.
Greek[el]
Αυτοί οι τίτλοι αποκαλύπτουν κάτι για τον ίδιο.
English[en]
These titles reveal something about him.
Spanish[es]
Pero al usar su nombre propio, nos viene a la mente una imagen completa de la persona.
Estonian[et]
Need nimetused annavad selle inimese kohta midagi teada.
Persian[fa]
این عناوین برخی از مشخصات شخص را برایمان روشن میسازد.
Finnish[fi]
Nämä nimitykset paljastavat hänestä jotakin.
French[fr]
Ces titres nous fournissent des renseignements sur sa personne.
Ga[gaa]
Sablai nɛɛ haa anaa nɔ ko yɛ mɔ lɛ he.
Hebrew[he]
תארים אלה מלמדים אותנו דבר מה עליו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga titulo nagahatag sing ideya kon ano sia.
Croatian[hr]
To su titule koje otkrivaju nešto o njemu.
Haitian[ht]
Chak tit sa yo revele yon bagay sou li.
Indonesian[id]
Gelar-gelar ini menyingkapkan sesuatu tentang dirinya.
Igbo[ig]
Utu aha ndị a nwere ihe ha na-ekwu banyere onye a na-akpọ ha.
Icelandic[is]
Þessir titlar segja okkur ýmislegt um manninn.
Italian[it]
Si tratta di titoli che rivelano senz’altro qualcosa sul suo conto.
Japanese[ja]
こうした呼び方から,その人について幾らかのことが分かります。
Kongo[kg]
Batitre yai kemonisa kaka kima mosi ya metadila muntu yango.
Kalaallisut[kl]
Taaguutini taakkunani tamani taanna pillugu paasisaqarpugut.
Kannada[kn]
ಈ ಬಿರುದುಗಳು ಒಬ್ಬನ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೇ ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이러한 칭호를 들으면 그 사람에 대해 어느 정도 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mazhina a mushingi amweshapo bintu bimo pe aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazina mama, diambu mesonganga mu kuma kia wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
Ушул наамдар адамдын ким экенинен кабар берет.
Ganda[lg]
Ebitiibwa ebyo byonna birina kye bikutegeeza ku muntu oyo.
Lingala[ln]
Titre mokomoko ezali kosalisa biso tóyeba likambo moko mpo na moto yango.
Lozi[loz]
Malumbatina a, a talusa se siñwi ka za mutu yo.
Luba-Katanga[lu]
Bino bitenta biyukanya mwikadile muntu’wa.
Luba-Lulua[lua]
Mianzu eyi idi ileja bualu kampanda pa bidi bimutangila.
Luvale[lue]
Eji jivulukiso jasolola vyuma vimwe vyakupandama kuli ikiye.
Lunda[lun]
Nkumbu jeniji jinakumwekesha chekalayi muntu.
Luo[luo]
Nyinge mag telo kaka magi, gin malero chal mare.
Lushai[lus]
Chûng nihnate chuan a chungchâng ṭhenkhat min hriattîr ngei mai.
Morisyen[mfe]
Sa bann titre-la faire nou aprann kitsoz lor li.
Malagasy[mg]
Milaza zavatra momba azy daholo ireo.
Marshallese[mh]
Title kein rej kwalok kin juõn men kin e.
Macedonian[mk]
Од овие титули дознаваме нешто за овој човек.
Malayalam[ml]
ഇവ ഓരോന്നും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtdame tɩ d bãng bũmb a soabã zugu.
Marathi[mr]
या पदव्या त्या व्यक्तीविषयी थोडीफार माहिती देतात.
Burmese[my]
ယင်းအခေါ်အဝေါ်များက ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှင့်ပတ်သက်သောအရာတစ်ခုစီကိုသာ ဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
यी पदवीहरूले तिनीबारे केही कुरा बताउँछ।
Ndonga[ng]
Omadhinasimaneko ngaka otaga holola sha kombinga ye.
Niuean[niu]
Kua fai mena ne fakakite he tau matahigoa nei hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Die aanduidingen onthullen iets over hem.
Northern Sotho[nso]
Direto tše di utolla se sengwe ka motho yoo.
Nyanja[ny]
Mayina aulemu amenewa amasonyeza kenakake ponena za munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Omanyina oo enkhimano alekesa otyipuka tyimue konthele yae.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕй адӕймаджы тыххӕй цыдӕр базонӕн ис.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E títulonan akí ta bisa algu di e hende.
Polish[pl]
Określenia te sporo mówią o danym człowieku.
Pohnpeian[pon]
Soangen lengileng de daidel pwukat kin kasalehda mehkot duwen ih.
Portuguese[pt]
Esses títulos revelam algo a seu respeito.
Rundi[rn]
Ayo mazina y’icubahiro aragira ikintu ahishuye ku bimwerekeye.
Ruund[rnd]
Majin minam malejen chom kanang piur pend.
Romanian[ro]
Aceste denumiri transmit ceva despre persoana respectivă.
Russian[ru]
Эти слова кое-что сообщают об этом человеке.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mazina y’icyubahiro agaragaza ikintu runaka kuri uwo muntu.
Sango[sg]
Airi so afa mbeni ye na ndo ti zo ni.
Slovak[sk]
Tieto oslovenia o ňom niečo prezrádzajú.
Slovenian[sl]
Ti nazivi nekaj razkrijejo o tem človeku.
Samoan[sm]
E faaalia mai e nei taʻu se mea i lenā tagata.
Shona[sn]
Mazita okuremekedza aya ane zvaanotaura nezvomunhu wacho.
Albanian[sq]
Këta tituj zbulojnë diçka rreth tij.
Serbian[sr]
Ti nazivi otkrivaju nešto o toj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e taki wan sani fu a sma.
Southern Sotho[st]
Tseo ke litlotla tse re bolellang ho itseng ka motho eo.
Swedish[sv]
De här titlarna säger oss något om honom.
Swahili[sw]
Majina hayo ya cheo yanafunua jambo fulani kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Majina hayo ya cheo yanafunua jambo fulani kumhusu.
Tamil[ta]
இந்தப் பட்டப்பெயர்கள் அந்த நபரைப் பற்றி ஏதோ ஒரு விஷயத்தைத்தான் நமக்குச் சொல்கின்றன.
Telugu[te]
అలా పిలవడం విన్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి వారికి ఫలానా అని మాత్రమే తెలుస్తుంది.
Thai[th]
คํา ระบุ ตําแหน่ง หรือ ฐานะ เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา รู้ บาง อย่าง เกี่ยว กับ คน นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ መዓርጋት እዚ ብዛዕባ እቲ ሰብ እተወሰነ ነገራት ይሕብረና እዩ።
Tagalog[tl]
May isinisiwalat ang mga titulong ito hinggil sa kaniya.
Tetela[tll]
Titrɛ shɔ kɛnɛmɔlaka dikambo dimɔtshi diendana la onto akɔ.
Tswana[tn]
Direto tseno di senola sengwe ka ene.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi hingoa fakalakanga ko ení ha me‘a fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela nem i givim liklik save long yumi long dispela man.
Turkish[tr]
Bu unvanların hepsi onun bir yönünü ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Swithopo leswi swi hlamusela swo karhi hi munhu yoloye.
Tatar[tt]
Андый сүзләр кешенең берәр ягын ачыклый.
Tumbuka[tum]
Mazina agha ghakulongora udindo uwo munthu uyu wali nawo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tofi konei se mea e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Saa abodin ahorow yi ma yehu biribi fa onii no ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie mau i‘oa toroa i te tahi mea no nia ia ’na.
Umbundu[umb]
Olondaka evi viesumbilo vi situlula eci catiamẽla komunu waco.
Urdu[ur]
یہ القاب اُس آدمی کی حیثیت کو واضح کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Anea madzina dzumbulula zwiṅwe zwithu nga onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Những tước hiệu này cho biết một số điều về cá nhân ấy.
Wolaytta[wal]
Ha boncho sunttati he uraabaa issibaa qonccissoosona.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu kupu fakatuʼulaga ʼaia, ʼe tou ʼiloʼi ai he ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezi zibizo zisichazela nto ithile ngaye.
Zande[zne]
Sidu, agi afugo re naringbisapai tipa pani.
Zulu[zu]
Lezi ziqu zembula okuthile ngaye.