Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lyeto ma bino pi pekki me ot myero pe opok jo aryo magi.
Afrikaans[af]
Die druk wat deur gesinsprobleme veroorsaak word, moet die twee nie uitmekaardryf nie.
Amharic[am]
በቤተሰባቸው ውስጥ የሚከሰቱት ችግሮች የሚፈጥሩት ውጥረት እንዲያራርቃቸው መፍቀድ የለባቸውም።
Arabic[ar]
وَلَا يَنْبَغِي لِلضُّغُوطِ ٱلنَّاجِمَةِ عَنِ ٱلْهُمُومِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَنْ تُبَاعِدَ بَيْنَهُمَا.
Azerbaijani[az]
Onlar yol verməməlidirlər ki, ailədəki çətinliklər hərəsini bir tərəfə çəksin.
Central Bikol[bcl]
An kasakitan sa laog kan pamilya bakong dahelan na magkaigwa nin garo siwang sa pag-oltanan nin mag-agom.
Bemba[bem]
Amafya ya mu cupo tayalingile ukulenga baleka ukumfwana.
Bulgarian[bg]
Като прилагат библейските съвети, двамата ще преодоляват много трудности и ще издържат тези, с които не могат да се справят.
Bangla[bn]
পারিবারিক সমস্যাগুলোর কারণে যে-চাপগুলো আসে, সেগুলো যেন দুজনকে পৃথক করে না দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga problema sa pamilya angayng dili magdaot sa ilang relasyon.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar tonmi buainak ruangah i chawnh duh loin an um awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann problenm familyal i kapab met bokou presyon lo sa koup, me sa pa devret separ zot.
Chuvash[cv]
Ҫемьери йывӑрлӑхсемпе ҫыхӑннӑ пӑшӑрханусем упӑшкипе арӑмне пӗр-пӗринчен ютшӑнтармалла мар.
Danish[da]
Det pres der opstår på grund af familieproblemer, bør ikke få lov til at drive en kile ind mellem de to.
German[de]
Sie dürfen nicht zulassen, dass familiäre Probleme einen Keil zwischen sie treiben.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö nyidroti a nue la itre jole ka traqa e hnine la hnepe lapa, troa aisa nyidro.
Ewe[ee]
Mele be nuteɖeamedzi si vana ne ƒomea le nɔnɔme sesẽwo me tom la nama wo ame evea dome o.
Efik[efi]
Ikpanaha mfịna ubon adian̄ade mmọ.
Greek[el]
Η πίεση που προκαλούν οι οικογενειακές δυσκολίες δεν πρέπει να αποξενώνει τον έναν από τον άλλον.
English[en]
The pressure caused by family difficulties should not push the two apart.
Estonian[et]
Pereelu raskused ei peaks neid teineteisest eemale tõukama.
Finnish[fi]
Perheongelmien aiheuttama paine ei saisi erottaa heitä toisistaan.
Fijian[fj]
Me kua ni vakaleqa na nodrau duavata na leqa e dau basika ena vuvale.
French[fr]
Ils ne permettront pas à des problèmes familiaux de creuser un fossé entre eux.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛhaa naagbai ni amɛkɛkpeɔ yɛ weku lɛ mli lɛ fiteɔ amɛteŋ.
Gilbertese[gil]
A riai n aki kamaenakoaki naaka uoman aikai n aia kangaanga aia utu.
Guarani[gn]
Avei ndohejaivaʼerã umi provléma ogapypegua omomombyry chupekuéra ojuehegui.
Gujarati[gu]
દરેક કુટુંબમાં તકલીફો તો રહેવાની, પણ એના લીધે પતિ-પત્નીના સંબંધોમાં તિરાડ ન પડવી જોઈએ.
Gun[guw]
Kọgbidinamẹ he nuhahun whẹndo tọn lẹ nọ hẹnwa ma dona klan yé omẹ awe lẹ.
Hausa[ha]
Kowacce iyali tana da nata matsaloli, amma bai kamata su ƙyale waɗannan ya raɓa su ba.
Hebrew[he]
אל להם לאפשר ללחצים הנובעים מבעיות משפחתיות לגרום לריחוק ביניהם.
Hindi[hi]
पति-पत्नी को ध्यान रखना चाहिए कि परिवार में आनेवाली समस्याओं की वजह से उनके बीच दूरियाँ न आ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabudlayan sa pamilya indi dapat magpalas-ay sa ila pag-updanay.
Croatian[hr]
Obiteljski problemi izazivaju stres, ali to ne bi smjelo razdvajati bračne partnere.
Haitian[ht]
Presyon ak difikilte yo jwenn lè yo marye pa ta dwe met divizyon nan mitan yo.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a családi nehézségek ne távolítsák el őket egymástól.
Armenian[hy]
Նրանք չպետք է թույլ տան, որ ընտանեկան խնդիրների պատճառով առաջ եկած ճնշումները բաժանեն իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան դժուարութիւններու պատճառած ճնշումը պէտք չէ զիրենք իրարմէ անջատէ։
Indonesian[id]
Tekanan akibat problem keluarga hendaknya tidak membuat hubungan mereka retak.
Igbo[ig]
Ha ekwesịghị ikwe ka nsogbu ha na-enwe n’ezinụlọ mee ka ha na-eme ihe iche iche.
Iloko[ilo]
Ngem dida koma ipalubos a dagita ti mamagsina kadakuada.
Icelandic[is]
Allar fjölskyldur eiga við sína erfiðleika að stríða en hjón mega ekki láta erfiðleikana stía sér í sundur.
Isoko[iso]
A rẹ kuvẹ hẹ re ebẹbẹ i fi ẹhẹriẹ họ udevie rai.
Italian[it]
Le tensioni provocate dalle difficoltà familiari non dovrebbero allontanarli l’uno dall’altra.
Japanese[ja]
家族の問題のせいで夫婦の絆が弱まることのないようにしましょう。
Georgian[ka]
ოჯახურმა პრობლემებმა ცოლ-ქმარი ერთმანეთს არ უნდა დააშოროს.
Kongo[kg]
Mambu yina kenataka bampasi na makwela fwete pusa ve bankwelani na kukabwana.
Kikuyu[ki]
Mĩtangĩko ĩrĩa yumanaga na mathĩna ma famĩlĩ ndĩagĩrĩirũo nĩ gũtũma maamũkane.
Kuanyama[kj]
Kave na okweefa omaupyakadi omoukwaneumbo e va tukaule.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit tamarmik unamminiarnartunik nalaataqartarput, unamminiarnartulli taakku aappariit avissaassutigisussaanngilaat.
Kimbundu[kmb]
O maka a moneka ku muiji, ka tokala ku thandanganhesa o dikaza.
Korean[ko]
가족 문제로 압력을 받더라도 둘 사이가 멀어져서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho a mu kisemi kechi afwainwa kupwisha masongola ne.
Kwangali[kwn]
Valikwali va ha pulisira maudigu gemepata ga va gaunune.
San Salvador Kongo[kwy]
E mambu mampasi mebwanga muna longo, ke mafwete kubavambanesa ko.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк жашоодо кандай кыйынчылыктар болбосун, алар ортосуна жарака кетишине жол бербеши керек.
Ganda[lg]
Tebasaanidde kukkiriza bizibu ebiyinza okubaawo mu bufumbo kubaawula.
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali basengeli te kotika mikakatano oyo ebimi na libala na bango ekabola bango.
Lozi[loz]
Mi ha ba swaneli ku tuhelela butata bwa mwa lubasi ku ba kauhanya.
Lithuanian[lt]
Dėl problemų, kylančių šeimoje, sutuoktiniai neturėtų vienas nuo kito atitolti.
Luba-Katanga[lu]
Makambakano a mu kisaka keafwaninwepo kwibakalañanya.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu ya mu dîku kayena ne bua kubapandulula.
Luvale[lue]
Mujitanga mwatwama ukalu wakulisezaseza, oloze ukalu kana kawatela kuhandununa vapwevo nalungako.
Lunda[lun]
Adisumbula hiyatela kwambuka hamuloña wehuñu dinakumonawu muchisakaku.
Luo[luo]
Pek mabedoe nikech chandruoge mag ngima joot, ok onego opoggi.
Lushai[lus]
Tin, chhûngkuaa harsatna lo awmte chuan anni chu a ṭhen hrang tûr a ni lo bawk.
Latvian[lv]
Stresam, ko rada dzīves grūtības, nav jākļūst par iemeslu, ka vīrs un sieva attālinātos viens no otra.
Morisyen[mfe]
Tou couple gagne probleme, mais fodé pa ki zot laisse sa divise zot.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampisaratsaraka ny mpivady ny olana ara-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Но, сопружниците не треба да дозволат поради тоа да се оддалечат еден од друг.
Malayalam[ml]
കുടുംബപ്രതിസന്ധികളിൽ കുടുങ്ങി ഇണകൾ പരസ്പരം അകലാൻ ഇടവരരുത്.
Mongolian[mn]
Айл болгонд янз бүрийн асуудал гардаг. Харин түүнээс болоод нөхөр эхнэрүүд салах ёсгүй.
Marathi[mr]
कुटुंबातील समस्यांच्या तणावामुळे त्यांच्यात दुरावा निर्माण होऊ नये.
Malay[ms]
Walaupun mereka berasa tertekan semasa menghadapi masalah, hal ini tidak sepatutnya mewujudkan jurang antara mereka.
Maltese[mt]
Il- pressjoni kkaġunata bid- diffikultajiet tal- familja m’għandhiex għalfejn tibni ħajt bejn l- imseħbin.
Burmese[my]
မိသားစုပြဿနာတွေကြောင့် သူတို့နှစ်ဦး ဝေးကွာသွားတာမျိုးမဖြစ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
De må ikke la press og problemer som oppstår, føre til at de glir fra hverandre.
Nepali[ne]
पारिवारिक जीवनमा आइपर्ने गाह्रा परिस्थितिहरूको कारण उनीहरूले आफ्नो सम्बन्ध कमजोर हुन दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Oothina ndhoka hadhi eta omaupyakadhi momaukwanegumbo kadhi na oku ya topola.
Niuean[niu]
Ko e peehiaga ne fakatupu he tau mena uka he magafaoa kua nakai lata ke veveheaki a laua.
Dutch[nl]
De druk die wordt veroorzaakt door problemen in het gezin, mag de twee niet uit elkaar drijven.
South Ndebele[nr]
Ukugandeleleka okubangelwa budisi bemndenini akukafuzi kwenze ababilaba bahlukane.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšo yeo e bakwago ke mathata a lapa ga se ya swanela go katologanya banyalani bao.
Nyanja[ny]
Mavuto a m’banja sayenera kusokoneza ubwenzi wawo.
Nzima[nzi]
Noko ɔnle kɛ agyalɛma maa ngyegyelɛ ɛhye te bɛ avinli.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa lamaan rakkoowwan maatii keessatti uumamaniin gargar fagaachuu hin qaban.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agda nepeg ya abuloyan ya apektaen na saray problemad pamilya so relasyon dan dua.
Papiamento[pap]
E preshon ku difikultatnan familiar ta kousa no mester trese divishon entre nan dos.
Pijin[pis]
Advaes long Bible bae helpem tufala for stretem problem or savve wanem for duim nomata problem no finis.
Polish[pl]
Stresy wywoływane trudnościami rodzinnymi nie powinny osłabiać więzi łączącej małżonków.
Portuguese[pt]
As pressões causadas por dificuldades familiares não devem romper a união do casal.
Rundi[rn]
Umukazo uturuka ku ngorane zo mu muryango ntukwiye kubatandukanya.
Ruund[rnd]
Yipwichik yidiokila ku mar madia mu dijuku yifanyidinap kuyauril.
Romanian[ro]
Stresul vieţii nu trebuie să-i dezbine.
Russian[ru]
Переживания, вызванные семейными неурядицами, не должны отдалять мужа и жену друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bivuka mu muryango ntibyagombye gutuma batavuga rumwe.
Sango[sg]
A lingbi ala zia pëpe si akpale so ala wara na yâ ti sewa ti ala akangbi yâ ti ala.
Slovak[sk]
Ťažkosti v rodine a s tým spojený tlak by ich nemali rozdeľovať.
Slovenian[sl]
Zaradi pritiskov, ki jih prinesejo družinske težave, se ne bi smela oddaljiti drug od drugega.
Samoan[sm]
E lē tatau ona avea tulaga faigatā e tutupu i le aiga ma itu e faaleagaina ai le la faiā.
Shona[sn]
Matambudziko anovapo mumhuri haafaniri kuvaparadzanisa.
Albanian[sq]
Presionet që vijnë nga vështirësitë familjare nuk duhet t’i ndajnë.
Serbian[sr]
Bračni par ne treba da se razdvoji zbog pritiska koji oseća usled porodičnih problema.
Sranan Tongo[srn]
Den problema di den o kisi leki trowpaar no musu prati den.
Swati[ss]
Tinkinga letibakhona emndenini akukafaneli tibehlukanise bantfu labashadile.
Southern Sotho[st]
Likhatello tse bakoang ke mathata a lelapa ha lia lokela ho baka lekhalo pakeng tsa banyalani.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa hawapaswi kuruhusu mikazo inayosababishwa na matatizo ya familia iwatenganishe.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa hawapaswi kuruhusu mikazo inayosababishwa na matatizo ya familia iwatenganishe.
Tamil[ta]
குடும்பப் பிரச்சினைகள் தங்கள் உறவில் விரிசலை ஏற்படுத்த இடங்கொடுக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski família ida-idak hasoru situasaun susar oioin, maibé feen-laʼen labele husik situasaun sira-neʼe halo sira hadook malu.
Telugu[te]
అంతేకాక, తమ తల్లిదండ్రులు వృద్ధులైనప్పుడు వాళ్ళ అవసరాలను ఎలా చూసుకోవాలనే దాని గురించి కూడా బాగా ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Зери фишори душвориҳои оилавӣ ҳамсарон набояд аз ҳамдигар дур шаванд.
Thai[th]
แรง กดดัน ที่ เกิด จาก ปัญหา ใน ครอบครัว ไม่ ควร ทํา ให้ ทั้ง คู่ ห่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤት ዚለዓል ጸገማት፡ ከም ዚፈላለዩ ኺገብሮም የብሉን።
Tiv[tiv]
Hang u mbamtaver mba hen tsombor ka ve va a mi la a de ne nom man kwase ve hingir paleghaa a ayol a ve ga.
Turkmen[tk]
Maşgalada bolýan kynçylyklar är-aýaly biri-birinden daşlaşdyrmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi nila dapat hayaang paglayuin sila ng mga problema sa pamilya.
Tetela[tll]
Shɛngiya y’oma l’ekakatanu wahomana la wɔ lo diwala hayohombe mbatshutshuya dia ndjaka diwala.
Tswana[tn]
Kgatelelo e e bakiwang ke mathata a lelapa ga e a tshwanela go ba aroganya.
Tongan[to]
Ko e tenge ‘oku fakatupunga ‘e he ngaahi faingata‘a fakafāmilí ‘oku ‘ikai totonu ke ne fakamavae‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aaletwa abanamukwasyi tayeelede kubaandaanya banabukwetene pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela marit i no ken larim ol dispela hevi i bagarapim pasin wanbel i stap namel long ol.
Turkish[tr]
Ailevi sorunların yarattığı baskı eşleri birbirinden ayırmamalı.
Tsonga[ts]
Mpatswa a wu fanelanga wu pfumelela swiphiqo leswi vaka kona endyangwini swi wu endla wu avana.
Tswa[tsc]
A zikarato za ngango a zi faneli ku va hambanisa.
Tatar[tt]
Гаиләдәге кыенлыклар аркасында килеп чыккан киеренкелек ир белән хатынны бер-берсеннән ераклаштырырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Masuzgo agho ŵakukumana nagho ghaleke kuŵapatuska.
Tuvalu[tvl]
A te tulaga faigata telā e māfua mai i fakalavelave o te kāiga e se ‵tau o fai ei ke mavae lāua.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔma nsɛnnennen a ɛwɔ abusua mu tetew wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Eiaha raua e vaiiho i te mau fifi utuafare ia faataa ê ia raua.
Ukrainian[uk]
Не можна допускати, щоб сімейні негаразди руйнували стосунки подружжя.
Umbundu[umb]
Ovitangi via siata oku pita vepata, ka citava okuti vi tepa olohuela viavo.
Venda[ve]
A vho ngo fanela u fhambanyiswa nga thaidzo dza muṱa.
Vietnamese[vi]
Hai người không nên để cho những khó khăn trong đời sống gia đình chia cách họ.
Wolaytta[wal]
So asaa metuwaa gaasuwan gakkiya unˈˈissiyaabay eti shaahettanaadan oottana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
An mga problema ha pamilya diri sadang magin hinungdan han tensyon butnga han mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke nā fetokakoviʼaki ʼuhi ko te lahi fau ʼo te ʼu fihifihia fakafāmili.
Xhosa[xh]
Abantu abatshatileyo abamele bavumele iingxaki zentsapho zibenze babe ziintlaba-zahlukane.
Yapese[yap]
Pi magawon ni ma sum u lan reb e tabinaw e susun e dabi dareg l’agruw e mabgol.
Yoruba[yo]
Wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ìṣòro inú ìdílé ba àárín àwọn méjèèjì jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirópacabe naquiiñeʼ gúʼyacabe ximodo gusiniisicabe ca xiiñicabe, ximodo gúʼyacabe bixhózecabe ne jñaacabe ni maʼ zigola, ne cadi gudiicabe lugar guxheleʼ guendanagana ni gapa binnilídxicabe laacabe.
Chinese[zh]
不要让家庭难题造成的压力使夫妻关系疏离。
Zande[zne]
Si aidanga i mbu agu akpakarapai nga ga ramukporo si kparaka yó te.
Zulu[zu]
Ingcindezi ebangelwa izinkinga zomkhaya akufanele ibenze laba ababili baqhelelane.