Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron pamatud-an ang iyang kaugalingon nga matuod nga Diyos, makataronganon gayong dahomon nga ipasundayag ni Jehova ang iyang pagkontrolar sa linalang nga mga puwersa, nga maghimo niana sa paagi nga maglangkit sa iyang ngalan sa talagsaong paagi.
Czech[cs]
Je logické očekávat, že Jehova projeví svou moc nad silami, které stvořil, a že to udělá tak, aby to bylo jednoznačně spojeno s jeho jménem a aby se prokázalo, že je pravý Bůh.
Danish[da]
Man kunne forvente at Jehova, for at vise at han er den sande Gud, ville demonstrere at han til fulde behersker naturkræfterne, og at han ville gøre det på en sådan måde at hans navn tydeligt var forbundet med begivenheden.
German[de]
Es wäre zu erwarten, daß sich Jehova als der Beherrscher der erschaffenen Kräfte zu erkennen gibt, und zwar in offenkundigem Zusammenhang mit seinem Namen, um so zu zeigen, daß er der wahre Gott ist (Ps 135:5, 6).
Greek[el]
Εύλογα θα περίμενε κανείς να καταδείξει ο Ιεχωβά ότι έχει τις δημιουργημένες δυνάμεις υπό τον έλεγχό του, και μάλιστα με τρόπο που να συνδέεται ευδιάκριτα με το όνομά του, προκειμένου να αποδείξει ότι είναι ο αληθινός Θεός.
English[en]
To prove himself the true God, Jehovah might reasonably be expected to demonstrate his control over the created forces, doing so in a way that would be distinctly connected with his name.
Spanish[es]
Sería razonable esperar que, para probar que es el Dios verdadero, Jehová demostrara su control sobre las fuerzas creadas, haciéndolo de tal manera que su nombre estuviese relacionado inequívocamente con ello.
Finnish[fi]
On järkevää odottaa, että todistaakseen olevansa tosi Jumala Jehova osoittaisi kykynsä valvoa luotuja voimia ja että hän tekisi sen tavalla, joka selvästi liittyisi hänen nimeensä (Ps 135:5, 6).
French[fr]
On pouvait raisonnablement attendre de Jéhovah que pour prouver qu’il est le vrai Dieu il démontre sa maîtrise des forces créées par lui- même, et le fasse d’une manière qui soit visiblement liée à son nom (Ps 135:5, 6).
Indonesian[id]
Untuk membuktikan bahwa Dia adalah Allah yang benar, masuk akal apabila Yehuwa mempertunjukkan kendali-Nya atas kekuatan-kekuatan yang Ia ciptakan, melakukannya sedemikian rupa sehingga hal itu akan langsung dikaitkan dengan nama-Nya.
Iloko[ilo]
Tapno mapaneknekan ni Jehova nga isu ti pudno a Dios, mabalin a nainkalintegan nga inanamaen nga iparangarangna ti autoridadna kadagiti naparsua a puersa, nga aramidenna ti kasta iti naisalsalumina a pamay-an mainaig iti naganna.
Italian[it]
Era ragionevole aspettarsi che Geova, per dimostrare di essere il vero Dio, manifestasse la sua autorità sulle forze del creato, e che lo facesse in un modo chiaramente ricollegabile al suo Nome.
Malagasy[mg]
Azon’i Jehovah atao ny mampiseho fa voafehiny ny herin’ny natiora, mba hanaporofoana fa izy no tena Andriamanitra sy mba hampahalaza ny anarany.
Norwegian[nb]
Man kunne vente at den sanne Gud, Jehova, ville vise at naturkreftene er underlagt hans kontroll, og at han ville gjøre det på en slik måte at hans navn tydelig ble satt i forbindelse med det som skjedde.
Dutch[nl]
Van Jehovah kan redelijkerwijs verwacht worden dat hij, teneinde te bewijzen dat hij de ware God is, duidelijk toont de geschapen krachten te beheersen, en wel op zo’n manier dat daardoor ontwijfelbaar aan het licht treedt dat zijn naam ermee verbonden is (Ps 135:5, 6).
Polish[pl]
Można było oczekiwać, że Jehowa — by dowieść, iż jest prawdziwym Bogiem — zademonstruje swą władzę nad siłami, które stworzył, i że uczyni to tak, aby jednoznacznie wiązano to z Jego imieniem (Ps 135:5, 6).
Portuguese[pt]
Seria de esperar razoavelmente que, para provar que é o Deus verdadeiro, Jeová demonstrasse seu controle sobre as forças criadas, fazendo-o dum modo que seu nome fosse claramente relacionado com isso.
Russian[ru]
Логично ожидать, что в доказательство того, что он истинный Бог, Иегова будет показывать свою власть над созданными им силами таким образом, чтобы это явно ассоциировалось с его именем (Пс 135:5, 6).
Swedish[sv]
Det är rimligt att vänta sig att Jehova, för att slå fast att han är den sanne Guden, tydligt skulle visa att naturkrafterna var underlagda hans kontroll och göra det på ett sådant sätt att hans namn otvetydigt sattes i samband med det som hände.
Tagalog[tl]
Upang patunayan na siya ang tunay na Diyos, angkop lamang na ipakita ni Jehova na kontrolado niya ang nilalang na mga puwersa, anupat ginagawa niya iyon sa paraan na tuwirang nauugnay sa kaniyang pangalan.
Chinese[zh]
诗135:5,6)既然日月星辰都按固定的轨道运行,既然大气的现象(包括刮风、下雨和其他现象)都受自然法则所支配,既然蝗虫成群、候鸟移栖都有不变的规律,因此仅凭这些正常现象,显然不足以使上帝的名彰显为圣,震撼敌对势力和错误崇拜。