Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na žádost, aby byl poslanec Vladimír Železný zbaven imunity, kterou dne #. srpna # předložil Městský soud v Praze a která byla oznámena na plenárním zasedání dne #. září
Danish[da]
der henviser til anmodning af #. august # fra retten i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den #. september
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση άρσης της ασυλίας του Vladimír Železný, που υποβλήθηκε από το Μητροπολιτικό Δικαστήριο της Πράγας στις # Αυγούστου #, και ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας στις # Σεπτεμβρίου
English[en]
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on # August #, and announced in plenary sitting on # September
Spanish[es]
Visto el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vladimír Železný, transmitido por el Tribunal Metropolitano de Praga, con fecha de # de agosto de #, y comunicado en el Pleno del # de septiembre de
Estonian[et]
võttes arvesse Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotlust, mille Praha linnakohus edastas #. augustil #. aastal ning millest anti teada #. septembri #. aasta täiskogu istungil
Finnish[fi]
ottaa huomioon Prahan kaupungin tuomioistuimen #. elokuuta # päivätyn pyynnön Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa #. syyskuuta
French[fr]
vu la demande de levée de l'immunité de Vladimír Železný, transmise par le tribunal municipal de Prague, en date du # août #, et communiquée en séance plénière le # septembre
Hungarian[hu]
tekintettel a Prágai Fővárosi Bíróság által #. augusztus #-án eljuttatott és a #. szeptember #-i plenáris ülésen bejelentett, Vladimír Železný mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į prašymą atšaukti Vladimír Železný imunitetą, pateiktą Prahos miesto teismo # m. rugpjūčio # d. ir paskelbtą # m. rugsėjo # d. plenariniame posėdyje
Latvian[lv]
ņemot vērā pieprasījumu atcelt Vladimír Železný neaizskaramību, ko #. gada #. augustā iesniegusi Prāgas Valsts tiesa un kurš paziņots plenārsēdē #. gada #. septembrī
Dutch[nl]
gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op # augustus # door het Hoofdstedelijk Gerechtshof te Praag werd ingediend en waarvan op # september # ter plenaire vergadering kennis werd gegeven
Portuguese[pt]
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Vladimír Železný, transmitido pelo Tribunal Metropolitano de Praga em # de Agosto de #, e comunicado em sessão plenária em # de Setembro de
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podal Mestský súd v Prahe dňa #. augusta # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa #. septembra
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju Železnýju, ki jo je posredovalo mestno sodišče v Pragi dne #. avgusta # in je bila objavljena na plenarnem zasedanju dne #. septembra
Swedish[sv]
med beaktande av den begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet av den # augusti # som översänts av Prags tingsrätt och som tillkännagavs i kammaren den # september