Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, че някои африкански държави изглежда не подлежат на управление и централните правителства са загубили контрола над някои от териториите си, за съжаление е явление, което тепърва трябва да бъде изкоренено.
Czech[cs]
Skutečnost, že některé africké země jsou se zdají být neovladatelné a ústřední vlády ztratily nad částmi svých území kontrolu, je bohužel fenomén, který teprve bude muset být odstraněn.
Danish[da]
At visse afrikanske lande forekommer at være umulige at regere, og at centralregeringerne synes at have mistet kontrollen med dele af deres områder, er desværre fænomener, som endnu ikke er blevet udryddet.
German[de]
Dass die Staatsführung in einigen afrikanische Länder offenbar nicht zu bewerkstelligen ist und dass zentrale Regierungen die Kontrolle über einige Teile ihres Territoriums verloren haben, sind, leider Gottes, Phänomene, die es erst noch zu beseitigen gilt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ορισμένες αφρικανικές χώρες φαίνεται να είναι ανεπίδεκτες διακυβέρνησης και το γεγονός ότι οι κεντρικές κυβερνήσεις έχουν χάσει τον έλεγχο τμημάτων από τα εδάφη τους είναι, δυστυχώς, φαινόμενα που πρέπει να εξαλειφθούν.
English[en]
That some African countries appear to be ungovernable and central governments have lost control of parts of their territories are, unfortunately, phenomena that have yet to be eradicated.
Spanish[es]
La ingobernabilidad de algunos países africanos y la pérdida de control por parte de gobiernos centrales sobre parte de sus territorios son, por desgracia, fenómenos que aún no se han erradicado.
Estonian[et]
Olukord, kus mõni Aafrika riik on juhitamatu ja keskvalitsused on kaotanud kontrolli osa territooriumi üle, on kahjuks veel välja juurimata nähtus.
Finnish[fi]
Jotkin Afrikan valtiot ovat osoittautuneet mahdottomiksi hallita, ja joissain maissa keskushallinto on menettänyt otteen alueensa tietyistä osista. Nämä ovat ongelmia, jotka ovat valitettavasti yhä ratkaisematta.
French[fr]
Que des pays africains apparaissent ingouvernables et que des gouvernements centraux aient perdu le contrôle sur des parties de leurs territoires, ce sont malheureusement des phénomènes qu'il faut encore éradiquer.
Hungarian[hu]
Sajnos máig is megoldásra várnak azok a jelenségek, hogy egyes afrikai országok láthatólag kormányozhatatlanná válnak, illetve a központi kormányok elvesztik uralmukat a területük egyes részei feletti.
Lithuanian[lt]
Tai, kad kai kurios Afrikos šalys, atrodo, yra nebevaldomos, o centrinjų valdžia prarado kai kurių savo teritorijos dalių kontrolę, deja, yra reiškiniai, kuriuos dar reikia panaikinti.
Latvian[lv]
Dažas Āfrikas valstis nav viegli pārvaldāmas, un centrālās valdības ir zaudējušas kontroli pār daļu savu teritoriju; diemžēl šādas situācijas vēl nav izskaustas.
Dutch[nl]
Het feit dat bepaalde Afrikaanse landen niet te regeren zijn, en dat centrale regeringen in een deel van hun grondgebied hun gezag hebben verloren - dat zijn toestanden waaraan we helaas nog geen einde hebben kunnen maken.
Polish[pl]
Fakt, że okazuje się, iż niektóre kraje afrykańskie są nieposkromione i rządy centralne straciły kontrolę nad częściami ich terytoriów, to niestety zjawisko, którego nie udało się dotychczas wytępić.
Romanian[ro]
Faptul că unele ţări africane par să fie imposibil de guvernat, iar guvernele centrale au pierdut controlul asupra unor părţi ale teritoriului lor sunt, din nefericire, fenomene care încă nu au fost eliminate.
Slovak[sk]
To, že niektoré africké krajiny pôsobia, akoby ich nebolo možné riadiť, a to, že centrálne vlády stratili kontrolu nad časťami svojich území, sú, bohužiaľ, javy, ktoré je ešte nutné odstrániť.
Slovenian[sl]
To, da nekaterim afriškim državam ni mogoče vladati in da so centralne vlade izgubile nadzor nad deli svojih ozemelj, so žal pojavi, ki še niso odpravljeni.
Swedish[sv]
Att en del afrikanska länder verkar vara omöjliga att regera och att centralregeringar har tappat kontrollen över delar av sina territorier är tyvärr företeelser som vi alltjämt måste få bukt med.