Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност предмет на спора пред националната юрисдикция в първата фаза е само записът на заповед.
Czech[cs]
Předmětem sporu před vnitrostátním soudem v prvním stupni je pouze vlastní směnka.
Danish[da]
Genstanden for sagen ved den nationale ret er ganske vist på det første trin kun egenvekslen.
Greek[el]
Αντικείμενο της δίκης ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου είναι βεβαίως, στο πρώτο στάδιο, μόνο το γραμμάτιο σε διαταγή.
French[fr]
Certes, le litige devant la juridiction de renvoi ne porte, dans la première phase, que sur le billet à ordre.
Croatian[hr]
Ipak je predmet spora pred nacionalnim sudom u prvom stupnju samo vlastita mjenica.
Hungarian[hu]
Az első szakaszban a nemzeti bíróság előtt a jogvita tárgyát csak a saját váltó képezi.
Italian[it]
È vero che oggetto della controversia dinanzi al giudice nazionale è, nella prima fase, unicamente il pagherò bancario.
Lithuanian[lt]
Tiesa, bylos nacionaliniame teisme dalykas pirmajame etape yra tik paprastasis vekselis.
Latvian[lv]
Tiesvedības valsts tiesā priekšmets pirmajā stadijā gan ir tikai vienkāršais vekselis.
Dutch[nl]
In de procedure voor de nationale rechter is in de eerste fase enkel het orderbriefje aan de orde.
Polish[pl]
Przedmiotem sporu przed sądem krajowym w pierwszej fazie jest wprawdzie tylko weksel własny.
Portuguese[pt]
Com efeito, no tribunal nacional, o objeto do litígio, na primeira fase, é só a livrança.
Romanian[ro]
În prima etapă derulată în fața instanței naționale, obiectul litigiului este doar biletul la ordin.
Slovak[sk]
Je pravda, že predmetom sporu pred vnútroštátnym súdom je v prvom stupni iba vlastná zmenka.
Slovenian[sl]
Predmet spora pred nacionalnim sodiščem je sicer na prvi stopnji samo lastna menica.
Swedish[sv]
Tvisteföremålet vid den nationella domstolen är visserligen bara den egna växeln i det första steget.