Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa dog fremhaeves, at Irma Catering faktisk fortsatte driften af restauranten, efter at forpagtningskontrakten var ophaevet og indtil det tidspunkt, hvor Daddy' s Dance Hall overtog forpagtningen .
German[de]
Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß der tatsächliche Betrieb des Restaurants durch die Irma Catering A/S nach Beendigung des Vertrags nicht eingestellt, sondern fortgesetzt wurde, bis die Übertragung an die Daddy' s Dance Hall A/S wirksam wurde .
Greek[el]
Πρέπει, εντούτοις, να τονιστεί ότι η πραγματική εκμετάλλευση του εστιατορίου από την Irma Catering δεν διακόπηκε μετά τη λύση της συμβάσεώς της και ότι συνεχίστηκε, μέχρις ότου άρχισε να ισχύει η συμφωνία μεταβιβάσεως προς την Daddy' s Dance Hall .
English[en]
It must be pointed out, however, that after terminating its contract Irma Catering continued to run the restaurant until the lease in favour of Daddy' s Dance Hall took effect .
Spanish[es]
Es preciso hacer constar, sin embargo, que en ningún momento se interrumpió la explotación efectiva del restaurante por Irma Catering tras la resolución de su contrato, continuándose hasta el momento en que se produjo la cesión en favor de Daddy' s Dance Hall.
French[fr]
Il convient de relever, cependant, que l' exploitation effective du restaurant par Irma Catering n' a pas été interrompue après la résolution de son contrat et qu' elle s' est poursuivie jusqu' au moment où la cession en faveur de Daddy' s Dance Hall a pris effet .
Italian[it]
Va osservato tuttavia che, di fatto, la gestione del ristorante da parte della Irma Catering non è stata interrotta dopo la risoluzione del contratto ed è continuata fino al momento in cui ha preso effetto l' affitto alla Daddy' s Dance Hall .
Dutch[nl]
Van belang is echter, dat Irma Catering na de ontbinding van haar overeenkomst de feitelijke exploitatie van het restaurant niet heeft onderbroken, maar heeft voortgezet tot het tijdstip waarop de overdracht aan Daddy' s Dance Hall inging .
Portuguese[pt]
Convém referir, contudo, que a efectiva exploração do restaurante pela Irma Catering não foi interrompida com a rescisão do primeiro contrato, tendo prosseguido até ao momento em que a locação celebrada com o Daddy' s Dance Hall começou a produzir efeitos.