Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа ақәа леиуамызт, иԥхарран.
Adangme[ada]
E he wa, e dungɔ we, nɛ e mi ngɛ slɔkee.
Afrikaans[af]
Dit is stewig, droog en aanloklik.
Amharic[am]
መጠለያው ጠንካራ ከመሆኑም በላይ ዝናብ የማያፈስና አመቺ ነው።
Assamese[as]
এই ঘৰটো দেখিবলৈ মজবুত আৰু ই আপোনাক এই ধুমুহাৰপৰা ৰক্ষা কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Ora isti və rahatdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan masarig, mara, asin nakakaakit na lugar.
Bemba[bem]
Cilemoneka bwino ne mfula taingilamo.
Bulgarian[bg]
Той изглежда стабилен, сух и надежден.
Bangla[bn]
এটা বেশ মজবুত, শুষ্ক ও আকর্ষণীয়।
Catalan[ca]
És sòlid, no hi ha entrat aigua i és acollidor.
Cebuano[ceb]
Kini malig-on, mala, ug makapadani.
Czech[cs]
Je bytelný a je tam sucho a útulno.
Chol[ctu]
Wen tʌquin yicʼot maʼañic chuqui mi caj i chaʼlen yilal.
Welsh[cy]
Mae’n sych ac yn glyd.
Danish[da]
Dér kan du komme i tørvejr.
German[de]
Sie ist stabil, trocken und du fühlst dich geborgen.
Dehu[dhv]
Ketre hna zae ka loi, thaa ka xöla kö, nge pëkö ejolen e troa lö e hnin.
Jula[dyu]
A lɔra ka ɲɛ, a tɛ sooro ani a be mɔgɔ lasama.
Ewe[ee]
Wotui wòsẽ ŋu nyuie, mele ɖuɖum o, eye wònye teƒe nyui aɖe.
Greek[el]
Είναι γερό, στεγνό και μοιάζει να σας καλεί υπό την προστασία του.
English[en]
It is sturdy, dry, and inviting.
Spanish[es]
Está seco y parece resistente.
Finnish[fi]
Se on vahvaa tekoa, kuiva ja kutsuva.
Faroese[fo]
Har fært tú krokað.
Fon[fon]
É syɛn tawun, bɔ xò tɔn mɛ xú bo lɛ́ dɔn mɛ.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hé nɛɛ yɛ shweshweeshwe, jɛmɛ egbi, ni jɛmɛ yɛ hiɛmɛɛ.
Guarani[gn]
Ndotykýi ha haʼete imbarete porãva.
Gujarati[gu]
હવે તમે સલામત છો, ભીંજાશો નહિ.
Gun[guw]
E lodo taun, bọ ohò etọn mẹ hú, bosọ dọnmẹdogo.
Hebrew[he]
הוא יציב, יבש ומזמין.
Hindi[hi]
यह एक मज़बूत मकान है, जिसमें पनाह लेकर आप तूफान से बच सकते हैं।
Croatian[hr]
Sigurno je, suho i privlačno.
Hungarian[hu]
Masszívnak tűnik, száraz és hívogató.
Armenian[hy]
Այնտեղ չոր է ու տաք։
Iban[iba]
Langkau nya tegap sereta enda tuduh.
Ibanag[ibg]
Matuyag, makasta, anna mamaga yatun.
Iloko[ilo]
Nalagda, namaga, ken makaawis.
Icelandic[is]
Það er traust að sjá og inni er allt þurrt og þrifalegt.
Isoko[iso]
Okpofou ọ rẹ sai nuhu oria na ha, o tẹ jẹ rrọ yaya je siuru.
Italian[it]
È un luogo sicuro, asciutto e invitante.
Kabyle[kab]
Dinna ur- k- id- iţḥaz ara ugeffur.
Kamba[kam]
Vandũ vaseo na valũmu vatekusya.
Kongo[kg]
Yo kele kisika mosi ya ngolo, ya kuyuma, mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Gatiroira na nĩ karũmu, na nĩkarakũgucĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Oka pama, inamu tuta nomuwa okuyaama.
Kazakh[kk]
Ол жылы, құрғақ әрі тартымды екен.
Kimbundu[kmb]
Kididi kia kondama, kia kukuta phala ku suama-mu.
Kannada[kn]
ಅದು ಸುಭದ್ರವಾದ, ಶುಷ್ಕವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
비를 막아 줄 수 있을 뿐 아니라 견고하고 아늑해 보이는 곳입니다.
Konzo[koo]
Ni buwamu obuwene, obughumire, kandi obukatsemesaya.
Kaonde[kqn]
Kino kimpampa kyakosatu bulongo kabiji mwauma mwakufwainwa kwikala.
Kwangali[kwn]
Awo wa pama ntani kwa kukuta.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko omwene fulu kiambote ke kikotanga maza ko vana ndambu a nzila.
Lamba[lam]
Cikosele kabili muumine bwino pakuti imfula tailukwingilamo.
Ganda[lg]
Walungi era ng’enkuba tetuukawo.
Lao[lo]
ສາລາ ຫຼັງ ນັ້ນ ເບິ່ງ ແຫນ້ນ ຫນາ ເປັນ ຕາ ເຂົ້າ ໄປ ຊົ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
I kikomo senene, mūmu tē, kadi mudi’tu dyangi shē.
Luvale[lue]
Muchisakila kana mwamwaza kaha nawa mwaumu.
Lunda[lun]
Chifufu chenichi chakola nawa mwawuma chiwahi chikupu.
Luo[luo]
Ogere motegno, kendo en ka ma otwo ma igombo donjoe.
Lushai[lus]
Chu in chu a ṭha a, a hulin a nawm hmêl êm êm bawk si.
Motu[meu]
Una ruma na auka, ia na kaukau bona namo herea.
Morisyen[mfe]
Li enn ti cabane solid, ek li sec.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikuulwa cico cakoma nupya cikuloleka ningo sana.
Macedonian[mk]
Безбедно е, суво е и просто те мами да влезеш внатре.
Malay[ms]
Pondok itu teguh, kering, dan nampaknya selesa sekali.
Maltese[mt]
Jidher sod, kenni, u jħajrek.
Norwegian[nb]
Det er solid, tørt og innbydende.
Nyemba[nba]
Mua cili kaha mua ku uma.
North Ndebele[nd]
Yakhiwe yaqina, kayinetheli njalo kuyacatsheka kuyo.
Nepali[ne]
सडक छेउमा एउटा घर देख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oka kola, inamu tuta nomu li nawa nokwoondama.
Lomwe[ngl]
Nlo nipuro naphaama, nawuuma, nave nooreerela ochawelavo.
Niuean[niu]
Kua mau, mōmō, mo e hagahaga mitaki.
South Ndebele[nr]
Iqinile, yomile begodu yihle.
Northern Sotho[nso]
Ke lefelo le le tiilego, le omilego gotee le leo le gogelago.
Nyankole[nyn]
Bwombekire gye, tiburikutura kandi ni burungi.
Nzima[nzi]
Ɔlɛ anwosesebɛ, nuhua le resee, yɛɛ ɛkɛ ne le kɛnlɛma.
Oromo[om]
Da’oon kunis jabaa, gogaafi kan namatti toludha.
Pangasinan[pag]
Malmalet tan agka ditan nabasa.
Papiamento[pap]
E ta sólido, seku i ta atraé bo pa drenta.
Pijin[pis]
Datfala resthaos hem drae insaed and iu barava hapi iu faendem datwan nao.
Pohnpeian[pon]
Wasao kehlail oh madekeng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I un kau suguru, seku i ku sta diritu.
Portuguese[pt]
É seguro, seco e convidativo.
Cusco Quechua[quz]
Ch’akin kashan paramanta pakakunapaq hinataq.
Rarotongan[rar]
E ketaketa te reira, e maro, e te tau tikai.
Ruund[rnd]
Yidi yikash, yiumin, ni yisangareshin.
Romanian[ro]
Este un loc sigur, în care te poţi adăposti de ploaie.
Rotuman[rtm]
Iạ moumou, ka mamas, ma lelei la sur sin.
Russian[ru]
Там тепло и уютно.
Sena[seh]
Khumbi ineyi ndi yakuwanga, nkhabe thotha, pontho nkati mwace ndi mwadidi kakamwe.
Sango[sg]
Mo kpe hio mo lï na gbe ti da so.
Sinhala[si]
ඔබ ඉක්මනින් ඒ වෙතට දුවගෙන යනවා.
Sidamo[sid]
Kuni mini milli diyaannoho, dixissannoho, hattono eate baxisannoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Matanjaky noho maiky ty eo, sady soasoa ty fahitanao azy.
Slovenian[sl]
Je trdno, suho in vabljivo.
Shona[sn]
Pedyo nomugwagwa, unoona chivako chakasimba, mukati macho makaoma, uye makanaka chaizvo.
Songe[sop]
Mbalo imune ikata, twe mulombeene kutopa mwanka nya.
Saramaccan[srm]
A dë fëën gingin, basu fëën dë dëëdëë, nöö a hanse tu.
Sranan Tongo[srn]
A presi bow bun, a drei, èn a moi.
Swati[ss]
Ibonaka ikahle, futsi yomile.
Southern Sotho[st]
Se tiile, ha se nele ebile sea khatholla.
Swahili[sw]
Ni mahali imara, pakavu, na penye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hiyo iko nguvu, haivuye na inakupendeza.
Tamil[ta]
அது உறுதியான கட்டிடமாக இருக்கிறது, ஈரமில்லாமல் காய்ந்து இருக்கிறது, கைநீட்டி வரவேற்பது போலவும் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Fatin neʼe seguru no bele proteje Ita husi anin no udan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mafe naho fonitse soa ty eo sady soasoa.
Telugu[te]
అది చాలా దృఢంగా, తడి లేకుండా, మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
ศาลา นั้น ดู แข็งแรง คุ้ม ฝน ได้ น่า เข้า ไป หลบ ฝน.
Tigrinya[ti]
እታ ቤት ድልድልትን ማይ ዘይተእቱን ማሙቕን እያ።
Tiv[tiv]
I tim un taver doo kpen kpen, shi ngu ker tseghe tseghe kpaa.
Turkmen[tk]
Ol ýer gury we ýyly.
Tagalog[tl]
Ito ay matibay, tuyo, at kaayaaya.
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ dimɛna, yekɔ la djungudungu ndo dimɛna mbikama lɔkɔ.
Tongan[to]
‘Oku mālohi, mōmoa pea hā fakamānako mai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kachigongwi yaka nkhakukho umampha ndipuso nkhambula kusuluwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciyumu, mukati mmuyumu nta alimwi muli buyo kabotu.
Tojolabal[toj]
Takin ay sok lekni bʼa oja wa ekʼuk ja jaʼi.
Tok Pisin[tpi]
Haus i strong, drai, na i gutpela long stap long en.
Turkish[tr]
Dayanıklı, yağmur almayan ve tam aradığınız gibi bir yer.
Tsonga[ts]
Yi tiyile, mpfula a yi ngheni naswona yi vonaka yi ri kahle.
Tswa[tsc]
Wutshamu go tiya, go woma ni ga ku navetisa.
Tooro[ttj]
Homere n’enjura tekukuhikaho.
Tuvalu[tvl]
E malosi, e se āfu te vaiua ki ei, kae e gali foki te koga tenā ke ‵lafi i ei.
Tahitian[ty]
E tamǎrû paari maitai, te mǎrô e te au.
Ukrainian[uk]
Це надійний сховок, у ньому сухо і затишно.
Uzbek[uz]
U yer issiq, maza.
Venda[ve]
Ndi tshifhaṱo tsho khwaṱhaho, tshi sa dzheni mvula, tsho kunaho.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on ito, mamara, ngan komportable.
Wallisian[wls]
Pea ʼe koutou sio ʼe tuʼu ōvi mai ki te ala ia te fale mālohi, ʼe moamoa, pea mo matalelei.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sibonakala somelele, somile, kwaye sikhuselekile.
Yao[yao]
Ciŵandika mwitalamo akuciwona cilindo, cili cakulimba, cangasulula, soni cikuwoneka kuŵa cambone.
Yoruba[yo]
Ilé ọ̀hún dúró sán-ún, àfẹ́sí òjò kò sì wọnú rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,你发现路旁有个地方可以遮风挡雨,而且十分稳固,干爽宜人。
Zande[zne]
Si ngbaangba, na mai anánga ti ni te.
Zulu[zu]
Uqinile, womile futhi ukahle.