Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Januarie 2010 het die hoogste hof in Griekeland, die Staatsraad, bevind dat Evangelos Delis, een van Jehovah se Getuies, die reg het om te weier om as ’n militêre reservis te dien.
Arabic[ar]
في ١٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠، وجد مجلس الدولة — محكمة اليونان العليا — ان الشاهد إڤانڠيلوس ديليس لديه الحق في رفض الخدمة كمجند احتياطي في الجيش.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 15, 2010, midesisyon ang korte suprema sa Greece, ang Council of State, nga si Evangelos Delis nga usa ka Saksi ni Jehova dunay katungod nga modumili sa pagserbisyo sa militar ingong reserbado.
Czech[cs]
Řecký nejvyšší správní soud, Státní rada, 15. ledna 2010 rozhodl, že Evangelos Delis, který je svědkem Jehovovým, měl právo odmítnout sloužit jako voják v záloze.
Danish[da]
Den 15. januar 2010 fastslog Grækenlands højesteret, Statsrådet, at Evangelos Delis, der er et af Jehovas Vidner, havde ret til at nægte at tjene som soldat i reserven.
German[de]
In seiner Eigenschaft als höchstes Verwaltungsgericht bestätigte der griechische Staatsrat am 15. Januar 2010 Evangelos Delis das Recht, als Reservist den Wehrdienst zu verweigern.
Greek[el]
Στις 15 Ιανουαρίου 2010, το ανώτατο δικαστήριο της Ελλάδας, το Συμβούλιο της Επικρατείας, έκρινε ότι ο Ευάγγελος Δελής, ο οποίος είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, είχε το δικαίωμα να αρνηθεί να υπηρετήσει ως έφεδρος στο στρατό.
English[en]
On January 15, 2010, Greece’s highest court, the Council of State, found that Evangelos Delis, one of Jehovah’s Witnesses, had the right to object to serving as a reservist in the military.
Spanish[es]
El 15 de enero de 2010, el Consejo de Estado —el más alto tribunal de Grecia— dictaminó que el hermano Evangelos Delis tenía derecho a negarse a servir como reservista en el ejército.
Estonian[et]
Kreeka kõrgeim kohus Riigikohus leidis 2010. aasta 15. jaanuaril, et Jehoova tunnistajal Evangelos Delisel on õigus keelduda armee reservteenistusest.
Finnish[fi]
Kreikan korkein hallinto-oikeus totesi 15. tammikuuta 2010, että Jehovan todistajalla nimeltä Evangelos Delis oli oikeus kieltäytyä palvelemasta armeijan reservijoukoissa.
French[fr]
Le 15 janvier 2010, la plus haute juridiction grecque, le Conseil d’État, a estimé qu’Evangelos Delis, un ex-soldat devenu Témoin de Jéhovah, avait le droit de refuser d’être réserviste.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 15, 2010, nasapwan sang pinakamataas nga korte sa Gresya, ang Council of State, nga ang Saksi ni Jehova nga si Evangelos Delis may kinamatarong sa pagpangindi nga mangin reserba nga soldado.
Croatian[hr]
Državno vijeće, najviši sud u Grčkoj, 15. siječnja 2010. donijelo je odluku da je naš brat Evangelos Delis imao pravo odbiti službu u vojnoj rezervi.
Hungarian[hu]
2010. január 15-én Görögország Legfelsőbb Bírósága, az Államtanács megállapította, hogy Evángelosz Delisznek, aki Jehova Tanúja, joga van megtagadni, hogy tartalékosként szolgáljon a hadseregben.
Indonesian[id]
Pada 15 Januari 2010, mahkamah tertinggi Yunani, Dewan Negara, memutuskan bahwa Evangelos Delis, seorang Saksi Yehuwa, berhak untuk menolak melayani sebagai anggota militer cadangan.
Iloko[ilo]
Idi Enero 15, 2010, ti Council of State a kangatuan a korte ti Greece natakuatanna a ni Evangelos Delis, maysa a Saksi ni Jehova, ket addaan iti karbengan nga agkedked nga agserbi kas reserve officer iti militaria.
Italian[it]
Il 15 gennaio 2010 il Consiglio di Stato, la più alta corte della Grecia, ha riconosciuto il diritto di Evangelos Delis, un testimone di Geova, di obiettare al servizio di riservista.
Japanese[ja]
2010年1月15日,ギリシャ最高位の裁判所である国家評議会は,エホバの証人のエバンゲロス・デリスには予備軍への入隊を拒む権利があるという判断を下しました。
Georgian[ka]
2010 წლის 15 იანვარს, საბერძნეთის უმაღლესმა სასამართლომ ანუ სახელმწიფო საბჭომ გადაწყვიტა, რომ იეჰოვას მოწმე ევანგელოს დელისს უფლება ჰქონდა, უარი ეთქვა რეზერვში მსახურებაზე.
Korean[ko]
2010년 1월 15일에 그리스의 최고 법원인 국가 평의회에서는 여호와의 증인인 에반겔로스 델리스에게 예비군 복무를 거부할 권리가 있다고 판시했습니다.
Malagasy[mg]
Narovan’ny fitsarana tampony tany Gresy, ny Rahalahy Evangelos Delis, tamin’ny 15 Janoary 2010. Miaramila izy taloha.
Norwegian[nb]
Den 15. januar 2010 avgjorde Hellas’ høyesterett at Evangelos Delis, et av Jehovas vitner, var i sin fulle rett til å nekte å tjene i reservestyrkene.
Dutch[nl]
Op 15 januari 2010 bepaalde het hoogste Griekse rechtscollege, de Raad van State, dat Evangelos Delis, een van Jehovah’s Getuigen, het recht had om bezwaar aan te tekenen tegen het dienen als reservist in het leger.
Polish[pl]
15 stycznia 2010 roku Rada Państwa, pełniąca rolę najwyższej instancji sądowej, uznała, że Evangelos Delis, będący Świadkiem Jehowy, miał prawo odmówić służby wojskowej w charakterze rezerwisty.
Portuguese[pt]
Em 15 de janeiro de 2010, o principal tribunal da Grécia, o Conselho de Estado, decidiu que Evangelos Delis, uma Testemunha de Jeová, tinha o direito de se recusar a servir como reservista do exército.
Romanian[ro]
La 15 ianuarie 2010, Consiliul de Stat, cea mai înaltă instanţă judecătorească a Greciei, a hotărât că Evangelos Delis, care este Martor al lui Iehova, are dreptul de a refuza să participe la pregătirea militarilor în rezervă.
Russian[ru]
15 января 2010 года Верховный суд Греции, Государственный совет, признал, что Эванге́лос Делис, Свидетель Иеговы, имеет право отказаться от служения в армии в качестве резервиста.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 15 Mutarama 2010, urukiko ruruta izindi mu Bugiriki, rwitwa Inama Nkuru y’Igihugu, rwasanze Umuhamya wa Yehova witwa Evangelos Delis yari afite uburenganzira bwo kwanga kuba mu ngabo zitabazwa iyo bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
Grécky najvyšší súd — Štátna rada — 15. januára 2010 uznal, že Jehovov svedok Evangelos Delis má právo odmietnuť službu vojaka v zálohe.
Slovenian[sl]
Petnajstega januarja 2010 je grško vrhovno sodišče, državni svet, Evangelosu Delisu, ki je Jehovova priča, priznalo pravico, da odkloni služenje v vojski kot rezervist.
Albanian[sq]
Më 15 janar 2010, gjykata më e lartë e vendit, Këshilli i Shtetit, shpalli se Evangjelos Delisi, një Dëshmitar i Jehovait, kishte të drejtë ta refuzonte shërbimin si rezervist në ushtri.
Serbian[sr]
Državno veće, to jest vrhovni sud Grčke, potvrdilo je 15. januara 2010. da je Evangelos Delis imao pravo da odbije službu u rezervnom sastavu vojske.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 January, 2010, lekhotla le phahameng ka ho fetisisa la Greece, e leng Lekhotla la Naha, le ile la liha kahlolo e reng Evangelos Delis, eo e leng e mong oa Lipaki Tsa Jehova, o na le tokelo ea ho hana ho ba lesole le ka bitsoang neng kapa neng ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Den 15 januari 2010 förklarade Greklands högsta domstol, statsrådet, att Evangelos Delis, som är ett Jehovas vittne, hade rätt att vägra att tjänstgöra som reservofficer i militären.
Swahili[sw]
Januari 15, 2010 (15/1/2010), mahakama ya juu zaidi nchini Ugiriki, Kamati ya Nchi, ilifikia uamuzi kwamba Shahidi wa Yehova anayeitwa Evangelos Delis, alikuwa na haki ya kukataa kutumika akiwa askari-jeshi wa akiba.
Congo Swahili[swc]
Januari 15, 2010 (15/1/2010), mahakama ya juu zaidi nchini Ugiriki, Kamati ya Nchi, ilifikia uamuzi kwamba Shahidi wa Yehova anayeitwa Evangelos Delis, alikuwa na haki ya kukataa kutumika akiwa askari-jeshi wa akiba.
Tagalog[tl]
Noong Enero 15, 2010, nakita ng Council of State, pinakamataas na hukuman sa Gresya, na may karapatan ang Saksi ni Jehova na si Evangelos Delis na tumangging maging reserbang sundalo.
Tsonga[ts]
Hi January 15, 2010, Huvo leyi Tlakukeke ya le Greece yi kume leswaku Evangelos Delis la nga Mbhoni ya Yehovha, u ni mfanelo yo ala ku vitaniwa evusocheni loko ku ri ni xilaveko.
Ukrainian[uk]
15 січня 2010 року суд вищої інстанції, Державна рада, виніс рішення про те, що Свідок Єгови Евангелос Деліс має право відмовитися від служби в запасі.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 15, 2010, iCouncil of State, eyona nkundla iphakamileyo yaseGrisi yathi uEvangelos Delis oliNgqina likaYehova unelungelo lokwala ukuya emkhosini.
Chinese[zh]
埃万耶洛斯·德利斯是耶和华见证人。 2010年1月15日,希腊国务院(即希腊的最高法院)裁定,德利斯有权拒绝当军队的后备役军人。
Zulu[zu]
Ngo-January 15, 2010, inkantolo ephakeme kunazo zonke eGreece, uMkhandlu WoMbuso, yathola ukuthi u-Evangelos Delis, omunye woFakazi BakaJehova, wayenelungelo lokwenqaba ukuba yisosha elisebenza ngezikhathi ezithile.