Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat destyds in die openbaar aan die Bybelonderrigtingswerk deelgeneem het, is dikwels in hegtenis geneem.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በግልጽ መጽሐፍ ቅዱስን ሲያስተምሩ የተገኙ አብዛኛውን ጊዜ ይታሰሩ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام غالبا ما كان يجري اعتقال الذين يشاركون في تعليم الكتاب المقدس علنا.
Central Bikol[bcl]
An mga nakikikabtang sa pagtotokdo kan Biblia sa publiko kan mga panahon na idto sa parate inaarestar.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku abalesambilishako Baibolo pa cintubwingi baleikatwa ilingi line.
Bulgarian[bg]
През онези дни хората, които участвуваха в публичното поучаване на Библията, често биваха арестувани.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, plante taem, polis i holem olgeta we oli joen long wok blong tijim Baebol long olgeta man.
Bangla[bn]
ওই সময়ে যারা জনসাধারণ্যে বাইবেল শিক্ষা দেওয়ায় অংশ নিতেন তারা প্রায়ই গ্রেপ্তার হতেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong nakig-ambit sa pagtudlo sa Bibliya sa publiko niadtong mga adlawa kasagarang gidakop.
Czech[cs]
Ti, kdo se v té době podíleli na veřejném vyučování z Bible, byli často zatýkáni.
Danish[da]
I denne periode blev de der offentligt underviste i Bibelen, jævnlig arresteret.
Ewe[ee]
Woléa amesiwo fiaa Biblia le gaglãgbe le ɣeyiɣi mawo me la zi geɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndimụm mbon oro ẹkebuanade ke ndikpep Bible an̄wan̄wa ini oro.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, όσοι συμμετείχαν στη δημόσια διδασκαλία της Αγίας Γραφής πολλές φορές συλλαμβάνονταν.
English[en]
Those who shared in teaching the Bible publicly in those days were often arrested.
Estonian[et]
Neid, kes noil päevil avalikult piiblilist õpetust jagasid, arreteeriti sageli.
Finnish[fi]
Ne jotka noina päivinä opettivat Raamatun totuutta julkisesti, joutuivat usein pidätetyiksi.
French[fr]
Ceux donc qui, à cette époque, enseignaient publiquement la Bible étaient souvent arrêtés.
Ga[gaa]
Nakai gbii lɛ amli lɛ, amɔmɔɔ mɛi ni tsɔɔ Biblia lɛ yɛ faŋŋ mli lɛ.
Hindi[hi]
उन दिनों जो भी व्यक्ति खुलेआम बाइबल की शिक्षा देने में हिस्सा लेता था, उसे अकसर हिरासत में ले लिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapakigbahin sadto sa pagtudlo sing Biblia sa publiko masami nga ginadakop.
Croatian[hr]
Oni koji su javno poučavali Bibliji tih su dana često bili zatvarani.
Hungarian[hu]
Azokban a napokban azokat, akik részt vettek a Biblia nyilvános tanításában, gyakran letartóztatták.
Indonesian[id]
Barangsiapa ikut serta dalam mengajar Alkitab di hadapan umum pada masa-masa itu sering kali ditangkap.
Iloko[ilo]
Masansan a maaresto dagiti mangisursuro iti Biblia iti publiko kadagidi nga aldaw.
Italian[it]
In quei giorni coloro che insegnavano pubblicamente la Bibbia venivano spesso arrestati.
Japanese[ja]
当時,聖書を公に教える業に参加した人たちは,しばしば逮捕されていました。
Korean[ko]
그 시기에 성서를 공개적으로 가르치는 일에 참여하는 사람들은 종종 체포되곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bazalaki kokanga baoyo bazalaki kosangana na mosala ya koteya Biblia epai na bato.
Lithuanian[lt]
Viešai mokiusieji apie Bibliją tais laikais dažnai būdavo areštuojami.
Latvian[lv]
Tos, kas tajās dienās mācīja cilvēkiem Bībeli, bieži arestēja.
Malagasy[mg]
Matetika no nosamborina ireo izay nandray anjara tamin’ny fampianarana Baiboly ampahibemaso tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Оние кои во тие денови учествуваа во јавното поучување за Библијата, честопати беа апсени.
Marathi[mr]
त्या दिवसांत, बायबल शिक्षण देण्यात जाहीरपणे भाग घेणाऱ्यांना बहुतेक वेळा अटक व्हायची.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက လူတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေးတဲ့သူတွေ ခဏခဏအဖမ်းခံခဲ့ရတယ်။
Dutch[nl]
Degenen die destijds deelnamen aan dit openbare bijbelse onderwijzingswerk werden vaak gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba tšea karolo go ruteng Beibele phatlalatša mehleng yeo gantši ba be ba swarwa.
Nyanja[ny]
Amene anali kuphunzitsa za m’Baibulo poyera m’masikuwo nthaŵi zambiri anali kugwidwa.
Papiamento[pap]
Esnan cu tabata participá den siña Bijbel públicamente den e dianan ei hopi biaha a ser arestá.
Polish[pl]
W tamtych czasach osoby głoszące publicznie orędzie biblijne często osadzano w areszcie.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, os que participavam em ensinar publicamente a Bíblia muitas vezes eram presos.
Romanian[ro]
Cei ce le predau altora din Biblie în mod public erau deseori arestaţi.
Russian[ru]
Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, abifatanyaga mu kwigisha ibya Bibiliya mu ruhame muri icyo gihe, barafatwaga bagafungwa.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa v tých dňoch podieľali na verejnom vyučovaní Biblie, boli často zatýkaní.
Slovenian[sl]
Posameznike, ki so sodelovali v javnem poučevanju Biblije, so v tistih dneh pogosto aretirali.
Samoan[sm]
O i latou na auai i le aʻoaʻoina atu o le Tusi Paia i le lautele i na aso sa masani ona tapuʻeina faapagota.
Shona[sn]
Avo vaigoverana mukudzidzisa Bhaibheri pachena mumazuva iwayo vaiwanzosungwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, ata që u mësonin publikisht Biblën të tjerëve, shpesh arrestoheshin.
Serbian[sr]
Oni koji su tih dana javno učestvovali u poučavanju o Bibliji često su hapšeni.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron den ben e hori den wan di ben e leri bijbel na poebliki na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Hangata, ba neng ba kopanela ho ruteng Bibele phatlalatsa ba ne ba tšoaroa mehleng eo.
Swedish[sv]
De som på den tiden tog del i att offentligt undervisa i Bibeln blev ofta arresterade.
Swahili[sw]
Walioshiriki katika kufundisha Biblia hadharani siku hizo, mara nyingi walikamatwa.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில் பைபிளை வெளிப்படையாய் கற்பிப்பதில் பங்குபெற்றவர்கள் அடிக்கடி கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో, బైబిలును బహిరంగంగా బోధించడంలో భాగం వహించేవారు తరచూ అరెస్టు చేయబడే వారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ร่วม ทํา การสอน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ที่ สาธารณะ มัก ถูก จับ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Yaong mga nakikibahagi sa pagtuturo ng Bibliya sa madla noong mga panahong iyon ay kadalasang inaaresto.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba nna le seabe mo go ruteng Baebele phatlalatsa mo malatsing ao gantsi ba ne ba tshwarwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘e kau ‘i hono ako‘i ‘i he feitu‘u kakaí ‘a e Tohitapú ‘i he ngaahi ‘aho ko iá na‘e fa‘a puke pōpula kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, planti taim ol polis i save holim ol man i go long ol haus na lainim ol man long tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Lava a va hlanganyela eku dyondziseni ka Bibele erivaleni emasikwini wolawo hakanyingi a va khomiwa.
Twi[tw]
Saa mmere no, na wɔtaa kyere wɔn a wɔkyerɛkyerɛ Bible wɔ baguam no.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te feia e haere e haapii i te Bibilia i mua i te aro o te taata i taua mau mahana ra i te tapeahia.
Ukrainian[uk]
Часто тих, що проповідували, навчаючи з Біблії, арештовували.
Vietnamese[vi]
Những ai công khai dạy dỗ Kinh-thánh vào thời đó thường bị bắt.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼaia, ko nātou ʼaē neʼe nātou akoʼi te Tohi-Tapu ki te hahaʼi, neʼe tau puke nātou.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abo babenesabelo ekufundiseni iBhayibhile ekuhleni ngaloo mihla babebanjwa.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń fàṣẹ ọba mú àwọn tí wọ́n bá lọ́wọ́ nínú fífi Bíbélì kọ́ni ní gbangba nígbà náà.
Chinese[zh]
在这段时期,常常有传道员因公开传讲圣经而被捕下狱。
Zulu[zu]
Labo ababehlanganyela ekufundiseni ngeBhayibheli obala ngalezo zinsuku babevame ukuboshwa.